Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 17

Черт побери, этот Лу Шаохэн, ну погоди, сегодня я обязательно задам ему жару. Се Сывэнь сегодня вечером выпил немало вина, и подстрекаемый алкоголем, он внезапно схватил со стола бутылку и резко подскочил на ноги.

Остальные за тем же столом тоже захмелели от спиртного и дружно поднялись со своих мест, наперебой вызвавшись стать авангардом молодого господина Се.

Толпа уже собралась было перейти к действиям, как вокруг внезапно раздались восторженные возгласы, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание.

Неизвестно когда и кто вытащил Лу Шаохэня на сцену, и танцовщица на пилоне, которая обычно смотрела на мужчин свысока, сейчас повисла на Лу Шаохэне, увлекая его в страстный танец.

Лу Шаохэн танцевал очень соблазнительно: воротник его рубашки был расстегнут, челка зачесана назад. В лучах психоделических сценических огней можно было даже разглядеть капли пота, которые катились по его шее и соскальзывали прямо за воротник.

Эта пара красивого мужчины и очаровательной женщины на сцене заставляла кровь закипать в жилах у всех присутствующих. Но какими бы страстными и горячими ни были их движения, рука Лу Шаохэня всё это время лишь легко поддерживала девушку за талию, выказывая неожиданную для такой обстановки галантность.

Се Сывэнь внизу замер от изумления — в этот момент ему пришлось признать, что этот парень действительно кое-что может.

Ты не заметил, что он всё это время смотрит в нашу сторону?

По мере того как Се Сывэнь наблюдал за происходящим, его затуманенный алкоголем мозг внезапно немного прояснился, и непреодолимое желание размозжить Лу Шаохэню голову уже не казалось таким сильным. Вдруг, словно открыв новый материк, он подскочил на три фута в высоту: Черт! Да он случаем не на меня смотрит? Неужели он собирается протянуть ко мне свои лапы?

Увидев, что драка отменяется, Чэнь Чжо снова откинулся на спинку дивана и небрежно бросил: Возможно, и так.

Лу Шаохэн признавал, что сегодня вечером не рассчитал меру и выпил чуть лишнего.

Спустившись со сцены, он заглянул в уборную, но возвращаться сразу не стал — вместо этого вразвалочку дошел до внутреннего двора и немного постоял в беседке.

Эта беседка находилась в самом центре сада, со всех сторон окруженная зеленью, а неподалеку буйно цвели заросли глицинии. Раньше, когда Лу Шаохэню доводилось бывать здесь одному, он любил заходить сюда, чтобы выкурить сигарету.

Вот только сегодня в саду он был не один: не успел Лу Шаохэн и минуты простоять в беседке, как из-за кустов донесся какой-то шум.

Вскоре раздался мужской голос: Не уходи, я действительно очень сильно тебя люблю.

Этот мужчина, казалось, тоже изрядно выпил: слова он тянул, язык заплетался, а в голосе слышался сильный носовой оттенок, что легко могло вызвать жалость.

Если бы, я говорю если бы, если бы тогда я не ушел от тебя, был ли у нас шанс...

Лу Шаохэн зашел сюда изначально для того, чтобы протрезветь, и никак не ожидал, что ему невольно придется выслушивать чужие тайны. Самому ему подслушивать чужие разговоры было неинтересно, но выходить сейчас — значит неминуемо столкнуться с ними нос к носу.

Избегая неловкости, он снова прислонился спиной к перилам.

Мы же с самого начала четко обо всем договорились.

Вторым участником сцены тоже оказался мужчина. Голос у него был весьма приятный, но каждое сказанное им слово звучало всё безжалостнее: Так что с того самого момента, как ты полюбил меня, всё должно было закончиться.

Тц-тц, еще одна печальная история о том, как чисто плотская связь переросла в неразделенную любовь. Вынужденно выслушивая чужие страсти-мордасти, Лу Шаохэн вдруг поймал себя на мысли, что голос этот кажется ему до боли знакомым.

Я знал, что так будет, но ничего не могу с собой поделать — я не умею не любить тебя... — снова заговорил первый мужской голос, и на этот раз в нем послышались слезы, от которых у Лу Шаохэня едва сердце не раскололось: Я ведь правда очень сильно тебя люблю.

Чего ты хочешь? — отношение собеседника по-прежнему оставалось ледяным, с оттенком казенной отчужденности, без малейшего намека на сожаление о былых чувствах: Режиссер Цай Чжэнго сейчас ищет актеров для нового фильма, я могу устроить тебе пробы.

Мужчина не успел договорить, как его прервал едва слышный стон. В тишине ночи шорох одежды, лязг молний и намеренно учащенное тяжелое дыхание звучали чрезвычайно пикантно.

Ого, Лу Шаохэн потер ухо, подумав: да тут разыгрывается сцена из порнофильма.

Чжоу Чэн, ты пьян. — однако всю эту двусмысленность пресек властный голос, и атмосфера страсти в воздухе словно мгновенно сковало льдом: Мы уже расстались.

Только теперь Лу Шаохэн узнал в тех двоих за кустами Чэнь Чжо и Чжоу Чэна. Судя по всему, Чжоу Чэн не просто преследовал меркантильные цели — к Чэнь Чжо он питал самые искренние чувства, иначе не стал бы изливать душу в пьяном виде.

Но чувства оказались безответными, а искренность — растоптанной. На его пути встал такой человек, как Чэнь Чжо, с сердцем тверже алмаза, настолько безжалостный к бывшему возлюбленному, что даже провести вместе еще одну ночь он не желал.

Лу Шаохэн так увлекся наблюдением за этим представлением, что совершенно забыл, как его собственные рога в этот момент озаряют всё вокруг зеленим светом — ведь этот самый Чжоу Чэн, будучи трезвым, клеился к нему самому.

Вскоре в саду стихло — должно быть, те двое разошлись. Проведя в беседке изрядно времени под порывами холодного ранневесеннего ветра, Лу Шаохэн почувствовал, что в голове окончательно зашумело.

Он подумал поискать какую-нибудь комнату отдыха, чтобы посидеть и прийти в себя, но стоило ему сделать шаг, как в глазах потемнело и он рухнул вперед.

Однако его драгоценную голову встретил вовсе не ледяной мраморный пол, а крепкие, теплые объятия. В момент падения кто-то подхватил его и прижал к груди.

Зрелище понравилось? — спросил стоявший перед ним человек.

Лу Шаохэн не ответил. Заключившие его в кольцо объятия были слишком широкими, исходивший от человека запах — неожиданным, но в то же время знакомым, а главное, дарящим странное чувство покоя.

Раз уж пришел — расслабься. Лу Шаохэн поудобнее устроился в этих объятиях и так нагло распластался, что подниматься ему совершенно расхотелось.

Чэнь Чжо в целом не был против, когда красотки вешались ему на шею, но если этим человеком оказывался Лу Шаохэн, дело принимало совсем другой оборот.

Увидев, что этот наглец с порога принимается за старое, он холодно бросил: Пришел в себя — поднимайся.

http://bllate.org/book/32239/3933422