Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 14

Лу Сяо стоял позади, вовсю наслаждаясь зрелищем, и тихонько хихикал: — Разве так можно?

Чжан Сюйян тоже злорадствовал неподалеку: — Ничего страшного, старосты как раз для того и существуют, чтобы принимать на себя все шишки.

Но за излишней радостью всегда следует расплата, и возмездие настигло эту парочку незамедлительно.

Круглые стекла очков Старого У повернулись в их сторону, ярко блеснув на солнце: — Чжан Сюйян, о чем это ты там шепчешь внизу?

Лу Сяо попал под обстрел и тут же послушно опустил голову. Учитель У бросил на него быстрый взгляд, зная, что это тот самый новичок, переведенный в их класс. Вчера с ним собирались побеседовать, но этот парень оказался слишком беспечным и умотал домой пораньше. Не успели они толком познакомиться, как он преподнес ему роскошный подарок в виде грандиозного скандала. Учитель строго спросил: — Это ты подговорил девчонок спуститься вниз?

Лу Сяо огляделся по сторонам и неуверенно тыкнул пальцем в собственную грудь: — Я?

Старый У подтвердил: — Да, именно ты.

Лу Сяо возмутился: — С чего бы? Каким боком это вообще ко мне относится?

Старый У прищурился: — А я как услышал? Говорят, ты подкупил девчонок снеками?

Лу Сяо: — ???

Учитель У Ся услышал совсем другую версию, хотя первоначально всё сводилось к банальной просьбе передать весть: — Снеки от Лу Сяо, берите кому сколько хочется.

— А где Лу Сяо?

— Нанизу в мяч играет.

Сегодня утром движение в классе было оживленным, и во время прихода Лу Сяо многих на местах не оказалось. Снеки передавали из рук в руки, и в итоге фраза трансформировалась до неузнаваемости: — Идемте все смотреть, как Лу Сяо играет в баскетбол! Внизу раздают снеки!

Лимао убежала вниз, а в классе никого не осталось, кто мог бы опровергнуть слухи. Ничего не понимающие одноклассники услышали это и подумали: — А? Поглазеть на красавчика, да еще и угоститься? Разве можно упускать такую возможность? Пошли! — и толпой, подобно прорвавшемуся пельменю, из которого вывалилась вся начинка, высыпали наружу.

— Учитель… я невиновен, — ошеломленно слушал Лу Сяо, совершенно не понимая, каким образом столь посторонние вещи могли связать воедино, превратив его в главного злодея, который соблазнил и подкупил одноклассников ради прогула утренней самоподготовки.

В этот момент Лян Хань слегка повернул голову в его сторону.

Чжан Сюйян опустил голову и давился беззвучным смехом.

Учитель У не стал слишком сильно свирепствовать. Понимая, что Лу Сяо новенький, а такую массу народа вытащил из класса на прогул явно не один человек, он всё же решил, что раз этот новичок умудрился набедокурить в первые же дни, в будущем к нему потребуется особое внимание.

— Ладно, все свободны. Берите бланки и делайте задания здесь, на улице. По три листа каждому, как закончите — свободны. — С этими словами он выбрал одного из старост за главного, а сам вернулся в учебный корпус проверять контрольные.

Ученики были близки к отчаянию. Боже правый, разве вчера не закончились экзамены? Почему сегодня их снова бросают в пучину бесконечных задач? С видом людей, потерявших смысл жизни, они поплелись в класс за ручками и черновиками, выстроившись в ряд лицом к белой стене и прикрепив бланки прямо к ней.

Третий класс поистине разделял горькую участь класса А: стоило учителю У нагрянуть к отличникам, как и третий класс не избежал той же участи. Оба класса расположились как раз напротив друг друга по разные стороны внутреннего дворика, образовав внушительные живые шеренги, которые едва ли не огибали весь третий этаж по периметру. Обменявшись парой реплик через двор, ребята выяснили занятную вещь: они решают совершенно одинаковые тренировочные варианты, которые математическая кафедра старшей школы выдала им в качестве предварительной подготовки к олимпиаде. Опасаясь, что вчерашний экзамен показался им недостаточно сложным, преподаватели решили срочно пошевелить их мозги сегодня.

Во время самоподготовки школьники с обеих сторон хранили молчание, целиком и полностью сосредоточившись на сражении с бумажными листами. Но стоило прозвенеть звонку, как оба класса синхронно оторвались от заданий и принялись перекрикиваться через двор.

Чжан Сюйян закричал: — Наш класс чуть было не выиграл, какая жалость! Знал бы я, что так будет, доиграл бы партию до конца!

Им тут же ответили из третьего класса: — Вы победили сегодня исключительно благодаря ученику по обмену! Без него разве смогли бы выиграть?

Несколько человек из класса А тут же возмутились: — И что с того, что он по обмену? Разве Лу Сяо не ученик класса А?

— Какой же он ученик класса А? С такими паршивыми оценками его продержали в вашем классе два месяца лишь по счастливой случайности! Сдаст полугодовые экзамены — и сразу отвалит!

— Точно! На экзамене по английскому проспал целых двадцать минут! Это такой уровень, от которого у любого преподавателя английского язык отнимется.

— Разве ваш класс А не славится тем, что не держит отстающих? Лучше цените своего новоиспеченного баскетбольного форварда!

Поймавший словесную пулю прямо в лоб Лу Сяо: — ???

Лу Сяо толкнул локтем соседку по парте: — В смысле? Ваши оценки настолько шаткие, что состав класса постоянно перетряхивают?

Линь Цянь кивнула: — Ага. Пятерка худших по итогам промежуточных и итоговых экзаменов отправляется в обычные классы, а оттуда на их место забирают лучших по рейтингу. Ты разве не знал?

Лу Сяо тихо выругался, подумав про себя, что никто об этом даже не заикался, и задался вопросом: эти одноклассники что, сезонные осенние пташки, что ли?

Стоявшая неподалеку Лимао тут же ободрила его: — Не переживай, малыш Лу, старшая сестра тебя прикроет.

Остальные тут же заговорили наперебой: — Верно-верно, не слушай их! На экзаменах всякое бывает, разок написать плохо — это нормально.

— Упорство и труд всё перетрут, малыш Лу, у тебя всё получится!

— Чего не будешь понимать — мы поможем, будем стараться и расти вместе.

Не все знали, что Лу Сяо вообще не проходил материал экзаменов — даже Старый У услышал об этом только вчера вечером, и тем более об этом не мог знать каждый в классе А. Большинство видело лишь то, как сильно Лу Сяо старается. Старается настолько истово, что это совсем не вязалось с образом умного человека. К тому же он обладал весьма эффектной внешностью и походил на парня, у которого на максимум прокачаны лишь спортивные навыки, а учеба — совсем нет. Видя его усердие, никто не осмеливался подрезать крылья его тяге к знаниям, и все наперебой принялись его поддерживать.

Лу Сяо горько усмехнулся, принимая это теплое участие со стороны учеников элитного класса: — Спасибо, спасибо, огромное вам спасибо…

Как раз в тот момент, когда шеренга наперебой осыпала его словами поддержки, появился директор Хуан, несущий свой неизменный термос с ягодами годжи — началось инспекционное обходное движение руководства. Он явно был наслышан о славных подвигах классов А и Б, а потому начал отчитывать их с порога: — Психологическая устойчивость у вас просто отменная! Наказаны, а всё равно треплетесь? Бланки недостаточно сложные? Или вам еще и покричать захотелось? Может, рупор вам одолжить?

Цыплята из класса А проявили завидное благоразумие и тут же дружно захлопнули рты, втянув головы в плечи.

Впрочем, внимание директора Хуана мгновенно переключилось на другую группу людей в коридоре. Он повысил голос: — Мэн Юань, твой класс разве на третьем этаже? Вы что, всем составом решили в туалет на третий этаж заявиться?

Девочка с улыбкой ответила директору Хуану: — Директор Хуан, на первом этаже женская уборная сломалась.

С улыбкой бросив взгляд на стоявшего скраю крайнего ученика класса А, она направилась дальше по коридору, то и дело оглядываясь назад, и с сияющим от радости лицом побежала вниз по лестнице.

Только тут Лу Сяо заметил, что на перемене на третьем этаже царит невероятное оживление: казалось, за один-единственный урок новость разлетелась по всей школе. Класс А пошел наперекор правилам и попался учителям, и теперь все дружно строчат контрольные прямо посреди внутреннего двора. Великий демон Лян Хань тоже оказался в их числе — увидеть Лян Ханя отбывающим наказание доводилось нечасто, а потому все, у кого были дела и у кого их не было, сбежались сюда поглазеть на зрелище.

http://bllate.org/book/32221/3930797