Готовый перевод The Beauty Deceived by an Alien Leader / Сладкая приманка для чудовища: ловушка для изгоя: Глава 4

Бай Чжоу нахмурился: стоявший перед ним человек, казалось, ни в грош его не ставил. Стиснув зубы, он решил действовать первым!

Раздался рассекаемый воздух, кто-то со свирепой решимостью взмахнул острым клинком, вычерчивая в темноте лунный серп.

Брызг!

В момент удара рука Бай Чжоу дрогнула, и клинок в его пальцах внезапно ослаб, потеряв силу.

Человек перед ним словно растворился в воздухе, а комнату окутала тьма. Под грохот и звон падающих предметов лампы в помещении замигали и внезапно зажглись, ослепительный свет резанул Бай Чжоу по глазам.

В то же время он отчётливо разглядел комнату — в ней никого не было. Вещи валялись на полу, дверь была распахнута нараспашку, всё выглядело так, будто здесь только что побывали грабители.

Бай Чжоу:……

Маятник часов отсчитывал время, было ровно два часа ночи.

Изнурённый до предела, Бай Чжоу всё же не выпускал из рук нож, в первую очередь проверив окрестности, чтобы убедиться: этот человек действительно ушёл.

После этого он запер дверь и подпёр её шкафом.

Прислонившись спиной к шкафу, Бай Чжоу медленно выдохнул, сдвинул брови и закрыл глаза, подрагивали его длинные ресницы. После пережитого на волосок от смерти момента запоздалая усталость накатила на тело, отупев от утомления настолько, что не хотелось даже открывать глаза.

……Он больше не может сидеть сложа руки и ждать смерти. Ненависть людей в базе явно оказалась сильнее, чем он предполагал, дело дошло даже до того, что к нему стали вламываться, чтобы расправиться.

Удастся ли ему вообще найти нормальную работу и не столкнуться с бойкотом? Приди сюда сегодня кто-нибудь с суперспособностями, он был бы уже мёртв.

Собравшись с силами, Бай Чжоу отыскал контакты Борна.

Зелёный кружок горящий рядом с аватаркой показывал, что директор явно тоже не спал.

Вызов быстро прошёл, из коммуникатора раздался голос Борна:

— В чём дело? Звонишь посреди ночи, что-то случилось?

Бай Чжоу ответил прямо:

— Я согласен вступить в Научный институт.

Середина ночи.

Машина Научного института уже остановилась у обветшалого жилого дома, её сдержанно-роскошный вид совершенно не вязался с окружающей обстановкой.

Дверца открылась, из машины торопливо вышли сотрудники Научного института. Бай Чжоу задвинул занавески и взглянул на коммуникатор.

Двадцать четыре минуты третьего, прошло всего полчаса с тех пор, как он связался с Борном.

Институт проявил к его найму куда большую заинтересованность, чем он ожидал, до странного сильную — казалось, они смертельно боятся, что на следующий день он передумает.

Зачем на самом деле Борну понадобилось его нанимать?

Непонятно почему, но всё это заставляло Бай Чжоу чувствовать, будто за кулисами скрывается что-то еще, похожее на подводную часть айсберга, вызывая у него глухое отторжение.

Он написал Борну сообщение: [Люди из Научного института прибыли, вы собираетесь подписывать контракт прямо сейчас?]

[Считаешь, это слишком поспешно? А что, если я скажу тебе, что решение нанять тебя — это не просто моё решение, оно связано с монстром S-класса?]

[И это не кто-то посторонний, а твоя бывшая цель.]

Его прежними целями были либо волны монстров, либо твари A- или S-класса, просто легионы небожителей какие-то. Кто из них сбежал? Если прибавить к этому внезапное вторжение монстров в базу...

Взгляд Бай Чжоу дрогнул, он приоткрыл окно, впустя ночной холодный ветер.

Чтобы выжить, он должен был убедиться, что эта стая монстров надёжно заперта на базе.

Помощник всю дорогу вёл его за собой, приводя на самый верхний этаж Научного института.

Дверь открылась, светловолосый мужчина улыбнулся ему:

— Ты пришёл.

Бай Чжоу потёр лоб:

— Что происходит?

— Я планировал рассказывать тебе всё постепенно, но раз уж дошло до такого, скрывать больше незачем. — Борн улыбнулся, его пальцы привычно заскользили по панели управления, и на экран проецировалась объёмная голограмма гигантского монстра. — Одно имя должно быть тебе отлично знакомо — Холл.

Зрачки Бай Чжоу сузились.

Холл — монстр S-класса, кровожадный и свирепый, уничтоживший несколько человеческих селений. Первый монстр S-класса, получивший имя от людей и пойманный ими. Его годами изучали в Научном институте, классифицировав как не подлежащего переговорам, не пригодного для использования и обладающего такой мощью, что он способен возглавить целую волну монстров.

Со стороны это казалось невероятно сложной задачей, так оно на деле и было. Холл стоил базе десятков высокоуровневых обладателей способностей, пока Холл не стал его первой целью после трудоустройства.

Последние слова, брошенные противником перед тем, как база полностью взяла его под стражу, до сих пор стояли у него в ушах.

Чёрные звериные зрачки впились в него мёртвой хваткой, разъярённый монстр оскалился в улыбке:

— Бай Чжоу, тебе лучше жить долго и счастливо, потому что я непременно разорву тебя собственными руками.

Густая ненависть впервые дала Бай Чжоу понять, что высокоуровневые монстры обладают не только интеллектом, но и человекоподобными эмоциями. Этой ненависти хватило бы, чтобы нормальный человек почувствовал себя сорвавшимся в бездну.

Голос Борна прервал его воспоминания:

— Бай Чжоу?

Бай Чжоу пришёл в себя:

— Не то чтобы мы были так близки, просто знакомы. Что с ним?

Бай Чжоу медленно выдохнул:

— Короче говоря, Холл сбежал и заявил, что уничтожит Научный институт — это глупое местечко, где благородных монстров S-класса держат в роли подопытных крыс. А заодно он собирается отомстить нескольким конкретным людям.

— Полагаю, в число этих нескольких входит и я, собственными руками превративший его плоть и кровь в слайсы, и... — Его взгляд переместился на Бай Чжоу.

Бай · Несколько Конкретных Людей · Чжоу:……

Борн:

— В общем, я приглашаю тебя присоединиться к нашему плану.

— В качестве приманки на монстра S-класса.

Борн протянул Бай Чжоу скрепленный печатью документ, лежавший на столе.

Бай Чжоу бегло пробежал его глазами: там чётко оговаривалось, что на время выполнения задания ему гарантируется личная безопасность от любых угроз со стороны людей как внутри базы, так и за её пределами...

Он отложил контракт и постучал пальцем по этому пункту.

— Никаких гарантий насчет монстров?

— Гарантировать не могу, несколько монстров S-класса — твои старые знакомые, если Научный институт станет гарантировать твою безопасность, ты сам-то в это поверишь, рискнешь положиться на мои слова? Насчет этого тебе нужно спросить вот у этого человека...

Палец Борна скользнул ниже по строчкам и указал на самый последний абзац: — На время выполнения задания личная безопасность от любых угроз со стороны монстров как внутри базы, так и за её пределами обеспечивается главой базы Лу Янем...

Тот самый новый глава базы? Бай Чжоу ничего не сказал, но на его лице невольно отразилось некоторое недоумение.

Даже если новый глава не собирается отказываться от приманки, даже если глава считает, что его работа все эти годы была неплоха и он действительно полезный специалист, решивший проявить к нему благосклонность... такой масштаб просто несоразмерен.

Борн:

— Следующая волна монстров уже не за горами, база не может позволить себе никаких сбоев, поэтому на этот раз глава выступит лично.

...Лу Янь?

Бай Чжоу не забыл то чувство опасности, когда взгляд этого человека скользил по нему. Ему предстоит выполнять задание вместе с Лу Янем?

Хотя Лу Янь очень опасен, если Лу Янь будет его защищать, вряд ли во всей базе найдётся кто-то более защищенный, чем он, Бай Чжоу. Бай Чжоу почувствовал искушение.

— ...А что насчет моего вознаграждения?

— Если в эти дни у тебя нет безопасного жилья, можешь сначала переехать на территорию Научного института. Уровень охраны института тебе известен, здесь возможно укрытие лишь при угрозе уровня А и выше. После завершения задания ты сможешь поселиться здесь, и Научный институт обеспечит тебе долгосрочное убежище.

Большинство одарённых на базе не дотягивали до уровня способностей А, а это значило, что обычные люди больше не смогут причинить ему вреда. Вроде тех, что бойкотировали его на днях.

Можно сказать, он был в предварительной безопасности.

— Есть ещё одна новость.

— Отряд охраны исчез без следа, следственная группа оказалась бессильна, а господин Бай тоже ушел в отставку, и это поистине прискорбно. Но у меня есть досье, касающееся Отряда охраны, назвать его важным вроде бы нельзя, но и сбрасывать со счетов как информацию для следственной группы не стоит.

Голубые глаза Борна скользнули по Бай Чжоу, оставшись довольными тем, что тот мгновенно обратил на них внимание, и продолжил:

— Если господин Бай согласится на сотрудничество, это досье будет передано тебе после завершения миссии.

Бай Чжоу не мог отказаться от такой награды:

— Уговор дороже денег.

Борн:

— Вот только у главы сейчас есть кое-какие другие дела, он сможет приступить к операции лишь через несколько дней. К тому времени твоя миссия и начнётся.

Бай Чжоу кивнул:

— Договорились.

Соглашение было подписано, и на душе у Бай Чжоу стало чуть спокойнее. Когда новость о контракте разойдётся, с оглядкой на Научный институт и главу он сможет чувствовать себя в большей безопасности.

Бай Чжоу ушел вместе с контрактом, и как только его фигура скрылась за дверью, металлическая створка задвинулась сама собой.

Борн убрал контракт и направился в противоположную сторону.

Лифт поехал вниз, погружаясь ниже уровня земли Научного института. В отличие от светлого верхнего этажа, где струились потоки световых данных, здесь, чем ниже спускался лифт, тем сильнее свет поглощалась тьмой, и лишь цифры этажей излучали тусклое сияние. Борн нажал кнопку сканирования отпечатков пальцев, этажи сменялись всё быстрее — -1, -2... наконец алый свет остановился на отметке θ.

Скрытый уровень Научного института, запрятанный в непостижимых глубинах земли, доступный лишь для обладателей высшего уровня допуска.

Вся нижняя часть Научного института оказалась выпотрошена до пустоты, и сквозь стекло было видно, что институт не рухнул в таких условиях лишь потому, что эту пустоту заполнил гигантский монстр. Из-за своих колоссальных размеров одно лишь его присутствие вселяло страх из самых глубин души, и сойти с ума на месте было вполне реально.

Он напоминал осьминога, и даже один-единственный извивающийся в шахте лифта щупальцевый отросток был толщиной в человеческий рост. Он не открывал глаз, и было непонятно, где вообще они находятся, но стоило оказаться перед ним, как возникало навязчивое ощущение чужого взгляда, а жуткий и зловещий облик походил на демона, выбравшегося из самой глубокой бездны.

Но Борн не испытывал страха: во-первых, он в принципе не боялся смерти, а во-вторых, этого монстра разбудил он сам, и тот приходился ему начальником, партнером по сотрудничеству и материалом для экспериментов.

Лифт остановился в круглом пустом зале на самом дне. Борн успел сделать лишь шаг, как услышал его шипение:

— Человеческая вонь.

Борн замер. Он был абсолютно уверен, что от него пахло исключительно дезинфицирующим средством, и невольно заподозрил, что монстр перед ним просто цепляеться к словам.

Однако заметив, что предложенный монстр был раздавлен, но так и не съеден, он не удержался и спросил:

— Глава не любит подобное? Но ведь это одна из десяти самых популярных у монстров разновидностей пищи, исследованных Научным институтом.

— Монструозная вонь. — Лу Янь усмехнулся.

Борн уже привык к его манере держаться, бодро протянул соглашение и с важным видом принялся нести чушь:

— Глава ко всем относится одинаково, поистине великая справедливость, которой нельзя не восхищаться.

http://bllate.org/book/32224/3931165