Готовый перевод My Shy Neighbor is a Yandere Beauty / Мой сосед — социофоб: История нежного исцеления: Глава 3

Наконец он добрался до верхнего этажа.

Он не видел соседа, но подсознание подсказывало: тот здесь.

Голени начали сводить судороги, ноги дрожали.

Юноша поднялся по лестнице, словно призрак, и Ци Лэ даже не заметил его появления.

Голос юноши был тише, чем шум ветра за окном, и датчики движения не среагировали — лампа не загорелась.

В скудном свете, пробивающемся из окна, он увидел человека.

— Вернулся? — спросил Ци Лэ.

Сердце Нань Цзиня дрогнуло от испуга, ноги не удержали равновесия. Он попытался ухватиться за перила, но руки оказались слишком слабыми от страха, и по инерции он полетел вниз.

Ци Лэ не успел его подхватить.

Гулкий звук катящегося по лестнице тела заставил сработать датчик движения.

Коридор мгновенно озарился светом.

Нань Цзинь упал, ударился головой и потерял сознание.

Когда он катился, то постарался сгруппироваться, а когда оказался на ровной поверхности, то замер на боку, уткнувшись лицом вниз. Ци Лэ встревожился и быстро спустился по лестнице.

Он подхватил юношу на руки.

Спустившись вниз, поймал машину и отправился в больницу.

Врачи диагностировали легкое сотрясение мозга.

Его оставили в палате на ночь под наблюдением.

Ци Лэ сидел рядом, и у него наконец появилось время рассмотреть своего маленького соседа.

Левая сторона лица была почти идеальной: четкая, изящная линия подбородка, высокий прямой нос, нежная кожа, очень бледная. Уши чуть порозовели — вероятно, от пережитого испуга, — но от него все равно веяло холодом. Даже с закрытыми глазами он выглядел так, словно был далек от мирской суеты.

На правой щеке, в районе скул и глаз, красовалось большое красное родимое пятно неправильной формы: темно-алое в центре и бледно-розовое по краям, словно расплывшееся цветное чернило.

Ци Лэ счел это невероятно красивым.

Холодное лицо, дополненное пятном цвета кленовых листьев.

Это был особый дар небес.

Что в этом понимали те старики?

Разве это дьявольское клеймо?

Это был чистый божественный лик.

В голове Ци Лэ возникали десятки эскизов для деревянных скульптур. Он не сдержался и взял Нань Цзиня за тонкую белую руку. Еще по дороге в больницу он заметил, что юноша совсем легкий: при росте не меньше ста семидесяти пяти сантиметров он весил, должно быть, меньше пятидесяти килограммов.

Слишком худой.

Сдует первым же порывом ветра.

Нужно как следует его подкормить.

...

— Почему он все еще не съехал? Какое несчастье!

— Настоящее воплощение проклятия, жить с ним по соседству — одно наказание!

— Посмотри на это лицо: ни то ни се, ни человек, ни призрак, смотреть тошно.

— Я увижу эту рожу — и всю ночь глаз не сомкну.

...

— Моя внучка умерла, мы же жили с ним на одном этаже! Это из-за него, этого проклятого, она погибла! Будь он проклят! Люди, ломайте дверь! Сожгите его! Верните мне внучку!

— Сжечь его!

— Сжечь его!

— Сжечь его!

Нет, нет, это не так...

Юноша, до этого лежавший спокойно, внезапно задрожал, сжался в комок. Холодный пот пропитал подушку, зубы были крепко стиснуты, бледные губы мелко тряслись, а из горла вырывался подавленный стон. Казалось, кошмар утягивал его в бездонную пучину, где он в одиночку боролся с темнотой.

Ци Лэ заметил это и захотел его успокоить.

Но не знал, с какой стороны подойти.

Он подошел к кровати и обнял его.

Не успел он прижать его к себе, как тело Нань Цзиня резко вздрогнуло.

Юноша открыл глаза, зрачки слегка расширились.

Казалось, он еще не пришел в себя после сна.

Дыхание было прерывистым, грудь тяжело вздымалась.

Когда зрачки сфокусировались и он увидел незнакомую обстановку, страх, что следовал за ним по пятам, вернулся с новой силой. Он снова задрожал. Почувствовав кого-то за спиной, Нань Цзинь не решился обернуться, лишь отчаянно пытаясь вырваться из объятий Ци Лэ.

Тонкие, жилистые пальцы вцепились в край одеяла.

Укрывшись с головой, он спрятался внутри, вцепившись в уголки ткани так, что пальцы побелели, и не желал ни ослабить хватку, ни показываться наружу.

Чем более хрупким и чувствительным становился Нань Цзинь, тем сильнее это разжигало в глубине души Ци Лэ некое желание.

В его глазах вспыхнули яркие чувства: ему нестерпимо хотелось прямо сейчас забрать его к себе домой.

Спрятать в спальне и любоваться всю жизнь.

Играть с ним всю жизнь.

Но он боялся, что если надавит слишком сильно, то сломает его.

Ци Лэ пришлось сдерживать захлестывавшие его эмоции. Хриплым голосом он тихо произнес:

— Брат, ты упал и потерял сознание. Я не знал, что делать, поэтому привез тебя в больницу. Прости, не бойся.

Нань Цзинь был чувствителен к звукам.

Задыхаясь под одеялом, он чувствовал удушье — то ли от нехватки воздуха, то ли от чужого пространства и этого незнакомого юноши рядом.

Его психика была на грани краха, тело сильно трясло, отчего содрогалась даже больничная койка.

Ци Лэ одновременно чувствовал жалость и возбуждение.

Такой прекрасный человек должен дрожать под ним, а не в больнице. Он достоин лучшего.

— Брат.

— Не бойся.

— Я не причиню тебе вреда.

Нань Цзинь метался, словно кальмар на раскаленной сковороде, его сознание постепенно мутилось. Лоб покрылся испариной, а руки дрожали, словно в припадке.

Ци Лэ боялся, что он задохнется.

Он понизил голос, не решаясь выдать свое возбуждение, и сглотнул, пытаясь взять себя в руки.

Юноша начал постепенно успокаиваться.Длинные тонкие пальцы сжались на краю одеяла, и он мягко уговорил:

— Тебе душно под ним, выходи.

С этими словами он попытался слегка потянуть за одеяло.

Нань Цзинь понял, что тот собирается его откинуть, и тут же вцепился в ткань. Из-под одеяла донёсся дрожащий, приглушённый голос:

— Нет, не надо.

Ци Лэ разжал руки, жестом показывая, что сдаётся.

Уставившись на бугорок, образовавшийся на больничной койке, он заговорил с юношей самым нежным тоном на свете:

— Я принёс тебе кепку и маску. Я выйду, а ты надевай их и приходи ко мне к выходу, хорошо? Я отвезу тебя домой. Брат, я не плохой человек, ты не бойся.

Опустив руки, он поднялся с табуретки для сопровождающих.

Он не стал нарочито ступать тише.

Пусть юноша слышит, как он уходит.

Возможно, так ему будет спокойнее.

Под звук щелчка поворачивающегося замка в палате стало совершенно тихо.

Юноша прислушался к звукам.

Пробыв под одеялом ещё три минуты, он наконец постепенно раздвинул его.

Его одежда уже пропиталась потом.

Лицо раскраснелось.

В зрачках расползлись красные прожилки.

Руки неудержимо дрожали.

Он увидел лежавшие у подушки нераспечатанную медицинскую маску и чёрную бейсболку.

Физиологическое отторжение и неприятие боролись в нём со странным чувством, которое тоже поднималось в глубине души.

У него не было выбора.

В больнице полно народу.

Ему здесь делать нечего.

Медсестра, пожалуй, скоро придёт менять бельё.

А он так боялся встретить кого-нибудь ещё.

Протянув руку, он взял маску и разорвал упаковку.

Из-за худобы суставы на пальцах юноши казались неестественно выступающими.

Это зрелище вызывало жалость.

Надев маску, он водрузил на голову кепку.

Слез с кровати и обулся.

В каждой палате имелся отдельный санузел.

На ощупь добравшись туда, Нань Цзинь встал перед зеркалом.

Он тщательно поправлял маску, желая полностью скрыть родимое пятно.

Даже кепку он намеренно нахлобучил набок.

Провозившись в палате довольно долго, он хотел выйти, но не решался толкнуть дверь.

Наконец, зажмурившись, он шагнул вперед.

И тут же нос к носу столкнулся с медсестрой. Охваченный ужасом, он попятился назад, пытаясь спрятаться.

Ци Лэ преградил медсестре путь.

Низкий, бархатный голос юноши звучал очень приятно для слуха.

— Мой друг немного страдает социофобией, прошу вас, подождите минутку.

Медсестра покраснела, машинально поправила маску и кивнула.

При росте 188 сантиметров Ци Лэ производил впечатление чистого, свежего молодого человека. Его черты лица были резко очерчены, каждая линия излучала силу и красоту, а короткая американская стрижка полностью открывала лицо. Высокая прямая переносица придавала внешности выразительную объёмность.

Одним своим появлением на улице он излучал чистые флюиды.

Что уж говорить о молодых медсёстрах, терявших от него голову, если даже старшая медсестра, у которой уже была семья, стоявшая у сестринского поста, поймала себя на том, что её сердце учащенно бьется просто из чистого эстетического восхищения.

Ци Лэ вошёл внутрь.

Он даже не смел приближаться к юноше.

Сказав:

— Брат, здесь почти никого нет, не бойся.

Нань Цзинь вовсе не хотел бояться, но не мог справиться с собой.

Голова казалась готовой взорваться.

Это опять он, почему он снова вылез?

Ещё не съехал?

Какая же мерзость, его родители умерли, как у него хватает совести продолжать жить?

Ты только посмотри на родимое пятно на его лице: то ли красное, то ли чёрное.

Уродливое до ужаса.

Монстр.

Нет, я не такой, я не монстр, я не монстр…

Нань Цзинь прижался спиной к стене и сполз вниз, обхватив голову руками и безумно раскачиваясь из стороны в сторону.

Скрытые под козырьком кепки глаза налились кровью и пылали алым огнем, дыхание стало тяжёлым, а губы искусаны до крови.

Юноша вновь погрузился в мир собственных кошмаров.

Его психика балансировала на грани срыва.

Он никогда не смел закричать, чтобы выплеснуть это наружу.

Всё заперто внутри.

Пока он не терял сознание.

Придя в себя и обнаруживая вокруг пустоту, он чувствовал лишь легкое облегчение.

Каждый раз одно и то же.

Он знал, что у него проблемы с психикой.

Кто знает, может, в один прекрасный день он покончит с собой.

Он боялся, что бабушка узнает о его мыслях о самоубийстве.

Как раз тогда тёте стало жалко бабушку, и она захотела забрать её к себе.

Бабушка переживала за него.

Но Нань Цзинь делал вид, что всё в порядке и он очень послушный.

Пока бабушка не успокоилась.

Тётя пообещала бабушке, что будет навещать его каждый день после работы.

Они жили на шестом этаже, а бабушка уже в возрасте, ей тяжело подниматься и спускаться.

Ей оставалось лишь скрепя сердце уехать с дочерью.

У тёти Нань Цзиня было три беременности: одна закончилась выкидышем, второй ребёнок умер от болезни в двухлетнем возрасте, и в живых остался только один.

Это была девочка, и вся семья души в ней не чаяла.

Учитывая его дурную репутацию и то, что тётя потеряла двоих детей, муж тёти очень опасался любых его контактов с двоюродной сестрой.

Нань Цзинь с детства научился улавливать настроение окружающих.

Там, где появлялась младшая кузина, он всегда уходил как можно дальше.

Ци Лэ закрыл дверь и даже задвинул занавески на окнах палаты.

Находясь на некотором расстоянии от Нань Цзиня, он всё же опустился на корточки, упершись запястьями в колени, и произнёс, понизив голос:

http://bllate.org/book/32231/3931771