Готовый перевод The Mystic Mirror GL / Зеркало судеб: Схватка за любовь: Глава 13

Сяоцаo была так шокирована, что её глаза чуть не выпали из орбит. Она отчаянно сглатывала слюну, но ноги всё равно подкосились, и она рухнула на землю. Однако, помимо неё, остальные трое в комнате казались совершенно невозмутимыми: Лао Фу привычно отодвинул в сторону несколько сундуков с золотом, обнажая люк в полу.

Лао Фу открыл люк и осторожно извлёк оттуда шкатулку. Она выглядела самой обыкновенной, но замок, запиравший её крышку, был покрыт сложнейшим механическим узором. Лао Фу отпер её и протянул наследнице ключ — самый обычный, но излучавший слабое свечение ключ.

Сяоцаo решила, что ей мерещится, и потёрла глаза. Взглянув снова, она убедилась, что ключ вовсе не светился — это была самая заурядная вещица, ничем не отличающаяся от любого другого ключа.

Но она услышала, как Лао Фу произнёс:

— Семья Тан оберегала этот ключ триста лет, и старшая госпожа всегда предчувствовала, что он принадлежит маленькой госпоже.

Позже Сяоцаo так и не поняла, для чего служил тот ключ.

Неизвестно какими судьбами они выбрались из погреба, но после этого человек по имени Лао Фу сошёл с ума. Он разорвал на себе одежду, зажёг факел, дотла спалил усадьбу, а затем бредящей походкой куда-то ушёл. В уголках глаз наследницы блестели слёзы, и ветер донёс её тихий шёпот:

— Прожив эту жизнь заново, я исполнила желание Лао Фу, и на этот раз матери больше не о чем сожалеть, верно?

Сяоцаo не понимала, о чём говорит наследница. Ей казалось, что наследница и Небесная Дева были скорее безумными, а на этот мир они смотрели лишь как отрешённые сторонние наблюдатели.

В последний раз Сяоцаo прощалась с наследницей у ворот деревни: наследница обменяла её кабальную грамоту на свободу и дала денег. Когда Сяоцаo обосновалась в небольшом городке в уезде Бяньсянь, вскоре до неё дошли слухи, что Клан Я пошёл на плаху в полном составе — всех обвинили в измене и распространении мятежных слухов. Сяоцаo радовалась, что успела сбежать, и теперь её пробирал леденящий ужас.

Она также услышала ещё одну новость: второй господин сбежал вместе с Луань-эр. Это казалось Сяоцаo просто невероятным.

Вскоре на всех улицах и переулках расклеили объявления о розыске государственных преступников: нищий по имени Ань И, приюмленный Кланом Я, неожиданно оказался принцем из свергнутой династии.

Всплыла наружу и ещё одна величайшая тайна Клане Я: оказалось, что сокровища императорской казны прошлой династии были спрятаны в деревне Лаэкоу по тайному сговору Семьи Тан и Клана Я. Наверное, теперь Сяоцаo наконец поняла, почему старшая мисс из Семьи Тан вышла замуж за представителя Клана Я и почему клан Я вечно грызся за право опеки над наследницей.

Позже, чтобы отыскать те богатства, чиновники дни и ночи напролёт обыскивали деревню Лаэкоу, но в итоге обнаружили лишь пустой, выжженный погреб. Прошло ещё несколько лет. Сяоцаo вышла замуж, родила детей и зажила жизнью простой крестьянки. До неё доходили вести, что Поднебесная сменила хозяина, а новым императором, прославившимся своей доблестью, стал тот самый принц старой династии. Истинно подтвердились слова древнего пророчества: когда по миру рыщут злые духи, на землю спускается дева из девяти небес, дарует мандат небес доблестному владыке, и всё разрушенное возрождается вновь.

Конечно, были и вещи, о которых Сяоцаo не знала: тот самый заурядный ключ, как и предполагала госпожа Тан, в точности предназначался для Я Тан. Всё потому, что этот ключ никогда не принадлежал Планам Цзяннань — он был ключом, способным перезапустить пространство и время в Сюаньцзин, легендарным Ключом, Раскалывающим Небеса.

И именно из-за этого ключа в прошлые жизни Фэн Лин провалилась в Планы Цзяннань и встретилась с Я Тан. Все эти события велись лишь к одной цели — вновь отыскать божественный артефакт, Ключ, Раскалывающий Небеса.

Но теперь Ключ, Раскалывающий Небеса, оказался у Я Тан. Изменится ли её судьба по сравнению с прошлой жизнью?

Автор пишет:

В следующей главе мы меняем карту! Официально открывается арка «выращивания детей и умных противостояний».

До того как привести Я Тан в старое родовое гнездо Семьи Фэн, Фэн Лин так и не успела переодеть девочку. Поэтому, когда она провела Я Тан через распахнутые ворота усадьбы, в гостиной на лице Фэн Хуа отразилось застывшее выражение с едва сдерживаемым гневом.

Фэн Хуа откинулся на спинку стула из розового дерева и со злостью ударил ладонью по подлокотнику:

— Неделями не бывать дома! Что за непотребство!

Ян Ланьчжи сидела рядом и лишь мягко увещевала:

— Ребенок вырос, раз уж ушла куда-то — значит, на то были свои причины. К чему теперь читать морали?

Фэн Лин была облачена в белые кружева, и её наряд казался совершенно неуместным в обстановке этого дома. Чуть приподняв подбородок и заметив улыбку в уголках глаз Ян Ланьчжи, она бросила на ту столь многозначительный взгляд, что Ян Ланьчжи немедленно опустила голову и больше не смела поднять глаз.

Фэн Лин усмехнулась и высокомерно вскинула голову:

— Благодарю тётю за доброту.

Она слегка кивнула в знак признательности, больше ничего не говоря, и прямо провела Я Тан наверх, полностью проигнорировав приближающуюся бурю ярости Фэн Хуа.

Только Фэн Лин ступила на лестницу, ведущую на второй этаж, как снизу донёсся оглушительный голос:

— Совсем от рук отбилась! Меня ни в грош не ставит! Посмотри, во что она вырядилась — срам и разврат!

Снизу послышался примирительный шёпот Ян Ланьчжи:

— Молодежь ëсть молодежь, все они любят модные наряды, остынь. Кстати, ребёнок, которого старшая мисс привела с собой, одет и вовсе странно. Зачем она притащила в дом какого-то непонятного чужака? Как бы её не обманули.

Молча выслушав это, Фэн Хуа вдруг вспомнил о ребёнке, которого только что упустил из виду. О чём-то подумав, он поспешно поднялся на ноги, бросился наверх и, заметив, что Фэн Лин вот-вот скроется в своей комнате, раздражённо крикнул:

— А ну стой!

Фэн Лин пропустила его слова мимо ушей и продолжила шагать вперёд, но заметила, что сзади больше не раздаётся шагов.

Оглянувшись, Фэн Лин увидела, что Я Тан так и стоит на прежнем месте ни жива ни мертва. Свет в коридоре был тусклым, и длинный мрачный коридор казался пастью жуткого чудовища, готового проглотить любого. Худенькая, с болезненно-желтоватой кожей, в старомодной одежде, Я Тан выглядела так, будто её в любой момент могло поглотить окружающее мрак.

В сердце Фэн Лин мелькнуло сочувствие, сменившееся лёгким гневом:

— Почему не идёшь за мной?

К этой обузе она испытывала немалую благодарность: в конце концов, в Цзяннань Я Тан не только помогла ей вернуться сюда, но и посодействовала в возвращении осколков Сюаньцзин.

Передав осколки, Я Тан обмолвилась лишь о том, что таким образом возвращает прежний долг. Но этот долг оказался слишком велик, поэтому, возвращаясь в Мир Земли, Фэн Лин, подумав о том, что в незнакомом мире у Я Тан может не оказаться ни единой опоры, в порыве душевной доброты предложила приютить девочку на какое-то время.

В конце концов, старый дом Семьи Фэн был огромен, и в нём обитало немало дармоедов — лишним ребёнком больше, лишним меньше, какая разница?

Судя по язычку этой девчонки и её далеко не детской хитрости, она вряд ли стала бы цепляться к кому попало. Фэн Лин предложила это из обычной вежливости, в глубине души полагая, что перед отправкой в чужой мир Я Тан уже обо всём позаботилась сама.

Но Я Тан, не задумываясь ни секунды, тут же ответила согласием:

— Как раз вовремя, я как раз хотела попросить тебя приютить меня на какое-то время.

Ответив столь стремительно, словно боялась, что Фэн Лин передумает, она в тот же миг заронила в душу Фэн Лин ощущение, что её ловко провели. Именно поэтому её нынешние чувства к Я Тан были столь противоречивыми.

http://bllate.org/book/32228/3931702