Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 48

Она хотела спросить его, зачем он так с ней поступает, но приступы нестерпимой боли не давали вымолвить ни слова. Лицо её побелело, и, пошатываясь, она попятилась назад. Не заметив стоявшего позади стула, она с грохотом рухнула на пол.

Черты лица исказились от боли. Запястье ударились о край стула — и из груди вырвался пронзительный крик. Но даже это не остановило её: упёршись локтями в пол, она волочила обессилевшее тело, пытаясь отползти подальше.

Мо Ланьюань шаг за шагом приближалась. Она всё ещё улыбалась, но теперь эта улыбка в глазах жертвы превратилась в лик преисподней — будто сам дьявол явился забрать её душу.

— Мо Ланьюань, ты не можешь так со мной поступать! — с трудом выдавила она, покрытая холодным потом, с зубами, стучащими от боли и страха.

Та будто не слышала. Лёгким движением носка сапога она коснулась лодыжки девушки и задумчиво пробормотала:

— Пожалуй, эту тоже сломаю. Чтобы не путалась там, где ей не место.

От этих слов жертва чуть не лишилась чувств.

Мо Ланьюань не шутила. Девушка даже не успела вскрикнуть, как та, будто бы небрежно, наступила ей на лодыжку — и вновь раздался хруст вывихнутой кости.

— А-а-а… — слёзы хлынули из глаз от боли, и силы окончательно покинули её. Она могла лишь беспомощно смотреть, как Мо Ланьюань тем же способом ломает вторую лодыжку.

Такие повреждения не давали потерять сознание мгновенно, но муки были невыносимы. Именно в этом и заключался ужас. Она рыдала и кричала, проклиная себя за то, что когда-либо посмела связаться с Мо Ланьюань.

Она не человек — она дьявол!

Под натиском боли и ужаса сознание наконец покинуло её.

Увидев, как девушка безжизненно закрыла глаза, Хань Бинь холодно отвёл взгляд. Осмелиться посягнуть на господина? Её даже не разорвали на куски — и то уже милость!

Он грубо пнул лежащую женщину ногой. Мо Ланьюань же с отвращением посмотрела на руку, которой касалась этой твари:

— Какая мерзость.

— Господин, — бесшумно возникла в комнате чёрная тень, — мне удалось выяснить: она приёмная дочь Вэй Цина. В доме действительно есть человек по имени Вэй Цзиньянь. Скорее всего, это и есть тот самый… третий принц…

Её происхождение было настолько простым, что даже не пришлось ничего выведывать. Достаточно было упомянуть имя — и прохожие сами с готовностью вываливали всю подноготную. Истории о ней были настолько нелепы, что волосы дыбом вставали. А эта женщина ещё и гордилась собой, постоянно твердила, что она «выше других», и требовала особого к себе отношения…

Чёрная тень с отвращением отвела глаза от лица девушки, испачканного слезами и потом — теперь оно и впрямь напоминало лики из преисподней.

Выражение лица Мо Ланьюань не изменилось. Она повернулась к Хань Биню:

— Выброси её к воротам дома Вэй. И помните: всё, что вы услышали здесь сегодня, должно быть забыто, как только вы переступите порог. Иначе… последствия вам известны.

Тела Хань Биня и чёрной тени невольно напряглись.

— Поняли, господин!

……

Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний, словно кадры киноленты. Сознание Сюй Цзюйвэй наконец остановилось на моменте, когда она очнулась в дровяном сарае…

Завершив приём утраченных воспоминаний первоначальной хозяйки тела, она оперлась на беломраморные перила и замерла в изумлении.

Всё именно так, как она и предполагала: прежняя обладательница этого тела тоже была перерожденкой!

Возможно, именно из-за того, что та заранее раскрыла сюжет, события начали смещаться с намеченной оси и происходить раньше срока. Но оставался ещё один неразрешённый вопрос: причина смерти первоначальной хозяйки…

Согласно полученным воспоминаниям, та умерла внезапно и без видимых причин. Однако незадолго до заточения в сарае она тайком навестила Мо Ланьюань — хотя та даже не знала об этом.

Именно теперь Сюй Цзюйвэй поняла, почему первоначальная хозяйка, которая до этого никогда не проявляла дружелюбия к Вэй Цзиньяню, вдруг стала заигрывать с ним. Она хотела заставить его подтвердить при Мо Ланьюань правдивость своих слов о его происхождении.

Усвоив всё это, Сюй Цзюйвэй с облегчением прижала ладонь к груди.

Получается, когда она впервые встретила Мо Ланьюань в разрушенном храме, та проявила к ней поистине великодушие. Наверное, слова Сюй Цзюйвэй вызвали у неё сомнения, поэтому она и не убила её на месте, а оставила в живых — отсюда и последовавшее приглашение на встречу…

Как же смело было с её стороны посягать на Мо Ланьюань! Голова у неё, наверное, была набита не мозгами, а морской водой.

Храбрости не занимать…

Жаль только, что жизни на это не хватило. Сюй Цзюйвэй тяжело вздохнула.

Система: [Хозяйка, когда ты видела того человека в Грушевом Могильнике, разве ничего не вспомнила…]

Пятьсот двадцать четыре вдруг запнулся, совершенно не похожий на себя — обычно он только хихикал и веселился.

Сюй Цзюйвэй растерялась:

— Ты про четвёртого принца? Что я должна вспомнить?

Система: [Разве… тебе ничего не показалось странным, когда ты его увидела?]

— Что именно? — ещё больше удивилась она. Увидев Цзюнь Уйе, она почувствовала лишь лёгкую жуть от его «женственной» внешности и смутное ощущение знакомства — больше ничего.

Кстати, ей на миг показалось, будто она что-то забыла и вот-вот вспомнит… но в тот самый момент он коснулся её переносицы пальцем — и это чувство исчезло без следа.

Система: [Ничего… вообще ничего!]

Он резко перебил её.

Сюй Цзюйвэй: «…» Да что с этим системным придурком?

Покачав головой с сочувствием, она поспешила вернуться в павильон Юнъань.

*********

В ту же ночь после пира Сюй Цзюйвэй переехала в резиденцию Линъаньского князя вместе с Вэй Цзиньянем.

Всё в поместье уже было готово к их приезду. Проходя по саду, Сюй Цзюйвэй провела рукой по гладкому, как зеркало, мраморному перилу и подумала: «Вот оно — богатство и власть. Неудивительно, что ради этого люди готовы ломать головы».

Тем временем придворные чиновники и знать Империи Далина один за другим приходили с визитами. Вэй Цзиньянь, устав от бесконечных записок с просьбами о приёме, наконец запер ворота и отказался принимать кого бы то ни было. Но даже это не остановило особо настойчивых — они продолжали искать лазейки, и Вэй Цзиньянь был вынужден метаться, как белка в колесе.

В отличие от него, Сюй Цзюйвэй наслаждалась безмятежной и ленивой жизнью, сетуя лишь на то, что такие дни слишком коротки и счастье редко длится долго.

Она лежала на бамбуковом шезлонге, прикрыв глаза ладонью, и беззаботно покачивала ногами. Мысли сами собой вернулись к Цзюнь Уйе.

В тот день, когда она вернулась в павильон Юнъань мокрой до нитки, Пинъань и Синъэр как раз убирали оставшиеся вещи. Увидев её, они почтительно поклонились:

— Госпожа.

И ни тени удивления! Неужели им было всё равно, куда она пропала?

Только заметив недоумённый взгляд Синъэр, Сюй Цзюйвэй поняла, что вслух задала вопрос.

— Госпожа, ведь вы сами сказали, что хотите прогуляться по грушевому саду, — ответил Пинъань. — Я даже уговаривал вас не ходить.

Сюй Цзюйвэй снова растерялась.

Она совершенно не помнила этого момента. Её сознание прояснилось лишь тогда, когда она уже стояла среди цветущих груш.

Увидев, что госпожа вся мокрая, Пинъань изумился:

— Госпожа, вы что, плавали?

Синъэр тоже оцепенела, глядя на промокшую одежду, и забыла, что хотела спросить:

— Сейчас принесу полотенце и горячую воду для ванны.

Волосы прилипли к лицу, но Сюй Цзюйвэй не спешила переодеваться. Она протянула Пинъаню одежду Мо Ланьюань:

— Пинъань, постирай это и просуши. И… никому не показывай.

Если Вэй Цзиньянь узнает, эта чёрная лилия непременно придумает, как ещё её помучить.

Не желая мочить стул, она взяла лежавшее рядом полотенце и начала вытирать волосы, одновременно спрашивая:

— Пинъань, ты ведь знаешь про Грушевый Могильник?

Лицо Пинъаня сразу стало напряжённым:

— Госпожа, раз вы там побывали, то, наверное, и сами поняли: то место… не совсем обычное.

Сюй Цзюйвэй мысленно закатила глаза. «Не совсем обычное»? Там просто витает зловещая аура!

По дороге обратно она навела справки и узнала, что грушевый сад цветёт круглый год, без перерыва, с тех самых пор, как туда поселился четвёртый принц.

Странно, но никто, кроме неё, не находил в этом ничего подозрительного. Все словно бы инстинктивно считали, что так и должно быть.

— Этот четвёртый принц вообще не выходит наружу?

В её прошлых жизнях она никогда его не встречала и даже забыла о его существовании.

Пинъань кивнул:

— Только на Новый год или если сам решит прогуляться. В остальное время его никто не видит.

— Даже император?

— Да.

Пинъань задумался, пытаясь вспомнить всё, что слышал о четвёртом принце:

— Говорят, у него только два личных секретаря-близнеца. Никто другой не имеет права входить в Грушевый Могильник. Прислуга может находиться лишь во внешнем дворе — Саду Грушевых Цветов.

Теперь Сюй Цзюйвэй поняла, почему младший евнух так странно на неё посмотрел, когда она вышла оттуда.

— Ещё я слышал от одного старого евнуха, — продолжал Пинъань, — что император, кажется, боится четвёртого принца.

Он тут же замотал головой:

— Но это же просто слухи! Как император может бояться собственного сына? Чепуха какая-то…

Сюй Цзюйвэй бросила на него косой взгляд, но ничего не сказала.

Вспомнив оглушительное давление, исходившее от Цзюнь Уйе, она решила, что слухи вполне могут быть правдой.

Этот Цзюнь Уйе… всё более загадочен…

……

Тяжело вздохнув, Сюй Цзюйвэй размышляла о «зловещей ауре» императорского дома Далина и одновременно пыталась вспомнить, что должно произойти дальше по сюжету.

Кажется…

После того как Вэй Цзиньяня возведут в княжеский титул, состоится помолвка с будущей княгиней Линъаня.

Это произойдёт на дне рождения императора Тяньци. А ведь до этого события осталось всего несколько дней. Хотя сейчас всё происходит в другом году, по сравнению с её прошлыми жизнями, но, судя по всему, события пойдут по тому же пути.

При этой мысли она резко открыла глаза и села.

— Эй, госпожа! Это вино, а не чай! — тихо вскрикнул Пинъань.

Сюй Цзюйвэй посмотрела вниз и увидела, что уже выпила полбутылки вина, приняв его за чай.

В этот жаркий день Пинъань специально принёс охлаждённое вишнёвое вино, чтобы освежить её. Оно было лёгким и не пьянило сразу, но в больших количествах всё равно могло вызвать опьянение.

Во рту остался тонкий аромат вина. Она покачала почти пустую бутылку и, чувствуя внезапную тоску, снова откинулась на шезлонг. Не желая, чтобы слуги заметили её состояние, она небрежно бросила:

— Вино неплохое. Пинъань, принеси ещё пару бутылок.

Синъэр, молчавшая до этого, с тревогой посмотрела на неё:

— Госпожа, разве вы не говорили, что у вас плохая переносимость алкоголя? Вам точно можно пить ещё?

— Ничего страшного, это же фруктовое вино. От него не пьянеют. Да и… — она махнула рукой и уставилась в крону пурпурной глицинии над головой, произнеся слова, в которых сама не заметила лёгкой грусти:

— Если уж так получится, что я усну в опьянении… может, и к лучшему…

Если заснуть сейчас, в сердце не будет рождаться тех мыслей, в которые она сама не хочет верить.

В послеполуденном саду глициния, оплетая деревянную арку, спускала вниз пышные соцветия. Зелёные листья образовывали густую тень, скрывая от палящего солнца. Лишь кое-где сквозь листву пробивались солнечные зайчики, оставляя на земле золотистые пятна, словно рассыпанные монетки.

На бамбуковом столике стояли блюдце с охлаждёнными зелёными лепёшками из маша, чаша с освежающим супом из груши и серебрянки, несколько бутылок вишнёвого вина. Миловидная служанка, стоя на коленях рядом с шезлонгом, тихо обмахивала госпожу веером, а евнух с другой стороны время от времени помахивал веером и читал вслух рассказ из книжки.

http://bllate.org/book/3223/356549