Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 16

Именно благодаря таким людям, как Гермиона Грейнджер, этот мир еще не потерял надежду.

— Если бы я была на твоем месте, то в первую очередь изучила бы судебные процессы с участием Визенгамота, — Кассандра вытащила две книги из стопки, лежавшей перед Гермионой. — В прецедентном праве на них всегда ссылаются в первую очередь. Ты берешь на себя верхнюю часть, я — нижнюю.

— Ты права! — Гермиона, словно озаренная светом истины, поспешила согласиться, еще не дослушав до конца. Однако, осознав, что именно предложила Кассандра, она вдруг замялась: — А… э-э… на самом деле, тебе не обязательно тратить на это время…

— Не бери в голову, Грейнджер. Я просто возвращаю долг за то, что ты спасла меня на уроке, — буркнула Кассандра с нескрываемым раздражением.

— Но правда, я даже не знаю, как выразить свою благодарность, — Гермиона чуть не прослезилась. Она моргнула, сдерживая блеснувшие в глазах слезы. — Если бы ты не сидела напротив, я бы обязательно тебя обняла.

— Нет, ни в коем случае! Если хочешь меня отблагодарить, просто забудь об этих своих опасных идеях! — Кассандра отчаянно замотала головой. Она была совершенно не в восторге от такой перспективы!

Гермиона расстроилась:

— …Неужели все так плохо?

Гарри и Рон, которые слышали весь путь от ссоры до примирения девушек, переглянулись, пытаясь обменяться мыслями с помощью одного лишь взгляда.

Рон: Никогда бы не подумал, что Волей может быть такой рядом с Гермионой!

Гарри: Я уже сбился со счета, в который раз завидую Гермионе… Волей в сто раз лучше Малфоя!

***

Гермиона выглядела ужасно.

Всегда энергичная, ходившая с высоко поднятой головой юная ведьма теперь опустила взгляд. Она в одиночестве бродила по краю Запретного леса, прижимая к груди рыжего кота — своего питомца, которого завела в этом учебном году.

Кассандра, только что вернувшаяся из совятни, где отправляла письмо семье, тут же приметила подавленную Грейнджер:

— Дай угадаю, что за неприятности с тобой приключились на этот раз?

— Это ты, Волей, — Гермиона с трудом выдавила из себя подобие улыбки. Она погладила кота, и тот довольно замурлыкал. — Это Живоглот, я вывела его прогуляться. Честно говоря, в этом семестре я была так занята Маховиком времени, что почти не уделяла ему внимания.

— Вот как, — Кассандра с сомнением посмотрела на кота. — Нет, не протягивай его мне, Грейнджер. Я не завожу животных ровно по одной причине: не хочу, чтобы на моих мантиях оставалась шерсть.

Кассандра вспомнила, что в прошлом году ей приходила в голову мысль завести кошку, но в итоге она отказалась от этой затеи. Впрочем, желтоволосая Грейнджер с желтым котом… это было даже забавно.

Кассандра и Гермиона перекинулись еще парой ничего не значащих фраз, пока Гермиона наконец не выдержала:

— На самом деле, кое-что все-таки случилось.

Ну конечно. Она так и знала, что Грейнджер сама обо всем расскажет.

Кассандра, у которой все было под контролем, приподняла бровь:

— Рассказывай. Порадуй меня.

— Мы поссорились с Роном, — лицо Гермионы выражало крайнюю степень смятения. — У меня есть кот, а у Рона — крыса. Его ужасно злит, что Живоглот охотится за Коростой, но ведь ловить мышей — в кошачьей природе!

Кассандра молча выслушала поток жалоб. В конце концов, даже умеющая выделять суть Слизерин так и не поняла, чего именно добивается Гермиона.

— И что ты хочешь этим сказать? — недоумевала Кассандра. — Если уж на то пошло, то заводить крысу среди кучи котов — само по себе сомнительное решение, не находишь? К тому же, любой, у кого есть глаза, видит, что ты гораздо лучше него… как друг, в том числе.

Последнюю фразу Кассандра произнесла совсем тихо, но Гермиона все равно услышала.

— Спасибо, Волей. Кажется, я слишком часто стала говорить это в последнее время? — Гермиона вздохнула. — Но ситуация не так проста. Я понимаю Рона, Короста досталась ему от брата, он очень дорожит этим питомцем.

— Может, мне стоит запирать Живоглота в комнате? — пробормотала Гермиона, явно уже приняв решение. — Хотя это было бы несправедливо по отношению к нему… Впрочем, не будем об этом. Ты была в Хогсмиде, Волей?

— В эти выходные поеду впервые, — несмотря на досаду от смены темы, ответила Кассандра.

— А… раз уж об этом зашла речь, ты с кем-то идешь? — Гермиона сама не знала, почему так нервничает. — Если нет… не хочешь пойти со мной?

— В отличие от тебя, я пользуюсь популярностью, — Кассандра вновь вскинула подбородок. — Но я могу с трудом выкроить немного времени.

Гермиона довольно прищурилась:

— В этот момент я должна ответить: для меня это честь?

Девушки из разных факультетов улыбнулись друг другу.

***

Этот уик-энд станет первым днем, когда третькурсники Хогвартса смогут отправиться в Хогсмид.

Однако в этот волнительный день настроение было не у всех.

Например, Гарри Поттер: его опекуны, семейство Дурслей, отказались подписывать разрешение, поэтому ему оставалось лишь смотреть, как его друзья уезжают в Хогсмид.

Рон тоже выглядел не лучшим образом. Гарри, оправившись от разочарования, решил проявить заботу о друге:

— Что случилось, Рон? Опять из-за ссоры с Гермионой? Она же сказала, что будет запирать Живоглота в комнате.

— Гермиона сказала, что идет туда с Волей, — лицо Рона стало бледным. — И ты тоже не можешь поехать… Я не хочу оставаться один!

Гарри сочувственно посмотрел на него.

Хотя Уизли — большая семья и у Рона много старших братьев, никому не хочется в выходной день таскаться по магазинам в компании брата.

http://bllate.org/book/32227/3931627