Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 53

Сюй Цзюйвэй изящно опустилась на место рядом с Вэй Цзиньянем. Су Цзюйфэнь то и дело бросала на него мельком взгляды, но вдруг заметила, что он смотрит прямо на неё. Сквозь белую вуаль ей не удавалось разглядеть, какие чувства скрываются в его глазах, однако казалось, что его взгляд сосредоточен и полон глубины.

В её сердце тихо зашевелилась радость.

Лунный свет струился в зал, окутывая пол серебристым инеем. Его тень ложилась на стол — тёмная и чёткая. Су Цзюйфэнь не осмеливалась смотреть ему в глаза и вместо этого с затаённым восторгом наблюдала за его тенью, привязав к ней всё своё счастье.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она услышала его голос:

— Поправилась ли ты?

Ей показалось это странным, но, охваченная смущением и трепетом, она не сразу поняла почему. Лёгким кивком она ответила:

— Вроде бы да. Иногда немного кашляю и чувствую слабость, но в целом ничего серьёзного.

Он чуть шевельнул губами и мягко произнёс:

— Это хорошо.

Су Фанхэ, сидевший рядом, беспокойно переводил взгляд с одного на другого, но вдруг словно поймал суть происходящего: разве он рассказывал Вэй Цзиньяню о том, что Су Цзюйфэнь нездорова?

Однако его мысли мчались слишком быстро, и он тут же забыл об этом, довольный тем, что пригласил Вэй Цзиньяня сегодня — решение оказалось верным.

Вэй Цзиньянь с детства воспитывался врачом-призраком Вэй Цином и обладал знаниями, далеко превосходящими обычных людей. Су Цзюйфэнь, хоть и родилась в семье военачальника, получила прекрасное образование: её мать происходила из учёного рода и всегда предъявляла к дочери высокие требования, поэтому та в совершенстве владела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Более того, оба они изучали медицину, и им было о чём поговорить — любая тема легко переходила в увлечённую беседу. Су Фанхэ смотрел на них и радовался до глубины души.

По его мнению, один — словно чистый свет, другая — прекрасная девушка.

Между ними непременно должно завязаться нечто большее!

— Цзиньянь, разве не видишь, как прекрасно ладит с тобой моя приёмная дочь? — с многозначительным видом сказал Су Фанхэ, глядя прямо на Вэй Цзиньяня. — Та девушка, о которой я тебе упоминал в Цзичжоу, — это она.

Свеча на столе капнула горячим воском, пламя дрогнуло. Вэй Цзиньянь слегка сжал губы и промолчал, будто вовсе не уловив скрытого смысла в словах Су Фанхэ.

Су Цзюйфэнь, услышав эти намёки, скромно опустила голову.

Так вот какой он на самом деле.

В её груди вспыхнула радость, но тут же она нахмурилась, вспомнив ту странную женщину — значит, та не соврала.

Видя, что Вэй Цзиньянь молчит, Су Фанхэ не сдавался и решил перейти к делу:

— Цзиньянь, тебе ведь сегодня исполняется девятнадцать? Пора уже…

В этот момент служанка подошла, чтобы подать чай. Вэй Цзиньянь взял чашку и нарочно прервал его:

— Не скажете, дядя, когда вы взяли себе приёмную дочь?

Кроме военных походов, Су Фанхэ был человеком прямолинейным до наивности — по словам Чжаньцина, он был настолько простодушен, что это граничило с глупостью. Отвлечённый вопросом Вэй Цзиньяня, он тут же забыл, что собирался сказать, и важно поднял подбородок:

— Три года назад. Отец Цзюйфэнь перед смертью поручил мне заботиться о ней. У меня ведь нет своих детей, так что я подумал: почему бы и нет? К тому же эта девочка невероятно разумна…

В его словах звучала неподдельная гордость за Су Цзюйфэнь. Та, прикрыв рот ладонью, тихо рассмеялась:

— Отец преувеличивает.

Вэй Цзиньянь слушал с лёгкой улыбкой, но о чём именно он думал — оставалось загадкой.

Су Цзюйфэнь украдкой бросила на него взгляд и вдруг почувствовала любопытство: что всё-таки случилось с его глазами? В тюрьме Цзичжоу он постоянно прикрывал их рукой, поэтому она тогда не обратила особого внимания и даже не узнала его.

Её недоумение было столь очевидным, что даже рассеянный Су Фанхэ это заметил:

— Цзюйфэнь, чего это ты всё пялишься на глаза Цзиньяня? Неужели тебе не нравится, как они выглядят? — в конце он уже грозно нахмурился.

Хотя он часто подшучивал над племянником, на самом деле Су Фанхэ искренне любил его, почти как родного сына, и не потерпел бы, если бы кто-то относился к нему пренебрежительно — даже если бы этим «кто-то» оказалась его приёмная дочь, с которой он прожил уже три года.

— … — Су Цзюйфэнь онемела от неожиданности. Мысли Су Фанхэ явно шли в совершенно ином направлении.

— Н-нет! — поспешно воскликнула она, бросив тревожный взгляд на невозмутимого Вэй Цзиньяня, боясь, что он поймёт её неправильно. — Просто… мне интересно, как у вас… с глазами…

Она не смогла договорить — ей показалось, что это прозвучит как оскорбление.

— У меня с рождения болезнь глаз, — спокойно ответил Вэй Цзиньянь, отхлёбнув чай. — Не стоит об этом беспокоиться.

Су Цзюйфэнь успокоилась, но тут же вспомнила ту женщину, которую видела в его объятиях в тюрьме. Её лицо слегка окаменело, а в ясных глазах мелькнула тень ревности.

Ни Вэй Цзиньянь, погружённый в размышления, ни Су Фанхэ, полностью отсутствующий в реальности, этого не заметили.

* * *

Су Цзюйфэнь провела в особняке Су Фанхэ несколько часов. Когда Вэй Цзиньянь наконец вернулся домой, было уже глубокой ночью.

Промолчав всю дорогу, он уже собирался войти в ворота, когда Чжаньцин не выдержал:

— Ваше высочество, разве с госпожой Су что-то не так?

Он не ошибся: его господин явно замер, увидев приёмную дочь маркиза Южных Земель, а потом несколько раз рассеянно слушал её слова. Вэй Цзиньянь умел отлично скрывать эмоции, поэтому ни Су Цзюйфэнь, ни Су Фанхэ ничего не заподозрили, но Чжаньцин, с детства находившийся рядом с ним, не пропустил ни малейшего изменения в его лице.

Вэй Цзиньянь устремил взгляд вперёд. Ночью он почти ничего не видел, а повязка на глазах делала всё ещё более размытым и призрачным, будто он находился во сне. Он тихо вздохнул:

— Просто… спустя столько лет вдруг встретил старого знакомого. Вспомнил кое-что из прошлого.

Чжаньцин ничего не понял.

Из слов Вэй Цзиньяня следовало, что речь шла только о Су Цзюйфэнь, но он не помнил, чтобы его господин когда-либо встречал её раньше.

Вэй Цзиньянь не собирался объяснять. Он повернулся к Чжаньцину:

— Если бы ты был должен женщине жизнью, как бы ты поступил, встретив её снова?

Чжаньцин честно ответил:

— Посмотрел бы, есть ли у неё семья. Если нет — заботился бы о ней до конца дней.

Брови Вэй Цзиньяня слегка сдвинулись, будто он действительно размышлял над его словами.

Помолчав, он произнёс так, словно говорил скорее самому себе, чем слуге:

— Она всегда была слаба здоровьем. Но если бы тогда она вышла замуж за обычного человека, то прожила бы спокойную жизнь до самой старости, а не… не умерла бы, став чьей-то жертвой.

Голова Чжаньцина наполнилась вопросами.

Не обращая на него внимания, Вэй Цзиньянь вспомнил: в потоке крови та женщина упала на стол, убитая чашей отравленного вина, и просто уснула навеки.

Тогда он подумал о том, как невеста, входя в зал под руку с поводырём, чуть не споткнулась и в замешательстве схватила его за руку — и больше не отпускала, будто нашла в нём пристанище. В тот миг в его сердце впервые возникло странное чувство удовлетворения, и он ответил на её жест, крепко сжав её пальцы…

Он стоял у ворот так долго, будто только что пробудился от далёкого сна. Его черты в ночи стали неясными, а всё, что он только что говорил, будто стёрлось из памяти — казалось, что именно он был тем, кто всё это время рассеянно смотрел вдаль.

Чжаньцин был совершенно озадачен. Он спрашивал о Су Цзюйфэнь, а его господин вдруг заговорил о ком-то совсем другом.

Уже поздно, и Вэй Цзиньянь собирался идти отдыхать, но Пинъань, вышедший из двора, тут же поклонился:

— Ваше высочество, вы только вернулись!

Он тут же осознал, что выразился неуважительно, и лёгонько шлёпнул себя по щеке:

— Простите, ваше высочество. Я только хотел сказать, что госпожа Сюй всё ждала вас — хотела вручить подарок. Я думал, вы уже дома. Раз вы устали, я пойду скажу ей, чтобы ложилась спать.

— Погоди, — остановил его Вэй Цзиньянь.

— Идите отдыхать. Я сам зайду к А Цзюй.

Чжаньцин молча поклонился и ушёл, а Пинъань, ещё более сообразительный, радостно ответил «да» и тут же исчез в темноте.

* * *

Покои Сюй Цзюйвэй находились совсем рядом с его спальней — в соседнем дворе. У ворот стояли стражники, но Вэй Цзиньянь махнул рукой, чтобы они не шумели, и тихо вошёл в комнату.

Внутри царила тишина. Горела лишь настенная лампа. Сюй Цзюйвэй спала, склонившись на стол у окна. За окном по раме ползла ветвь глицинии, и лепестки, колыхаемые ветром, падали ей на волосы и одежду. Она ничего не чувствовала, погружённая в сон, напоённый цветочным ароматом.

Через неплотно закрытое окно в комнату проникал прохладный ветерок. Вэй Цзиньянь подошёл ближе и, увидев, как она, дрожа, обнимает себя за плечи, слегка нахмурился. Он собрался поднять её и уложить в постель.

Едва его пальцы коснулись её плеча, как Сюй Цзюйвэй открыла глаза. Она не встала, а скорее недовольно пробормотала:

— Ты… наконец-то вернулся.

Ему стало забавно. Он осторожно снял лепесток с её волос и сел на стул рядом:

— Если устала, ложись спать. Зачем ждать меня?

Сюй Цзюйвэй всё ещё была в полусне и, глядя на него, будто видела во сне, стала необычайно откровенной:

— Я ждала тебя… чтобы подарить подарок на день рождения.

Она кивнула в сторону стола:

— Вот он.

Вэй Цзиньянь уже заметил коробку для еды, стоявшую перед ней. Услышав, что это подарок ко дню рождения, он приподнял бровь и пошутил:

— Еда? Неужели какое-то изысканное блюдо?

Он открыл коробку и увидел, что внутри.

Это были не деликатесы и не изысканные яства.

А обычная лапша на день рождения.

Блюдо выглядело совсем просто: сверху лежали несколько листьев зелени и зелёный лук. Из-за долгого ожидания лапша слиплась в комок, а бульон почти высох. Судя по внешнему виду, вкуса особого не было. Но именно эта простая чашка лапши неожиданно согрела его сердце.

С детства он никогда не придавал значения дню рождения. Если бы не управляющий, он даже не вспомнил бы о нём. Сегодня утром император Тяньци одарил его редкими сокровищами, управляющий тоже приготовил дорогие подарки, но никто никогда не дарил ему лапшу на день рождения.

Сюй Цзюйвэй, зевая, приподнялась:

— Я впервые готовлю. Если невкусно — не вини меня. Если совсем плохо… ну, тогда просто забудь об этом.

— Ты сама варила? — он удивился.

Его взгляд упал на её руки — на тыльной стороне ладоней виднелись несколько ожогов. Он взял её руку и внимательно осмотрел, нахмурившись:

— Как ты умудрилась обжечься? Почему Пинъань не позвал лекаря?

Сонно моргая, Сюй Цзюйвэй смущённо улыбнулась:

— Я не умею пользоваться такой печью… не заметила и обожглась. Это мелочь, ничего страшного.

Она не сказала правду: на самом деле большую часть ожогов она получила из-за рассеянности — всё время думала о Су Цзюйфэнь.

Вэй Цзиньянь снова замер.

Обычно она казалась беззаботной, и он даже иногда думал, что она просто «маленькая бессердечная». Но сегодня ночью она впервые приготовила для него лапшу и даже не пожаловалась на ожоги.

Именно в таких мелочах и проявляется искренность.

Он долго смотрел на неё. Она клевала носом, явно готовая снова уснуть. Он не сдержал улыбки и вдруг обнял её.

— Спасибо тебе, А Цзюй, — прошептал он ей на ухо.

Раньше он не мог понять, что именно чувствует к ней. Но в этот миг, увидев её улыбку, всё стало ясно. Долгие сомнения, терзавшие его сердце, наконец разрешились. И даже та неуверенность, что возникла после встречи с Су Цзюйфэнь, мгновенно исчезла.

Было ли это чувство виной за прошлую жизнь, благодарностью за нынешний подарок или просто привычкой к её присутствию — всё это слилось в одно единое чувство. Ответ в его сердце стал предельно чётким и твёрдым.

— Он любил её.

Как бы ни была прекрасна любая другая женщина в мире, его сердце принадлежало только ей.

От неожиданного объятия Сюй Цзюйвэй мгновенно проснулась и хотела вырваться, но вдруг заметила его руку.

Кожа была белоснежной, но на тыльной стороне левой ладони зиял уродливый шрам.

Тот самый, что остался от тюрьмы Цзичжоу.

http://bllate.org/book/3223/356554