Готовый перевод The Beauty Deceived by an Alien Leader / Сладкая приманка для чудовища: ловушка для изгоя: Глава 15

Машина плавно и беспрепятственно катилась к возвышавшемуся недалеко зданию глубокого синего цвета — штаб-квартире.

— Верно, мистер Бай Чжоу, чуть не забыл об этом. Глава сказал, что ваш комлинк вчера, кажется, сломался.

Сидевший рядом сотрудник протянул Бай Чжоу коробочку. Это была новейшая модель комлинка.

А внутри комлинка уже был сохранен контакт Лу Яня.

Бай Чжоу опустил длинные ресницы, выражение его лица почти не изменилось, но в душе он почувствовал легкое удивление: он никак не ожидал, что Лу Янь обратит внимание даже на то, что его комлинк сломан. Материалы, присланные Борном, также находились в комлинке, и, как тот и говорил ранее, эта работа была чрезвычайно простой.

И всё же, когда предстояло увидеть Лу Яня, его сердце всё равно начинало биться немного быстрее.

Машина остановилась у входа в штаб. Бай Чжоу вышел из автомобиля и заметил, что у штаб-квартиры собралось немало людей. Причем большинство из них он раньше видел в новостях.

Бай Чжоу огляделся по сторонам и нахмурился:

— Вы не проводите меня?

Сотрудник опустил голову:

— Глава не любит, когда вокруг него суетятся служащие, мы можем довести вас только досюда.

Бай Чжоу невольно вспомнил описание своих обязанностей, на мгновение замер и ответил совершенно естественным тоном:

— Хорошо.

Сотрудник удалился, оставив Бай Чжоу стоять в одиночестве.

Бай Чжоу обвел взглядом окрестности, на его лице промелькнуло сомнение. Непонятно почему — казалось бы, вокруг кипела жизнь оживленного штаба, — он ощутил жуткое чувство, будто за ним следит какое-то чудовище, и ему почти непреодолимо захотелось немедленно убраться отсюда.

Ему даже показалось, что откуда-то издалека нечеловеческое чудовище зовет его по имени.

Язык, на котором оно говорило, не был человеческим; тот глухо эхом отдавался в его голове, но вокруг никто из людей не мог этого услышать.

...Неужели он просто слишком переутомился?

В руках он по-прежнему прижимал к груди то самое пальто. Ткань уже успела согреться от тепла его рук, а жесткая, нешелковистая фактура почему-то странным образом дарила Бай Чжоу капельку успокоения.

Напряжение заставило пальцы Бай Чжоу бессознательно шевельнуться в складках пальто, желая ухватиться за что-нибудь, например за край одежды. Вещь, за которую можно было держаться, неизменно дарила людям толику чувства безопасности.

И всё это было прекрасно видно человеку у окна на верхних этажах.

Этот жест, в котором парень крепко прижимал к себе пальто, явно позабавил чудовище. Лу Янь довольно улыбнулся.

Борн, наблюдавший за главой, который неизвестно сколько времени простоял у окна, ждал-ждал и в конце концов не выдержал:

— Материалы по Холлу здесь.

Он подошел к окну и, проследив за взглядом Лу Яня, предсказуемо увидел Бай Чжоу.

Борн всё же не смог победить свое неуемное любопытство и заговорил:

— Мне всегда было интересно: почему вы оказываете Бай Чжоу такое особое расположение?

Лу Янь:

— Не изображайте из себя вежливого.

Борн:

— Ох. Согласно исследованиям Научного института, у вас, монстров, вроде как не должно быть никаких эмоций.

Когда речь заходила о Бай Чжоу, Лу Янь неожиданно проявлял склонность говорить чуть больше обычного:

— Он очень вкусно пахнет.

Борн:

— ...Едва ли это веская причина делать его своей парой. Мы, люди, обычно воспринимаем что-то с сильным манящим запахом как еду.

Лу Янь:

— ...

Он не стал дольше смотреть в окно, а развернулся и принялся просматривать досье на Холла:

— Потому что я действительно очень, очень голоден.

— Скоро наступит период размножения, не так ли?

Какая вообще связь между периодом размножения и голодом! — мысленно подумал Борн.

Подгоняемый сильнейшим исследовательским зудом, Борн допытывался дальше:

— Разве монстры способны различать голод и прочие желания? Судя по результатам изысканий Научного института, чудовища едва ли четко разделяют аппетит, боль, сексуальное желание и прочие эмоциональные всплески вроде возбуждения, напряжения или скорби, хотя эмоциональные реакции у монстров выражены крайне слабо.

Для существа, познающего собственный вид, Лу Янь проявил редкое любопытство:

— И как же люди это выяснили?

Борн ответил:

— Раненые и испытывающие боль монстры поглощают колоссальное количество пищи; если мы их не остановим, они способны буквально лопнуть от переедания, то же самое происходит с чудовищами в любом другом состоянии. Ваши сородичи порой действуют исключительно по примитивным инстинктам, почти не задумываясь.

Лу Янь возразил:

— Я не считаю их своими сородичами. Впрочем, в одном ты прав: возможно, монстры действительно не видят разницы.

— Ты знаешь, почему радиус обоняния низкоуровневых монстров составляет всего тысячу метров, в то время как диаметр даже самой маленькой орды монстров превышает эту тысячу метров? И тем не менее Бай Чжоу способен увлечь за собой целую орду?

Когда заходила речь о таких серьезных вещах, как орда монстров, Борн мгновенно растерял весь шутливый настрой и, снедаемый жаждой знаний, спросил:

— Разве дело не в том, что монстры инстинктивно следуют за стаей, и нужно лишь увлечь за собой малую их часть?

— Потому что чем выше уровень монстра, тем сильнее его желания. А высокоуровневые монстры практически поголовно способны уловить его аромат. Низкоуровневые чудовища не в силах сопротивляться давлению старших по рангу и вынуждены подчиняться им, двигаясь туда, куда устремляются те.

— Теперь же нет желания более прямого и более сильного, чем он. — Лу Янь легко вздохнул.

Было очевидно без лишних слов, кого именно он имеет в виду.

Борн уже собирался спросить, почему бы тогда просто не съесть Бай Чжоу.

Тем временем долговязый молодой человек покрутился на месте и в конце концов зашагал в том направлении, куда его только что направил сотрудник.

На нем была белая рубашка и черные брюки, узкий пояс подчеркивал изгиб тонкой талии, создавая весьма изящный силуэт, а собранные в хвост длинные волосы покачивались за спиной. Но то, как растерянно он прижимал к груди одежду главы, делало его похожим на невероятно послушного ребенка.

Борн уже собирался откланяться, как вдруг услышал неожиданные слова Лу Яня.

Лу Янь:

— К тому же он выглядит...

Он на мгновение задумался.

— Если выражаться по-человечески, довольно мило.

Борн:

— ...

Ну ладно.

Если среди людей найдется кто-то вроде Бай Чжоу, заставляющий этого великого владыку демонов сдерживаться чуть сильнее — для человечества это в любом случае благо.

Глава 12

В штабе было довольно многолюдно; в последний раз Бай Чжоу приходился бывать здесь тогда, когда он только стал «приманкой» и получил назначение от главы.

За прошедшие с тех пор несколько лет база развилась невероятно сильно, изменившись настолько, что Бай Чжоу едва ли смог узнать хоть какие-то следы прошлого.

Сверяясь с подсказками недавнего сотрудника, он добрался до нужного места. Вот только чем дальше он шел, тем реже становились прохожие. Похоже, эта дорога вела вовсе не к покоям главы.

Когда Бай Чжоу уже собрался поискать кого-нибудь, чтобы спросить дорогу, ему навстречу вышла группа людей. В самом центре шел его старый знакомый — Ло Юэ.

Окруженный со всех сторон свитой, он, казалось, не заметил Бай Чжоу. Сам Бай Чжоу тоже вовсе не горел желанием сталкиваться с ним лицом к лицу, поэтому предпочел спросить дорогу у одинокого прохожего. Тот охотно и толково объяснил, куда идти, указав верное направление.

И в тот самый момент, когда Бай Чжоу посмотрел в указанную сторону, он заметил, что Ло Юэ обернулся и уставился прямо на него. Что это был за взгляд? Казалось, будто Бай Чжоу смертельно обидел его — обида, затаенная горечь, злость, жажда обладания, — всё это сжалось в один единственный тяжелый взгляд.

Внутри Бай Чжоу вспыхнула ярость: да кто кого в конце концов погубил?!

— Ты же должен знать этого капитана Сюй? — подал голос человек, стоявший рядом с ним.

Ло Юэ все-таки обладал чуть большей гордостью, чем Ло Пэн, и в присутствии посторонних не стал ничего говорить, молча отведя взгляд и продолжая путь.

Бай Чжоу отозвался:

— Ты про того капитана Ло?

— А, да, забыл. Теперь капитан Ло занимает важный пост в информационном отделе, к тому же его совсем недавно официально вернула в семью семья Лоу. Разве он сейчас не на гребне волны? По мне так этот информационный отдел скоро целиком и полностью превратится в личную вотчину капитана Ло.

Собеседник явно затаил на Ло Юэ зуб и произнес это с явным недовольством.

— На гребне волны? — переспросил Бай Чжоу.

— У семьи Лоу отродясь был всего один сын, а теперь, когда Ло Пэн погиб, этот остался единственным наследником. Разве это не значит, что он собирается прибрать к рукам весь семейный бизнес?

Как бы ни складывались дела Ло Юэ, они не имели к нему никакого отношения. Бай Чжоу лишь надеялся, что впредь его больше не будут связывать с этим человеком нити судьбы.

Его пугало лишь одно: Ло Юэ вряд ли оставит всё вот так просто.

На этот раз Бай Чжоу наконец нашел правильную дорогу.

В тишине роскошного коридора раздавалось лишь эхо его собственных шагов.

В полумраке богато отделанного коридора тускло горели светильники, ведя прямо к массивным резным дверям в самом конце. Это место напоминало логово глубоководного чудовища или же роскошную усыпальницу.

Бай Чжоу постучал, но едва раздался первый глухой стук, как тяжелая створка отворилась сама собой.

Прекрасный юноша с черными волосами и изумрудными глазами сидел во главе длинного стола, уставленного изысканными яствами.

Множество деликатесов покрывали всю поверхность стола: на полных блюдах гордилось покрытое аппетитной хрустящей корочкой и блестящее от жира тушеное мясо под соусом, в бокалах переливались прозрачное вино и различные фруктовые соки, а густые ароматы еды витали в воздухе.

Лу Янь улыбнулся:

— Ты пришел.

— Доброе утро, глава.

Увиденная картина мгновенно заставила Бай Чжоу вспомнить памятку и график режима дня, присланные Борном.

Говорили ведь, что глава не только ложится спать за полночь, но еще и наотрез отказывается нормально питаться... Бай Чжоу бросил взгляд на комлинк: на экране светилось десять часов утра.

И что это — завтрак или уже обед?

— Не нужно называть меня главой, зови меня просто Лу Янь. Присядешь перекусить со мной? — Лу Янь подпер рукой щеку, глядя на него.

Если бы Бай Чжоу поднял глаза, то заметил бы, какой пугающий взгляд был у Лу Яня в этот момент. Стоящий перед ним Бай Чжоу вызывал у него куда больше аппетита, чем все яства на столе вместе взятые.

Но, к сожалению, Бай Чжоу глаз не поднял. Он не ел с утра, но до палочек так и не дотронулся, потому что был занят изучением памятки.

— Пункт первый: главе необходимо как можно больше есть и спать.

Он поднял взгляд на Лу Яня: белоснежная тарелка перед тем была абсолютно пуста, а нож и вилка сияли чистотой — судя по всему, тот еще ничего не ел.

Бай Чжоу положил на свою тарелку лежавшую ближе всего утку в фруктовом соусе: мясо оказалось нежным, стоило чуть надавить зубами, как сок брызнул на язык, а вкус был невероятно насыщенным. Другие блюда он пока не пробовал, но выглядели они так, что у любого мгновенно потекли бы слюнки.

Бай Чжоу: (...) Эта задача казалась куда сложнее, чем он предполагал изначально.

— Глава... кхм, Лу Янь, неужели ты не любишь всё это?

Лу Янь не сводил глаз с губ Бай Чжоу, которые от только что съеденного кусочка стали еще более влажными и соблазнительными.

Под столом нетерпеливо извивались и шевелились щупальца, жаждущие немедленно добраться до угощения.

...Жуткий голод.

Подавляемое до сих пор желание вновь подняло голову, и, возможно, из-за приближающегося периода размножения справляться с ним было куда труднее, чем в любые другие дни.

Голос Лу Яня прозвучал как-то странно:

— Я... никогда не любил всю эту еду.

— Никогда? — переспросил Бай Чжоу.

— В детстве... было очень голодно, поесть было нечего, и мне приходилось глотать всякую гадость, — Лу Янь говорил медленно, словно погружаясь в воспоминания.

У него был очень красивый голос — Бай Чжоу даже про себя признавал, что это лучший голос из всех, что ему доводилось слышать, — вот только поведал этот голос довольно жутковатую историю.

http://bllate.org/book/32224/3931176