Готовый перевод What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница: Глава 7

Шэн Чжиньань и сама ничего не знала, лишь утешительно похлопала её по тыльной стороне ладони: — Не бойся, чуть позже спрячешься за спиной сестры.

Маленькая девочка закивала, как цыплёнок, клюющий зёрна, и вцепилась в рукав Шэн Чжиньань, наотрез отказываясь его отпускать.

Другая девочка, та самая, что постарше, которая только что заступилась за Шэн Чжиньань, повернула голову и внимательно посмотрела на неё.

Шэн Чжиньань только было хотела дружелюбно улыбнуться, как та снова отвернулась.

Вскоре они прибыли на место. Это оказался фешенебельный отель в городе H. Осмотревшись по сторонам, Шэн Чжиньань сочла это место вполне приличным.

Вряд ли это был какой-то притон, и её висящее в воздухе сердце заметно опустилось. Брат Ли толкнул дверь одной из отдельных комнат и знаком велел четырём девочкам войти.

В комнате стоял густой запах табачного дыма. Сквозь эту чадную пелену за столом сидело несколько пузатых мужчин в безупречных деловых костюмах, которые чокались бокалами. Увидев, что брат Ли привёл людей, тот, что сидел во главе стола и которого Шэн Чжиньань уже видела раньше — это был директор пищевого завода, — поманил их рукой: — Веди сюда, веди сюда!

Шэн Чжиньань шла в самомпереди, а позади неё держалась самая младшая Сиси-мей.

Когда они проходили мимо мужчин, один из них протянул руку, намереваясь ущипнуть Шэн Чжиньань за ягодицу, но, к счастью, Шэн Чжиньань отреагировала быстро и заранее увернулась.

Увидев, что замысел мужчины сорвался, остальные разом разразились хохотом.Несколько девушек получили приказ неотлучно прислуживать мужчинам — подносить чай и разливать воду. Директор завода использовал работниц предприятия как разменную монету: по ходу дела мужчины то и дело норовили ущипнуть или облапать девушек, но тем ради сохранения работы приходилось лишь терпеть унижения.

Младшая из всех, девочка по имени Сиси, привлекала всеобщее внимание — похоже, остальные мужчины тоже положили на неё глаз.

Бедняжка едва не плакала от издевательств.

Как раз в этот момент официант принёс блюда. Разминаясь с ним в дверях, Шэн Чжиньань намеренно взмахнула рукой и плеснула супом в сторону Сиси.

Обожженная горячим бульоном девушка с ног до головы была испачкана едой и замерла на месте от растерянности.

Шэн Чжиньань с молниеносной быстротой схватила её за руку и воскликнула: — Как же ты так неосторожна? Ступай скорее переоденься.

С этими словами Шэн Чжиньань вытолкнула Сиси из отдельного кабинета.На самом деле это был крайне неуклюжий трюк. Шэн Чжиньань немного нервничала, тем более что стоявший рядом братец Ли так и норовил испепелить её взглядом.

Однако в этот момент директор фабрики как раз обсуждал с поставщиком сырья вопрос о крупной партии материалов и не придавал особого значения столь незначительному эпизоду.

Поставщик, лысеющий мужчина, произнёс:

– Что вы собираетесь делать с этой партией белкового клея в сорок тонн?

Директор рассмеялся:

– Как и раньше, пустим на желе.

Шэн Чжиньань была потрясена этим диалогом. Стоит заметить, что желе, производимое этой пищевой фабрикой, было весьма популярно по всей стране, а основными потребителями являлись маленькие дети.Протеиновый клей на профессиональном жаргоне — это на самом деле технический желатин. В Хуагове уже давно существуют законы, прямо запрещающие использовать технический желатин при переработке пищевых продуктов.

Потому что эта дрянь ядовита!

Директор завода посмел заменить пищевой желатин техническим. При таких огромных объемах, если бы эта партия действительно поступила в продажу, трудно было бы представить, сколько детей отравилось бы.

Возможно, полагая, что присутствовавшие девушки не учились толком и пары лет в школе и не поймут всей подоплеки, директор даже не стал ничего скрывать.

— В следующем месяце, как только вернемся к средствам, запустим еще одну линию, — говоря это, директор расплылся в улыбке, обнажив два ряда желтых зубов, и крепко ущипнул за ягодицу сидевшую рядом девушку.

Наконец застолье подошло к концу. Нервы Шэн Чжиньань были предельно натянуты, она уже решила: если у брата Ли появятся еще более возмутительные требования, она немедленно обратится в полицию.

Но у директора и его свиты явно были другие дела, и сразу после ужина они уехали на машине.

До конца рабочего оставалось чуть больше часа, когда брат Ли махнул рукой:

— Вы, несколько, можете сегодня во второй половине дня не возвращаться на работу, идите домой пораньше.

Младшая Сиси всё это время приседала на корточках в углу за пределами отдельной кабинки, и, увидев выходящую Шэн Чжиньань, тут же поспешила ей навстречу.

— Сестрица, спасибо тебе.

У девочки был чистый взгляд, а на щеках играл простой деревенский румянец.

Шэн Чжиньань погладила ее по голове:

— Не стоит благодарить, беги скорее домой.

Девочка закивала головой как цыпленок, клюющий зерна, и сунула в руку Шэн Чжиньань заколку:

— Дарю сестрице в знак подарка.

Шэн Чжиньань опустила взгляд: заколка оказалась самой простенькой металлической невидимкой, на которой красовалось украшение в виде пчелки.

Шэн Чжиньань переоделась в туалете отеля, снова надев рабочую форму, а подаренную Сиси заколку приколола к волосам.

Когда она вышла из отеля, небо уже слегка потемнело. Будучи здесь чужаком и не зная, куда податься, Шэн Чжиньань бесцельно побрела по улице.

Опомнившись, она обнаружила, что дошла до киностудии.

Съемочная группа сериала «Феникс в кроне платана» уже закончила работу. Шэн Чжиньань сделала несколько фотографий возле декораций, возведенных съемочной группой, собираясь заглянуть к гримерной и проверить, не удастся ли ей подкараулить Юй Цзы после смены.

Мысли об этом немного сгладили неприятный осадок от только что пережитого в отеле мерзкого инцидента.

Она как раз собиралась расспросить кого-нибудь о том, где находится гримерная группы сериала «Феникс в кроне платана», как, подняв голову, увидела Юй Цзы, которая в сопровождении помощницы перешагивала через порог.

Юй Цзы уже переоделась в повседневную одежду, но ее прическа оставалась прежней, сценической.

Она сразу заметила стоявшую во дворе девушку — ту самую, которая подарила ей подарок, а в дождливый день подвезла ее на мопеде.Шэн Чжиньань завороженно смотрела на красивое лицо Юй Цзы, чувствуя в глубине души, какая у неё невероятная удача.

Юй Цзы шепнула пару слов своемуссистенту, и та кивнула, направляясь к выходу.

Шэн Чжиньань всё еще витала в облаках, когда Юй Цзы поманила её рукой. Шэн Чжиньань смотрела на неё во все глаза: руки у Юй Цзы тоже были потрясающе красивыми — тонкими, изящными, с ровными, не выпирающими суставами.

Шэн Чжиньань нетерпеливо подбежала к ней.

Глядя на Шэн Чжиньань, стоявшую у подножия ступеней, Юй Цзы, возможно, вспомнив, что той всего семнадцать, совершенно естественно начала относиться к ней как к младшей сестрёнке.

Сегодня малышка тоже была одета в рабочую форму с вышитым именем, подумалось Юй Цзы, снова мысленно повторив про себя.

Шэн Сяонань — одно имя уже звучало просто и искренне.

Заколка в виде пчёлки на макушке тоже выглядела очень мило.

На лице Юй Цзы впервые появилась искренняя улыбка — совсем не похожая на ту дежурную усмешку, с которой она привыкла работать на публику. Она произнесла:

— Спасибо тебе за тот раз. Твой зонт всё еще у меня в номере отеля, он тебе нужен?

Шэн Чжиньань впервые видела, чтобы Юй Цзы так улыбалась. На мгновение она замерла на месте, очарованная этой прекрасной улыбкой.

Заметив, что та не отвечает, Юй Цзы склонила голову набок, и её улыбка стала еще шире.

— М? — Юй Цзы издала легкий полудетский звук носом, и в её голосе послышалось веселье.

Шэн Чжиньань почувствовала, как у неё запылали уши — они бесславно покраснели. Вспомнив про учителя Сяо Хуана и то, как он убивался, узнав, что потерял зонт с символикой его богини, она поспешно кивнула:

— Нужен.

Юй Цзы приподняла бровь. Оказывается, эта девчонка фанатеет сразу по многим.

Какое-то странное чувство лёгкой ревности зародилось в сердце Юй Цзы. Сама того не заметив, она заговорила с заметной кислинкой:

— Тогда пойдем со мной в отель, заберешь.

Шэн Чжиньань послушно кивнула:

— Хорошо.

Юй Цзы повела Шэн Чжиньань через боковой выход из киностудии, и они остановились у обочины в ожидании машины, за которой поехала И Жуй. Возле дороги работало несколько палаток с уличной едой, и от аппетитных ароматов у Шэн Чжиньань, которая так и не наелась в обед, невольно потекли слюнки.

Её живот заурчал громко и непрерывно. Шэн Чжиньань смущенно попыталась унять этот непослушный живот руками, а стоявшая рядом Юй Цзы вдруг тихонько фыркнула.

— Проголодалась, — констатировала Юй Цзы, глядя на Шэн Чжиньань.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Шэн Чжиньань сегодня так спешно ушла с фабрики, что её телефон и деньги остались в шкафчике в раздевалке.

Она жалобно посмотрела на жареные сосиски в лотке уличного торговца и сглотнула слюну:

— Проголодалась.

Юй Цзы вздохнула. Ей вдруг стало казаться, что ревновать из-за того, что какая-то девчонка держит в кумирах сразу несколько человек — просто глупо. В конце концов, малышке ведь всего семнадцать.

— Две жареные сосиски, — Юй Цзы расплатилась и протянула одну Шэн Чжиньань.

Шэн Чжиньань без церемоний откусила кусочек. Сосиска с хрустящей корочкой оказалась внутри, и от этого на душе сразу стало тепло и уютно.

Утоляя голод, Шэн Чжиньань ела довольно жадно, но всё же между делом спросила:

— А вы тоже едите еду из уличных палаток?

Юй Цзы откусила большой кусок — ей нужно было расправиться с едой до возвращения И Жуй.

— Ем.

Юй Цзы подумала, что у обычных людей, пожалуй, есть некий фильтр восприятия артистов. Окружая эту профессию ореолом идеальности, люди начинают находить прелесть в каждом движении своего кумира.

Немного подумав, Юй Цзы добавила:

— Сун Исяо тоже ест.

Шэн Чжиньань не уловила подтекста: она решила, что Юй Цзы просто болтает с ней о пустяках. Подумать только, вернется — обязательно расскажет учителю Сяо Хуану, что его богиня Сун Исяо тоже ест уличную еду.

К тому моменту, как подъехала машина И Жуй, обе уже доели сосиски, а палочки полетели в урну.

Они наивно полагали, что все улики подчищены бесследно, но стоило им сесть в салон, как И Жуй тут же повернулась к Юй Цзы:

— Ты тайком ела жареные сосиски?

Юй Цзы:……

Шэн Чжиньань поспешила взять удар на себя:

— Это я ела.

И Жуй с укоризной посмотрела на Юй Цзы:

— Сестрица, я же за версту чую этот запах.

Юй Цзы бессильно откинулась на спинку кресла и протяжно простонала:

— У тебя что, чутье как у собаки, Чэнь И Жуй!

Рука Юй Цзы свесилась с подлокотника и случайно коснулась руки Шэн Чжиньань. От этого едва заметного прохладного прикосновения Шэн Чжиньань невольно опустила взгляд.

Юй Цзы была очень худой — хрупкой и бледной, а её кожа казалась настолько тонкой, что сквозь неё просвечивали синевато-зеленые вены на запястье.

Наверное, сидеть на постоянных диетах в повседневной жизни — тяжелое испытание.

В груди Шэн Чжиньань шевельнулось какое-то смутное, радостное чувство. Наверное, сегодняшняя Юй Цзы и была настоящей — живой и искренней.

Машина быстро домчала их до отеля. И Жуй поднялась наверх за зонтом, а Юй Цзы осталась внизу ждать Шэн Чжиньань.

В животе у Шэн Чжиньань от одной съеденной сосиски не прибавилось сытости, и он заурчал еще громче прежнего. Чувствуя неловкость, Шэн Чжиньань просто присела на корточки и обхватила живот руками.

Чем больше Юй Цзы смотрела на Шэн Чжиньань, тем сильнее ей было её жаль. Она тоже присела рядом:

— Малышка.

Именно так она её и назвала.

Шэн Чжиньань не сразу сообразила, что это обращение адресовано ей.

— А?

Юй Цзы продолжила:

— Тебе, наверное, очень тяжело бросить учебу и идти работать? Послушай моего совета, возвращайся в школу.

— А? — Шэн Чжиньань растерялась еще больше.

Юй Цзы, глядя на её простодушный вид, даже немного заволновалась за неё:

— Тебе не нужно беспокоиться о деньгах, я могу оплатить твою учебу.

http://bllate.org/book/32232/3931879