Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 1

Название: [Попаданка в книгу] Восхождение в 80-х (Таохуа Лу)

Категория: Женский роман

【 】

«Восхождение в 80-х [Попаданка в книгу]» автора Таохуа Лу

Аннотация:

Оказавшись в бедной и токсичной крестьянской семье, Су Ин решила упорно трудиться, чтобы стать белокожей, богатой и красивой.

Позже она с ужасом обнаружила, что попала не просто в прошлое — а прямо в пошлый, перегруженный драмой роман про могущественного бизнесмена… причём сама оказалась всего лишь фоновым персонажем.

Родители предпочитают сына дочерям? Ничего страшного! Главная героиня этого романа — моя лучшая подруга!

Зимой Су Ин даже не хватало одеяла, и она с трудом добиралась до подруги, чтобы согреться,

ну и заодно опереться на её могущественное плечо… но случайно оказалась в объятиях милого, но свирепого щенка-волка…

Вот так история о том, как она пригрелась под одним одеялом, превратилась в историю на всю жизнь.

Главные герои растут вместе и всю жизнь балуют друг друга — до приторности сладко.

Примечание для читателей: в этом романе по-прежнему царит атмосфера повседневной сельской жизни!

Теги: путешествие во времени, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Ин ┃ второстепенные персонажи — Фу Чаншэн, Фу Мэйшэн, Лян Мэйин, Су Сяндун, старушка

Прочее: 80-е годы, сельский быт, роман-победилка, попаданка в книгу, современная альтернативная реальность, друзья с детства, щенок-волк

Северный ветер безжалостно срывал последние листья с белых тополей, оставляя голые ветви, которые казались Су Ин брошенными детьми.

В этом бескрайнем мире она чувствовала себя крошечной пылинкой, готовой в любой миг исчезнуть в безграничной пустоте.

Солнце светило ярко, небо было таким синим, что резало глаза. Над головой парили птицы, и их расправленные крылья переливались, словно драгоценные камни, сверкая на солнце.

Как же свободно!

Су Ин завидовала им. Она запрокинула голову, следя за полётом, и раскинула тонкие руки, будто пытаясь повторить движение крыльев. Если бы она могла летать, то унеслась бы прочь от этого места, где никогда не чувствовала себя своей.

В прошлой жизни родители Су Ин тоже сильно предпочитали сына дочерям и ради рождения мальчика нарушили закон, родив подряд нескольких девочек. Она была третьей, и вскоре после рождения её отдали на воспитание. В пять лет приёмная мать забеременела и решила, что не справится с двумя детьми, поэтому велела мужу вернуть девочку биологическим родителям.

Маленькая Су Ин впервые узнала, что не является родной дочерью приёмных родителей, и в душе зародился страх быть брошенной. Когда же приёмный отец привёз её обратно, биологические родители отказались забирать её, заявив: «Отданную дочь не возвращают — как пролитую воду». В итоге они даже вымогали у приёмного отца тысячу юаней.

Тогда она почувствовала себя обузой — нелюбимой, ненужной, лишней.

Поэтому она поклялась, что больше никогда не станет чьим-то бременем и не позволит никому себя бросить. Она сама возьмёт свою жизнь в свои руки!

Когда наконец ей удалось добиться успеха и наладить насыщенную, интересную жизнь, вдруг — бац! — она переродилась в жалкую девочку без возраста, без денег, без всего на свете.

И что ещё хуже — новая семья оказалась фанатиками идеи «сын важнее дочери» высшего уровня.

Ах… Жизнь не мила.

— Маньмань, иди скорее! — раздался голосок неподалёку. К ней бежала девочка, укутанная в столько одежды, что напоминала шар.

Су Ин не хотелось двигаться, но в итоге её всё же утащили. Перед ними возвышался большой земляной холмик, на котором торчали три засохшие веточки.

Неужели это могилка?

Су Ин взглянула на девочку. Её звали Сюэ Мэй — подружка главной героини, родившаяся в тот же день и месяц, что и она. Весной они собирали дикие травы, летом — сено, осенью — хворост, а зимой играли в «дочки-матери».

Девочке было семь лет. Кожа у неё была желтоватая, лицо круглое, внешность самая обычная, разве что густые чёрные брови делали её маленькие глаза яркими и выразительными.

Она смотрела на Су Ин с таким жаром, будто это была самая увлекательная игра на свете.

Су Ин же было не до игр. Женщина под тридцать, успешная и довольная своей холостяцкой жизнью, вдруг очутилась в теле деревенской девчонки, в чужом мире, в чужой семье, в чужом теле — всё это вызывало у неё глубокое чувство незащищённости.

Сюэ Мэй потянула Су Ин за руку:

— Маньмань, скорее вставай на колени!

Сама она уже плюхнулась перед холмиком и сложила ладони вместе.

Су Ин не хотелось, но, встретившись взглядом с горячими, настойчивыми и упрямыми глазами подружки, она поняла: сопротивляться бесполезно. Пришлось тоже опуститься на колени и сложить руки.

Сюэ Мэй обожала играть с ней в «дочки-матери»: одна — папа, другая — мама, потом появляются дети, и они то готовят, то работают в поле, то ходят в школу.

Су Ин казалось это детским и глупым, и участвовать ей совсем не хотелось.

— Небеса свидетели, я, Сюэ Мэй… — заметив, что Су Ин молчит, девочка толкнула её локтём и шепнула: — Твоя очередь!

Су Ин посмотрела на неё.

Сюэ Мэй широко улыбнулась:

— Мы клянёмся стать сёстрами! Моя бабушка научила. Повторяй за мной, побыстрее.

Су Ин: «…………»

Какая глупость!

Но она всё же согласилась:

— Я, Су…

Она отказывалась называть себя Маньмань. В деревне таких имён — пруд пруди.

Если родителям было лень давать дочке имя или лень его произносить, они просто звали её «Маньмань». В семьях с несколькими девочками было «старшая Мань», «вторая Мань»… Конечно, это лучше, чем «Чжаоди», «Лайди», «Чжуань», «Гай», «Цяньнань» и прочие имена, явно выражающие разочарование в рождении девочки. Здесь хотя бы без злобы — просто игнорирование.

Увидев, что Су Ин начала, Сюэ Мэй продолжила:

— Сегодня мы здесь клянёмся стать сёстрами навеки! Небеса свидетели, земля — порукой: будем делить радости и беды, не просим родиться в один день, но желаем умереть в один час!

Су Ин не могла не подумать: «Откуда ты, неучка, столько слов набралась? И что за бабушка учит детей таким вещам?»

Сюэ Мэй не знала её мыслей и потянула за руку:

— Давай кланяться!

Су Ин не хотелось.

Женщине почти тридцати лет кланяться вместе с семилетней девочкой в ритуале побратимства — это же почти как дружба между поколениями!

Сюэ Мэй снова толкнула её:

— Маньмань, давай!

Су Ин пришлось формально поклониться. Хорошо ещё, что девочка не знала ритуала свадебного поклона.

Пока она механически кланялась, откуда-то покатился шарик.

— Вы играете без меня! Я злюсь! — кричал шарик.

Это был очень красивый мальчик, будто сотканный из самой чистой природной энергии — белокожий, с огромными чёрными глазами, как на картинках с пухлыми ангелочками.

Хоть и мал ростом, но держался с важностью, уперев руки в бока и топая ногой.

Милый, но свирепый.

Это был младший брат Сюэ Мэй — Чжуанчжуан.

С точки зрения Су Ин, он был просто избалованным ребёнком, ставшим редкостью из-за политики одного ребёнка на семью. Бабушка и мать обожали его, и дома он царил безраздельно: стоит ему не получить желаемое — начинал капризничать, и все вокруг страдали.

— Чжуанчжуан, тебе же холодно, зачем вылез? — поспешила спросить Сюэ Мэй.

Мальчик её проигнорировал, но, заметив холмик и веточки, вдруг оживился:

— Вы играете в свадьбу! Я тоже хочу! Я тоже хочу!

Он бросился к Су Ин и обхватил её:

— Маньмань, давай поженимся!

Су Ин: !!!

Отвали!

Чему вас вообще учат дома?!

Дедушка Фу любил рассказывать внукам истории: «У-Сун убивает тигра», «Трое братьев в персиковом саду», «Сунь Укун бунтует в Небесах» и прочие боевые сюжеты. Бабушка же предпочитала сказки: «Сёстры, поменявшиеся женихами», «Ковбой и ткачиха», «Дун Юн и Семь фей» и разные народные предания про жадных жён, ленивых мужей и духов шкур.

Истории, конечно, интересные, но надо знать меру! Иначе получится как с этой парочкой: сестра хочет заключить побратимство, а брат — жениться.

— Чжуанчжуан, когда мы играем в «дочки-матери», я и Маньмань — родители, а ты — наш ребёнок. Ты не можешь жениться!

— Хочу жениться! Хочу! Если не дадите — и вы не сможете! — закричал он, вырвал веточки и швырнул их на землю, потом ещё и растоптал.

Начался обычный семейный конфликт: брат против сестры.

Дома Чжуанчжуан, пользуясь поддержкой бабушки и мамы, постоянно задирал сестру. Но стоило выйти за порог — Сюэ Мэй без раздумий давала ему по первое число.

Типичная картина: брат — задира дома, сестра — сила на улице.

Она повалила Чжуанчжуана на землю и принялась отшлёпывать его по попе — громко и чётко.

На улице стоял лютый мороз, а мальчик был в штанишках с дыркой для попы — от холода кожа уже посинела, а после шлепков стала ещё и красной.

— Давайте пойдём домой, — сказала Су Ин. — Сейчас ты его отшлёпала, а дома он пожалуется бабушке — тебе же достанется.

Сюэ Мэй не дура. Услышав, как брат всхлипывает: «Пойду скажу бабушке!» — она занервничала.

Но сдержаться не могла.

Всё, что накопилось дома, выливалось на улице.

— Пойдём ко мне поиграем, — предложила Су Ин. — Пока поиграем, он забудет жаловаться.

Сюэ Мэй обрадовалась, встала и обняла Су Ин за руку:

— Маньмань, мы теперь сёстры! Я — старшая, ты — младшая.

— И я! — Чжуанчжуан вскочил с земли, забыв про боль, и схватил другую руку Су Ин.

Су Ин: …

На лице мальчика ещё блестели слёзы. Северный ветер дул ледяной струёй, и щёки от этого быстро шелушились — очень неприятно. Су Ин вытерла ему глаза:

— Большой мальчик не должен плакать.

— Гадкая Сюэ Мэй меня ударила!

— Сам напросился.

Брат и сестра снова начали спорить.

Су Ин строго произнесла:

— Замолчать!

Оба мгновенно замолкли.

— Ты — младший, должен уважать старшую сестру. И не смей называть её «гадкая Сюэ Мэй». Если ещё раз услышу — никогда больше не возьмём тебя с собой играть. Понял?

Для маленького ребёнка фраза «не возьмём играть» — сильнейшее оружие. Многие сразу сдаются.

Чжуанчжуан надулся, недовольно коснулся взглядом сестры и опустил глаза.

Это было согласие.

Су Ин добавила:

— Извинись перед сестрой.

Чжуанчжуан: !!!

Дома всегда гадкая Сюэ Мэй извиняется передо мной! Она получает по попе!

Маньмань, ты несправедлива!

Су Ин нетерпеливо развернулась, будто собиралась уйти.

Чжуанчжуан испугался:

— Сестра… прости… — пробормотал он так быстро и невнятно, что никто не разобрал.

Сам же расстроился до слёз — крупные капли уже стояли в глазах.

Сюэ Мэй торжествующе ухмыльнулась.

Су Ин вздохнула:

— …Твой брат извинился перед тобой. Наслаждайся.

Сюэ Мэй ответила:

— Ладно, я на тебя не злюсь.

— Уаааа! — Чжуанчжуан заревел во всё горло.

Сюэ Мэй только корчила ему рожицы и не собиралась утешать.

Су Ин подумала: «Я же не умею с детьми обращаться! Я всегда говорила, что останусь одна, не выйду замуж и не заведу детей!»

Боже, за что мне это?!

— Не реви!

— Ик… — Чжуанчжуан икнул и замолчал.

Су Ин глубоко вдохнула и постаралась улыбнуться ласково:

— На морозе плачешь — щёки обветришься и станешь уродом.

Сюэ Мэй подхватила:

— Ты ведь такой же красивый, как Маньмань, но всё плачешь — стал уродом! Совсем не такой, как Маньмань.

Чжуанчжуан бросил на сестру презрительный взгляд:

— Даже уродливый — всё равно красивее тебя! В деревне уродов нет, кроме тебя!

Обычная, ничем не примечательная Сюэ Мэй: …

Это не мой брат. Пусть никто не мешает — я его придушу.

Правой рукой Су Ин держала маленькую пухлую ладошку Чжуанчжуана, левой её обнимала Сюэ Мэй. Брат с сестрой шли важно и гордо, а Су Ин чувствовала себя будто охотник с двумя трофеями — один с правой стороны, другой с левой.

Они свернули в узкий переулок. Вокруг в основном стояли глинобитные дома с облупившимися жёлтыми стенами. В воздухе витали запахи свиного и скотского навоза, доносились кудахтанье кур, лай собак и мычание телёнка, зовущего мать…

Су Ин наконец осознала реальность: она действительно переродилась. Её уютная, пусть и простая, квартирка осталась в прошлом навсегда.

В прошлой жизни биологические родители продали её приёмным за тысячу юаней. А когда приёмная мать забеременела, они вернули девочку обратно — и снова заплатили тысячу, чтобы от неё избавиться.

http://bllate.org/book/3224/356637