Готовый перевод My Dead Rival Found My Crossdressing / Секрет ледяного генерального директора: в плену у собственного врага: Глава 11

В то же самое время помощник Лян, вошедший в уборную с новым костюмом в руках, замер на месте.

Цинь Юэ опустил взгляд, устремив его на лицо, оказавшееся в считанных сантиметрах от его собственного. Согласно официальным данным, Гу Циань был на семь сантиметров ниже него, однако господин Гу обладал превосходными пропорциями и отличным вкусом в одежде, из-за чего казался выше, чем был на самом деле. К тому же при их редких встречах они всегда держались на расстоянии, так что возможности сравнить рост не представлялось.

Лишь теперь, стоя лицом к лицу, он наконец ощутил, что разница в росте между ними действительно существует.

Гу Циань слегка приподнял подбородок, глядя на него снизу вверх, и в его светлых янтарных глазах впервые промелькнуло нечто похожее на растерянность. Он выглядел таким невинным и чистым, уже не той холодной, прекрасной, лишенной эмоций стеклянной бусиной.

Цинь Юэ, не мигая, впился взглядом в его глаза, едва не теряя контроль и погружаясь в них с головой.

— Кхм-кхм… — в этот момент нарочито громкий кашель нарушил застывшую атмосферу уборной.

Гу Циань пришел в себя и, повинуясь инстинкту, вытянул руки, отталкивая мужчину, нависшего перед ним. Цинь Юэ, не ожидавший такого, пошатнулся и отступил на два шага назад, прежде чем восстановить равновесие. Он посмотрел на Гу Цианя, и на его красивом лице не было ни тени раздражения — напротив, он с усмешкой поддразнил:

— Господин Гу, а силы-то вам не занимать.

Гу Циань закусил губу, встряхнул пиджак, висевший на плечах, и вернул его владельцу:

— Благодарю господина Циня за доброту.

Его тон стал уже не таким ледяным, как прежде, и прозвучал вполне вежливо. Цинь Юэ, полюбовавшись этим плавным и грациозным жестом, принял пиджак, выразив крайнее сожаление:

— Жаль, упустил такой отличный шанс побыть героем, спасающим красавца.

Гу Циань: «?»

Кто здесь герой, а кто — красавец?

— Прошу прощения, господин Гу, я опоздал, — помощник Лян, заметив происходящее, поспешно сделал несколько шагов вперед. — Я принес вам костюм.

— Хорошо, — Гу Циань взял новую рубашку и пиджак, снова бросив взгляд на Цинь Юэ.

Видя, что тот не собирается уходить, ему пришлось обойти мужчину и направиться к дальней кабинке. Цинь Юэ приподнял бровь и пробормотал себе под нос:

— Будто я этого еще не видел, к чему такая холодность?

Гу Циань споткнулся на ровном месте, но продолжил идти, не удостоив его ответом. Помощник Лян не смел и задумываться о том, когда и где господин Цинь мог это видеть, поэтому лишь смотрел в пол, стараясь выкинуть из головы шокирующую сцену, свидетелем которой стал.

Щелчок — это защелкнулась дверь кабинки.

Цинь Юэ цокнул языком и повернулся к помощнику Ляну:

— Помощник Лян, как думаешь, от кого это господин Гу так обороняется?

Помощник Лян выдавил из себя смешок:

— Вряд ли, господин Цинь.

Ответ был очевиден: уж точно не от него, помощника, тот закрылся. Цинь Юэ не стал докапываться до сути; он втянул носом воздух, в котором, казалось, еще витал едва уловимый холодный аромат.

Гу Циань переодевался быстро и вскоре вышел из кабинки. Цинь Юэ вытянул бумажное полотенце, вытер руки и через зеркало посмотрел на того, кто стоял позади. Господин Гу снова был в безупречно отглаженном костюме, с завязанным до последней детали галстуком — на всем его облике невозможно было найти ни единого изъяна.

Передав смененную одежду помощнику Ляну, Гу Циань направился прямо к выходу. Цинь Юэ тоже развернулся и неспешно последовал за ним.

Их совместное появление в банкетном зале вызвало немалый переполох.

— Почему господин Цинь и господин Гу вернулись вместе?

— Не знаю, разве в отрасли не ходили слухи, что они враждуют?

— Я не к тому, что... разве Шэнтай не перехватил у Хуанъюй этот проект? Неужели господина Циня это действительно не волнует?

Цинь Юэ, не торопясь, подошел к ним и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Победы и поражения — дело житейское. Если меня это не волнует, почему тебя стало волновать за меня?

Мужчина средних лет явно не ожидал, что тот подойдет и задаст вопрос прямо в лоб. Он мгновенно покраснел до корней волос от неловкости:

— Господин Цинь... я... я не то имел в виду...

Цинь Юэ улыбнулся:

— Как к вам обращаться?

Мужчина средних лет, набравшись храбрости, ответил:

— Моя фамилия Ван.

Цинь Юэ несильно похлопал его по плечу и многозначительно произнес:

— Господин Ван, вам еще стоит поработать над своей выдержкой.

Получить нагоняй от человека, который младше его на десяток лет, при том что этот самый человек — тот, с кем он никак не может позволить себе враждовать, — в этот момент господин Ван мечтал лишь об одном: провалиться сквозь землю. Окружающие притихли, особенно те, кто только что участвовал в обсуждении, — все боялись, что искры полетят и в них. К счастью, у Цинь Юэ не было интереса продолжать чтение моралей; он взял бокал шампанского с подноса проходящего мимо официанта и отправился беседовать с инвесторами. Раз уж пришел, нельзя же уходить с пустыми руками, верно?

Тем временем Гу Циань встал на место, и Чжэн Бовэнь тут же тихо спросил:

— Циань, почему ты вернулся вместе с младшим господином Цинем?

Гу Циань ответил:

— Ничего особенного, случайно встретились.

Чжэн Бовэнь продолжил расспросы:

— Младший господин Цинь не доставил тебе неприятностей?

Гу Циань слегка покачал головой:

— Нет.

Не только не доставил неприятностей, но еще и любезно одолжил одежду. Эта ненормальность казалась даже более подозрительной, чем если бы он действительно затеял ссору.

— Ну и хорошо, — Чжэн Бовэнь сменил тему. — Пойдем, Циань, я познакомлю тебя с еще одним человеком.

***

К тому времени, как банкет полностью завершился, было уже десять вечера. Гу Циань попрощался с Чжэн Бовэнем, сел в лифт и спустился вниз, собираясь покинуть отель.

Телефон в кармане завибрировал. Гу Циань достал его и зашел в свой дополнительный аккаунт WeChat.

Y: [Банкет закончился?]

Сегодня, уходя из компании, Гу Циань вскользь упомянул Y, что вечером идет на деловую встречу.

77: [Да, закончил, как раз собираюсь домой.]

Y: [Уже поздно, будь осторожен.]

77: [Я же не девушка, чего бояться?]

Y: [Ты не понимаешь, парням, когда они вне дома, нужно быть еще осторожнее.]

77: [...]

Помощник Лян напомнил:

— Господин Гу, осторожнее со ступеньками.

Гу Циань поднял голову, и его взгляд наткнулся на высокую фигуру. Под уличным фонарем неподалеку Цинь Юэ прислонился к дверце машины и, опустив голову, что-то листал в телефоне. Он был высоким, его ноги в строгих брюках казались бесконечными, а поза — небрежная и ленивая — смотрелась весьма эстетично, словно он был профессиональной моделью, рекламирующей автомобили.

Гу Циань усмехнулся своим мыслям и слегка улыбнулся. В этот момент Цинь Юэ поднял голову и посмотрел в его сторону. Они обменялись взглядами издалека, и Гу Циань зашагал к своей машине. Цинь Юэ выпрямился и окликнул его:

— Господин Гу, уже уезжаете?

Гу Циань коротко кивнул в ответ. Цинь Юэ проводил его взглядом до самой машины и с усмешкой покачал головой:

— Какой же он холодный.

Сказав это, он сам открыл дверцу, сел на водительское кресло и, нажав на газ, отъехал от отеля.

Вернувшись домой, Гу Циань решил немного отдохнуть, прежде чем идти в душ. Он сидел на диване, попивая воду и переписываясь с Y.

77: [Я дома.]

Сообщение от Y пришло мгновенно: [Хорошо, я спокоен.]

77: [Уже поздно, я еще пойду в душ, ложись спать.]

Y: [Иди, я пока не хочу спать.]

Y: [Жду, когда ты расскажешь, не случилось ли сегодня чего интересного.]

77: [Хорошо, подожди меня немного.]

Гу Циань заблокировал экран и ушел в спальню. Выйдя из ванной, он прошел мимо гардеробной, бросил взгляд на платяной шкаф и остановился. Через несколько минут Гу Циань, облаченный в красное платье с открытой спиной, сел на стул.

77: [Я закончил.]

Y: [Сегодня быстрее, чем обычно.]

Y: [Боишься, что я заждался?]

77: [Нарцисс.]

Y: [Ха-ха-ха!]

Y: [Ладно-ладно, пусть я буду нарциссом.]

77: [Ты же хотел узнать новости?]

77: [Сегодня вечером мой давний соперник тоже был там.]

Y: [Вы столкнулись?]

Гу Циань немного подумал и описал ситуацию, опустив лишние детали. Чтобы не раскрыть свою личность, он не сказал, что был на вечеринке по случаю успеха проекта.

Y: [Судя по твоему описанию, он повел себя вполне по-джентльменски.]

77: [По-джентльменски?]

Y: [Не стал пользоваться твоим уязвимым положением.]

77: [Именно поэтому мне это кажется подозрительным.]

Весь прошлый год Цинь Юэ постоянно шел ему наперекор, и хотя никогда не действовал исподтишка, при каждой встрече не упускал случая съязвить. Такая внезапная доброта заставляла кожу покрываться мурашками.

Y: [Может, он встал на путь исправления?]

77: [Ха-ха...]

Y: [Чего смеешься?]

77: [Я обычно не думаю о людях так хорошо.]

Y: [Ничего страшного, осторожность — это полезное качество.]

Разговор постепенно перетек на другие темы, и сонливость Гу Цианя как рукой сняло. Спустя долгое время Y сам предложил закончить: слишком поздно, пора спать. Гу Циань опустил взгляд на красное платье, и его тонкие, как молодой лук, пальцы застучали по экрану.

77: [Хочу провести стрим минут двадцать, потом спать.]

Y: [Твои сомнения разрешились?]

77: [Пока нет.]

Y: [Тогда, ради безопасности, как насчет того, чтобы включить трансляцию только для меня?]

77: [Размечтался.]

Y: [Я буду дарить тебе подарки и стану твоим первым спонсором.]

Гу Циань тронул губами улыбку, включил камеру, сделал фото и отправил ему.

Y: [Очень красиво, красный тебе к лицу.]

77: [Спасибо.]

Y: [Хочу увидеть фото в полный рост, уверен, это еще более сногсшибательно.]

Гу Циань моргнул, встал и подошел к зеркалу в полный рост, рассматривая себя в кадре. Спустя мгновение он слегка повернулся вполоборота, сделал снимок в полный рост, обрезал часть выше шеи и отправил Y.

http://bllate.org/book/32222/3930971