Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 20

Наблюдение — лишь начало. Уже завтра начнут появляться улики одна за другой. Сначала супруга наследного принца подтвердит, что Вэй Цзиньянь действительно виделся с наследным принцем в ту ночь, затем один за другим заговорят слуги из павильона Цифэн, а канцлер Лю И, возглавляющий фракцию наследника, намеренно подстрекает всех против Вэй Цзиньяня. Его неизбежно признают убийцей.

Сюй Цзюйвэй налила ему чашку чая и села напротив:

— Это дело… ещё не решено окончательно. Не переживай так сильно.

Хотя она прекрасно понимала — пути назад уже нет.

Вэй Цзиньянь опустил глаза на чашку, которую она подвинула к нему. Сквозь белую повязку всё казалось размытым и неясным. Он молчал.

Сюй Цзюйвэй решила, что он слишком обеспокоен, и не удержалась:

— Мо Чэньюань и так был ничтожеством. Тебя же заведомо заманивали в ловушку, вызывая в павильон Цифэн. Почему ты даже не подумал, прежде чем пойти?

На этот раз Вэй Цзиньянь отреагировал. Его тонкие губы дрогнули, и он произнёс:

— Хуууу—

Сквозняк пронёсся по залу, заставив пламя свечей затрепетать. Она не расслышала его слов и растерянно спросила:

— Что ты сказал?

Вэй Цзиньянь повернул голову и пристально посмотрел на неё. В его глазах мелькнула усмешка, будто услышанное было до крайности забавно.

— Ацзю, кто тебе сказал… что меня подставили?

Лицо Сюй Цзюйвэй на мгновение застыло. Её рука с чашкой так и осталась в воздухе.

Неужели Мо Чэньюаня действительно убил Вэй Цзиньянь?!

Или ей просто почудилось?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как следующие слова Вэй Цзиньяня разрушили последние сомнения.

Он удобнее устроился за столом, его выражение оставалось спокойным, на губах играла едва уловимая улыбка.

— Впрочем, нельзя сказать, что меня совсем не подставляли. По крайней мере, ловушка для меня действительно была подготовлена.

Сюй Цзюйвэй уже не знала, что и думать. Она молча слушала.

— Прошлой ночью я вошёл в павильон Цифэн. Двери главного зала были распахнуты, ни одного стражника не было видно. Мо Чэньюань лежал на полу с тяжёлыми ранами и говорил, что кто-то угрожал ему, заставив вызвать меня. Он корчился в муках, и я… любезно помог ему уйти из этого мира парой дополнительных ударов.

Он говорил легко и непринуждённо, будто речь шла не об ужасающем убийстве, а о чём-то приятном и забавном.

Мир Сюй Цзюйвэй рушился. Она оцепенело смотрела на его прекрасный профиль и наконец выдавила:

— А… а евнух Цинь?

— Ах, он… — Вэй Цзиньянь слегка покачал чашкой. — Я велел Чжаньцину убить его.

— Зачем?! — вырвалось у неё.

Если смерть Мо Чэньюаня была неизбежна — даже без его участия принц всё равно погиб бы, — то евнух Цинь был единственным свидетелем, способным доказать невиновность Вэй Цзиньяня. Зачем же так безрассудно устранять его?

— Когда я только переступил порог павильона Цифэн, он начал орать во всё горло, что я убил наследного принца, и бросился бежать к императору, чтобы донести. Слишком уж шумный вышел, — ответил Вэй Цзиньянь, сделав глоток чая.

Сюй Цзюйвэй: «…»

— К тому же… — его голос изменился, улыбка на губах стала ледяной. — Я же говорил, что на этом дело не кончится.

Фраза прозвучала загадочно, но Сюй Цзюйвэй поняла.

Он имел в виду то, как Мо Чэньюань недавно ранил её.

Теперь она и вовсе не знала, какое выражение принять. Внутри бушевал целый табун лам, и мысль «мне нужно побыть одной» крутилась в голове без остановки. Только не спрашивайте, кто такая эта «одна».

…

Смерть наследного принца разнеслась по дворцу за одну ночь. Слухи о том, что третий принц Вэй Цзиньянь, возможно, убил наследника, заставили всех трепетать. Все были уверены: на этот раз Вэй Цзиньяню несдобровать. Особенно канцлер Лю И, возглавлявший фракцию наследника, громогласно клялся поймать «убийцу» и отомстить за сына.

Причиной его ярости было то, что супруга наследного принца приходилась ему дочерью.

Слова Вэй Цзиньяня так потрясли Сюй Цзюйвэй, что она не сомкнула глаз всю ночь. На следующее утро она встала с мешками под глазами и зевала, едва держась на ногах.

Синъэр очень переживала:

— Госпожа, неужели на этот раз третий принц…

Слуги и служанки всегда первыми узнают новости. Синъэр целыми днями общалась с горничными из других покоев, так что слухи до неё дошли быстро.

Пинъань ушёл готовить завтрак, и в палатах остались только они двое.

Сюй Цзюйвэй покачала головой, растерянно:

— Не знаю.

Система сообщила ей об успешном завершении задания сразу после убийства наследника, поэтому она узнала обо всём первой. Прошлой ночью она спросила систему, не повлияет ли преждевременное изменение сюжета на ход событий. Та замялась, а потом пробормотала:

[Н-ну… наверное, всё в порядке. Пока аномалий не обнаружено.]

Сюй Цзюйвэй велела ей убираться подальше.

Быть системой сюжета до такой степени — это просто позор!

Система тоже была в бешенстве.

Иметь такую хозяйку, которая постоянно посылает её прочь, — это ужасно!

Хозяйка и система одновременно фыркнули и решили пока не разговаривать друг с другом.

Завтракали в главном зале. Вэй Цзиньянь уже давно проснулся. Белоснежный длинный халат, белая повязка на глазах — он стоял совершенно непринуждённо, но от этого зрелища все замирали в восхищении.

«Как же я ненавижу этот мир, где всё решает внешность», — подумала Сюй Цзюйвэй с горечью.

Она села и посмотрела на Вэй Цзиньяня. Он выглядел точно так же, как и прошлой ночью: ни тени тревоги, всё так же мягко и спокойно улыбался.

— Ацзю, плохо спалось прошлой ночью? — спросил он, заметив её усталость.

Казалось, он совершенно забыл, какие ужасающие слова наговорил ей вчера. Сюй Цзюйвэй поперхнулась и с трудом выдавила:

— Ещё… нормально.

(На самом деле — никак не нормально!)

Вэй Цзиньянь взглянул на неё и приложил ладонь ко лбу, проверяя, не заболела ли она. Убедившись, что всё в порядке, он сказал:

— Сегодня принесу тебе чай для спокойствия.

Сюй Цзюйвэй чуть не закатила глаза.

Какое у него вообще настроение? Ведь на нём висит подозрение в убийстве наследного принца… Хотя, конечно, он и правда его убил. Но разве можно быть таким беззаботным? Ни капли раскаяния или тревоги — в отличие от неё, простой «пушинки», которая мучается бессонницей и не может есть от волнения.

При этой мысли ей стало немного обидно.

Будто прочитав её мысли, Вэй Цзиньянь прищурился и тихо произнёс:

— Ацзю, со мной ничего не случится. Поверь мне.

Сюй Цзюйвэй смотрела на него, и вдруг её тревога улеглась.

— Поняла.

**********

Оказалось, Сюй Цзюйвэй зря переживала.

Уже днём первой выступила супруга наследного принца — но не для того, чтобы обвинить Вэй Цзиньяня, а чтобы заявить, что в ту ночь он вовсе не встречался с наследным принцем. Более того, она намекнула, что Мо Чэньюань часто употреблял ханьши сань и впадал в бешенство. Все присутствующие были ошеломлены.

Особенно канцлер Лю И, обычно сдержанный и хитрый, теперь стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Цзюйвэй, наблюдавшая за этим, бросила на него сочувственный взгляд.

Затем один за другим выступили наложницы и слуги из дворца наследника, все подтверждали слова супруги наследного принца.

Если бы эти показания дали люди, связанные с Вэй Цзиньянем, их бы сочли подкупленными. Но ведь дворец наследника никогда не дружил с ним — стало быть, это железное доказательство его невиновности.

Ещё больше Сюй Цзюйвэй поразило появление главного управляющего павильона Цифэн. Он заявил, что собственными глазами видел, как наследный принц, приняв ханьши сань, сошёл с ума и с коротким мечом гнался за окружающими, рубя направо и налево. Это видели все стражники, дежурившие в ту ночь.

Все думали, что Вэй Цзиньяню не избежать смерти, но теперь наследника официально признали погибшим от передозировки ханьши сань: принц впал в безумие и покончил с собой…

Когда Сюй Цзюйвэй вышла из императорского кабинета, её пошатывало.

Это было совсем не то, что она знала из оригинального сюжета. Ей казалось, будто её неоднократно поразила молния.

Император Тяньци, хоть и был разгневан и опечален судьбой сына, но правда была налицо. Он взглянул на Вэй Цзиньяня и нахмурился:

— Цзиньянь, не держи зла. Пусть это останется в прошлом.

Вэй Цзиньянь поклонился издалека:

— Сын понимает.

— Наследный принц… ах! — Император махнул рукой, не желая больше говорить о сыне. Затем он перевёл взгляд на Мо Ланьюаня.

Он понимал, что этот сын лишь сказал правду, но в гневе и горе он не мог простить ему. Он даже подумал, что Мо Ланьюань специально воспользовался случаем, чтобы очернить память брата.

— Ланьюань, с тех пор как умерла твоя матушка Ланьфэй, я мало уделял тебе внимания.

Он помолчал и продолжил:

— Ты уже не ребёнок. Не годится прятаться в тени. С завтрашнего дня отправишься в Министерство наказаний помогать Хэ Миньвэню.

Все принцы по достижении определённого возраста получали должности. Министерство наказаний занималось уголовными делами и находилось в тюрьме — работа считалась самой неблагодарной.

Мо Ланьюань всё понял, но даже бровью не повёл:

— Сын повинуется указу.

Сюй Цзюйвэй смотрела и зубы сводило от жалости.

Мо Ланьюаня послали в Министерство наказаний, а Вэй Цзиньяня, напротив, назначили в Академию Ханьлинь — престижное и спокойное место. Разница была, как между небом и землёй.

«Неужели Мо Ланьюаня подобрали на дороге?» — подумала Сюй Цзюйвэй.

Ему и так не везло: мать умерла, отец не любит, мачеха и младшие братья топчут его. И вот, наконец, отец обратил на него внимание — и сразу отправил в самое нелюбимое ведомство… Неудивительно, что в будущем он станет таким мрачным и жестоким. Все вокруг так с ним поступают!

А вот Вэй Цзиньяня… Сюй Цзюйвэй чуть не преклонила колени перед ним.

Оказалось, супруга наследного принца изначально была человеком Мо Ланьюаня. Более того, почти весь дворец наследника давно перешёл под его влияние. Видимо, Вэй Цзиньянь опередил его на шаг?

Он не только воспользовался руками Мо Ланьюаня, чтобы избавиться от наследника, но и заставил супругу наследного принца очистить себе имя, превратив убийство в самоубийство, а заодно и подставил Мо Ланьюаня…

Какая же подлость!

Восхищаясь коварством Вэй Цзиньяня, Сюй Цзюйвэй всё больше тревожилась. Ей казалось, что он всё больше склоняется к роли антагониста.

Зачем он так яростно противостоит главному герою?

*********

Официальной версией смерти наследного принца объявили болезнь. Похороны назначили через пять дней.

У Вэй Цзиньяня остались дела с императором Тяньци, поэтому он велел Сюй Цзюйвэй возвращаться в покои. По дороге она заметила за поворотом аллеи край алого рукава и остановилась.

Отправив сопровождавших её слуг под предлогом, она огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, решительно направилась туда.

За углом стоял Мо Ланьюань. В этом не было сомнений. Неизвестно, почему он так любил носить красное.

Правда, никто в мире не мог носить алый наряд так, как он.

Послеполуденное солнце палило жарко и ярко, но не могло согреть его. Он прислонился к беломраморным перилам. Его лицо и руки были бледны почти до прозрачности, будто он никогда не видел солнечного света. От него веяло ледяной прохладой, словно вокруг него клубился невидимый туман.

Холодный, прекрасный, зловещий, как демон.

Но каждый раз, когда Сюй Цзюйвэй видела его, в голове неизменно всплывали четыре иероглифа: «как будто похоронил жену»!

Когда Мо Ланьюань был с другими, он надевал маску, но перед ней всегда выглядел так, будто потерял смысл жизни. Она даже начинала подозревать, что перед ней стоит прекрасный ледяной труп.

От этой мысли её бросило в дрожь, и она поскорее отогнала глупые фантазии.

Увидев, что она подошла, Мо Ланьюань оттолкнулся от перил и встал перед ней.

Сюй Цзюйвэй не выдержала:

— Дело с наследным принцем…

В оригинале именно Мо Ланьюань должен был подставить Вэй Цзиньяня. Но даже если Вэй Цзиньянь воспользовался ситуацией, Мо Ланьюань всё равно не добавил ни слова против него императору. Это совершенно не вяжется с сюжетом!

Мо Ланьюань бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Сюй Цзюйвэй, разве не ты сама велела мне так поступить? Зачем притворяешься?

http://bllate.org/book/3223/356521