Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 38

Она ещё не успела ничего сказать, как Вэй Цзиньянь поднялся с места, ловко повернул в пальцах нефритовый веер с костяной оправой и, мягко улыбнувшись, обратился к ней:

— Всё равно делать нечего. А-цзюй, не хочешь прогуляться со мной полюбоваться ночным видом за пределами Цзичжоу?

Сюй Цзюйвэй слегка склонила голову и взглянула в окно. За стеклом царила непроглядная тьма, лил проливной дождь, на улице вряд ли можно было увидеть хоть одного прохожего — откуда тут взяться ночному виду?.. Холодным взглядом она уставилась на него.

Вэй Цзиньянь лишь улыбался, не произнося ни слова.

Сюй Цзюйвэй недоумевала, но вдруг её взгляд упал на изящную линию его губ — и она вдруг кое-что поняла.

— Хорошо, — ответила она.

* * *

В последнее время в Цзичжоу уже две недели не прекращался дождь. В самом городе обстановка была относительно терпимой: разве что на низких участках скопилась вода, мешающая проходу. А вот в пригороде положение было куда хуже — там серьёзно подтопило дома и поля, урожай погиб, убытки огромные. Кроме того, по округе свирепствовала эпидемия, и бедствие становилось всё страшнее.

Главные ворота города были наглухо закрыты. Вэй Цзиньянь привёл Сюй Цзюйвэй на улицу пригорода. Оглядевшись, она с удивлением обнаружила, что здесь вовсе не так пустынно, как ожидала: по обе стороны дороги торговцы устроили прилавки под навесами и весело зазывали прохожих.

— Цзичжоу граничит сразу с тремя городами — Хэнчжоу, Цанчжоу и Чуцзчжоу. Все караваны и путники, направляющиеся в другие места, обязаны проходить через него, поэтому здесь всегда многолюдно, — пояснил Вэй Цзиньянь, словно угадав её недоумение.

— Понятно, — кивнула она.

— Добрые господа! Не купите ли сладостей для своих деток? — радушно окликнул их старик с белой бородой, у которого на прилавке лежали местные сладости и ириски.

Сюй Цзюйвэй покачала головой, но вдруг вспомнила что-то и, порывшись в кошельке, вытащила кусочек серебра:

— Дедушка, я возьму всё, что у вас на прилавке спереди.

Вэй Цзиньянь спокойно стоял рядом под зонтом, не торопя её.

Лицо старика озарилось радостью, он стал ещё приветливее:

— Девушка, подождите немного, сейчас всё упакую.

Сюй Цзюйвэй боковым зрением окинула окрестности и будто невзначай спросила:

— Дедушка, сегодня дождь, а на улице за городом всё равно столько народу... А как в самом городе? Там тоже так людно?

Старик вздохнул:

— Вы, видно, издалека приехали. Наш господин Ма приказал закрыть город — чтобы болезнь не вышла наружу, никого не пускают и не выпускают. Иначе ночью здесь был бы настоящий базар, и дела были бы куда лучше.

— А император разве не присылал помощи при эпидемии? — спросила она.

Старик добродушно махнул рукой:

— Здесь далеко от столицы, кому до нас?.. Держите, девушка.

Сюй Цзюйвэй поблагодарила его и вернулась к Вэй Цзиньяню.

— Похоже, жители Цзичжоу даже не знают, что император прислал сюда людей для помощи, — заметила она.

Вэй Цзиньянь молчал, но, судя по всему, это его ничуть не удивило.

Он шёл неторопливо, почти лениво, и Сюй Цзюйвэй не выдержала:

— Разве мы не должны как можно скорее разведать обстановку в городе? Ты ведёшь себя так, будто гуляешь по рынку, а не расследуешь бедствие.

— Не торопись, — покачал головой Вэй Цзиньянь.

Увидев, что у него, очевидно, есть чёткий план, Сюй Цзюйвэй больше не стала расспрашивать и просто последовала за ним.

Дождь всё ещё лил. Вэй Цзиньянь одной рукой держал красный бумажный зонт, другой — веер за спиной, и шёл по дождю с невозмутимым спокойствием. Его белоснежные туфли и подол одежды уже были испачканы грязью, но это нисколько не портило его неземного величия.

Прохожие то и дело бросали на него любопытные взгляды, но зонт был опущен слишком низко, и лица разглядеть не удавалось — люди только сожалели об этом.

Сюй Цзюйвэй еле сдержала усмешку: хорошо ещё, что сегодня дождь — иначе с таким лицом Вэй Цзиньянь сразу бы выдал себя.

Капли дождя то и дело попадали ей на подол. Она смотрела вниз, как вдруг Вэй Цзиньянь неожиданно спросил:

— А-цзюй, скажи, кому, по-твоему, достанется Империя Далина?

Она резко остановилась.

Вэй Цзиньянь тоже замер.

— Сейчас... император... больше всего... доверяет... тебе... — запнулась она, с трудом подавляя нарастающий страх.

После Мо Чэньюаня ни один из принцев не станет наследником престола. Изначально император Тяньци собирался передать трон второму принцу, но тот не проявил интереса — сколько бы его ни ругали, он упрямо молчал, а потом вовсе сбежал в Мохэй. А после его исчезновения Мо Ланьюань, которая уже незаметно захватила всю власть в империи, восстала...

И даже несмотря на то, что Вэй Цзиньянь сейчас — любимец императора, тот всё равно не собирался передавать ему трон. Точнее, Вэй Цзиньянь был последним, кому император мог бы его передать, потому что...

— Ха. А-цзюй действительно думает, что Мо Цанлань отдаст мне трон? — лёгкий смех Вэй Цзиньяня растворился в дожде, почти неуловимый.

Сюй Цзюйвэй не кивнула и не покачала головой. Но ей было удивительно слышать, как он прямо называет императора по имени — раньше Вэй Цзиньянь всегда проявлял к нему почтение.

— Он никогда не передаст мне трон, — всё так же улыбаясь, произнёс Вэй Цзиньянь.

Рукав её платья промок от дождя, холод прилип к коже. Сюй Цзюйвэй не шевелилась, глядя на него, и вдруг в голове мелькнула дерзкая догадка:

— Ты... разве ты помнишь...

— Кому бы ни достался трон в будущем, я всё равно заберу его себе, — перебил он её. Голос его оставался спокойным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном, но Сюй Цзюйвэй мгновенно покрылась мурашками.

Это уже не намёк — Вэй Цзиньянь прямо заявил ей: он собирается захватить власть!

Хотя она и знала, что он «почернел», но не ожидала, что дойдёт до такого. Она попыталась улыбнуться, но получилось лишь нечто похожее на гримасу:

— Зачем ты мне это рассказываешь...

Вэй Цзиньянь слегка наклонил голову:

— Потому что... в этом мире я доверяю только тебе, А-цзюй.

Порыв ветра хлестнул по зонтам, косые струи дождя обрушились на них. Сюй Цзюйвэй не могла поверить своим ушам — неужели это сказал Вэй Цзиньянь?

Неужели у «чёрной лилии» теперь и мозги затопило? Почему он вдруг начал ей доверять? Ведь ещё в Линане он дважды пытался её убить — один раз на банкете в павильоне «Люйсяньцзюй», второй — когда чуть не задушил собственными руками. Да и трон в итоге достанется Мо Ланьюань — получается, Вэй Цзиньянь собирается с ней соперничать...

А что бывает с теми, кто соперничает с главным героем?

Она боялась даже думать об этом.

Поэтому, услышав, что он «доверяет» ей, Сюй Цзюйвэй не обрадовалась, а наоборот — засуетилась.

Они обошли улицу, Вэй Цзиньянь всё это время незаметно собирал информацию, а Сюй Цзюйвэй всё ещё не могла прийти в себя после его слов и молча следовала за ним. Вэй Цзиньянь ничего не сказал, лишь чуть опустил зонт, чтобы дождь не попадал ей на плечи.

...

Когда они вернулись в гостиницу, Сюй Цзюйвэй увидела, что плечо Вэй Цзиньяня до половины промокло, и тут же забыла обо всём — о страхе, о подозрениях. Она поспешила распорядиться, чтобы ему принесли горячую воду и сухую одежду, проявляя такую заботу, что Чжаньцин несколько раз настороженно на неё покосился.

Система чуть не покатывалась со смеху: [Ха-ха-ха! Хозяйка, когда ты только что несла ему чай, его охранник трижды проверил, нет ли в нём яда, и приказал следить за тобой — мол, если кто-то вдруг начинает проявлять неожиданную доброту, значит, замышляет недоброе!]

Сюй Цзюйвэй: «...»

Она всего лишь немного пожалела его — и теперь её считают лисой, пришедшей поздравить курицу с Новым годом?

* * *

Когда уже глубокой ночью она вышла из комнаты Вэй Цзиньяня, вдруг вспомнила, что забыла спросить, как они завтра попадут в город. Она развернулась, чтобы вернуться, но, дойдя до двери, остановилась.

— Ладно, спрошу завтра, — махнула она рукой и направилась к своей комнате.

Пройдя несколько шагов в одиночестве, Сюй Цзюйвэй вдруг почувствовала что-то неладное. Раньше, когда рядом были Вэй Цзиньянь и Чжаньцин, она этого не замечала, но теперь, оставшись одна, ощущение стало невыносимым.

Слишком тихо.

Второй этаж гостиницы они сняли целиком, но на первом и третьем давно уже разместились другие постояльцы. Однако сейчас оттуда не доносилось ни звука — будто все разом заснули. Тишина стояла такая, что слышно было, как падает иголка.

— Бум!

Внезапно снизу раздался оглушительный грохот.

Сюй Цзюйвэй вздрогнула, но не успела среагировать, как Вэй Цзиньянь, неизвестно откуда появившийся, прикрыл ей рот ладонью и тихо прошептал:

— Не шуми.

Очевидно, они были не единственными, кто заметил неладное. Дверь напротив распахнулась, и на пороге появился Чжаньцин, за ним — Ян Хао и Вэнь Цин.

Топот сапог раздался в коридоре — молодой солдат в мокрой форме выбежал к ним, лицо его было мрачнее тучи:

— Третий принц! Плохо дело — гостиницу окружили!

— Опять кто-то решил умереть? — усмехнулся Ян Хао. — Не скажите, что это снова наш знаменитый наместник Ма Дэмин?

Вэнь Цин задумался на мгновение:

— Может, спустимся и посмотрим?

Все взгляды обратились к Вэй Цзиньяню, ожидая его решения.

Тот невозмутимо опустил руку с её рта и, взяв Сюй Цзюйвэй за ладонь, едва заметно улыбнулся:

— Пойдём, встретим этих незваных гостей.

Едва он договорил, как система, молчавшая последние два дня, вдруг ожила. Услышав её слова, Сюй Цзюйвэй мысленно выругалась.

«Чёрт!»

Система: [Динь! Сюжет официально переходит ко второй главе. Текущая основная задача: отправить Вэй Цзиньяня в тюрьму Цзичжоу.]

Автор примечает: Это объединённая глава из двух частей. Завтра я уезжаю, и чтобы не пропустить дедлайн, выкладываю заранее. Если вечером буду дома, обещаю обновиться до девяти часов. Люблю вас!

В будущем главы не будут такими объёмными — это выглядело пугающе.

***

Система: Задача — сделать так, чтобы Вэй Цзиньянь оказался под стражей.

А-цзюй: Подойди сюда, я обещаю тебя не разобрать!

Вэй Цзиньянь мягко улыбается: Хм. Интересно. Я бывал во многих местах, но в тюрьме — никогда.

Мо Ланьюань холодно смеётся: Тогда поживи там подольше. Лучше навсегда.

А-цзюй: ...У вас обоих чёрная аура из глаз лезет!

И напоследок: если найдёте опечатки — ловите смело! Спасибо и обнимаю!

Сюй Цзюйвэй первым делом попыталась вспомнить, было ли такое в оригинальной истории.

Да, в романе действительно упоминалось, что Вэй Цзиньянь ездил в Цзичжоу помогать при бедствии, но это заняло всего несколько строк и подробностей не было. Она совершенно не помнила, чтобы его заключали в тюрьму.

Это похоже на ту же ситуацию с отстранением наследного принца — сюжетное ответвление, или же снова последствия того, что оригинал проболталась Мо Ланьюань?

Сердце её тревожно ёкнуло.

Вэй Цзиньянь шёл впереди, Сюй Цзюйвэй следовала за ним, полностью погружённая в разговор с системой:

— Так вот оно какое «приключение» в Цзичжоу? Посадить его в тюрьму?

Система ответила с явным презрением: [Конечно, нет!]

— А что тогда?

— [Ему нужно попасть под стражу, чтобы встретить нового персонажа сюжета.]

— Нового персонажа... — Сюй Цзюйвэй задумалась.

Система вдруг хихикнула: [Хозяйка, ты её отлично знаешь. Как только увидишь — сразу узнаешь.]

Она хотела расспросить подробнее, но тут же отвлеклась на происходящее перед ней.

Спустившись вниз, они увидели, что гостиницу окружили солдаты с факелами — в три ряда плотно стояли у входа. Люди Вэй Цзиньяня собрались в холле и напряжённо противостояли им. Атмосфера была настолько напряжённой, что дышать становилось трудно.

Впереди отряда, окружённый свитой, стоял средних лет чиновник в официальной одежде. У него была густая борода, глаза почти превратились в щёлки, но в них сверкала хитрость. За его спиной стоял сам хозяин гостиницы.

— С какой целью вы явились сюда? — нахмурился Вэнь Цин.

Вэнь Цин вёл себя сдержанно и вежливо, но Ян Хао тут же грубо окинул взглядом чиновника:

— По твоей форме вижу — ты, наверное, и есть этот самоубийца, наместник Цзичжоу Ма Дэмин?

http://bllate.org/book/3223/356539