Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 12

Однако Лу Сяо не дал ей такого шанса. Он встал и с лихим видом отмахнулся:

— Проехали, я вашей техники боюсь. К тому же в районе пробки, я половину пути проеду на такси, а половину прокручу на велосипеде, так всяко быстрее вас будет.

С этими словами он захлопнул дверь комнаты.

Ань Синь, сидевшая в гостиной за завтраком: «...»

По пекинскому времени было 6:55. Сегодня, когда Лу Сяо снова вошел в класс А, атмосфера здесь сильно отличалась от двух предыдущих дней. После экзамена ученики слонялись кто где, парты стояли редко, не хватало аж с десятка человек. Войдя, Лу Сяо первым делом стал раздавать Лимао и остальным снеки. Лимао, увидев небольшой подарок, даже удивилась:

— С чего это ты вдруг решил мне что-то дарить?

Лу Сяо ответил:

— Вы же объясняли мне задачки перед экзаменом, как тут не отблагодарить!

С этими словами он огляделся по сторонам:

— А где Чжан Сюйян и остальные?

Лимао отозвалась:

— Пошли в баскетбол играть. Сказали, подождут тебя внизу, как придешь — начнем.

Лу Сяо удивился:

— Прямо перед утренней самоподготовкой играют?

Лимао к такому уже привыкла:

— Ага. Учителя сегодня проверяют работы и нам не до нас, главное — директора Хуана остерегаться.

Ну ладно, класс А — есть класс А, те еще бунтари.

Все активные парни отсутствовали, даже Лян Хань прогуливал утреннюю самоподготовку. Что ж, раз так, Лу Сяо, закончив раздавать снеки, сам вприпрыжку побежал на баскетбольную площадку. Утреннее солнце чуть за семь было по-особенному ярким и припекало вовсю. Баскетбольная площадка находилась прямо под окнами класса А и занимала немало места. Те, кто пришел пораньше, уже набивали мячи, разминаясь и входя в нужный ритм. Лу Сяо подбежал к краю поля, Чжан Сюйян сам помахал ему рукой, подзывая. Оглядев одноклассников, Лу Сяо поинтересовался:

— А Лян Хань не пришел?

Чжан Сюйян не понял:

— А? Зачем ему приходить? У него же запястье повреждено, в таких видах спорта с нагрузкой на руки он не участвует.

Лу Сяо потерял дар речи: чего ты так орёшь-то?

Приглушенным голосом он произнес:

— Я же видел, его не было в классе.

При этом рюкзак на месте, значит, человек точно пришел.

Чжан Сюйян беспечно махнул рукой:

— Так он пошел помогать учебники переносить. Тан Цзиньсинь ведь тоже отсутствует, они оба на складе учебников.

У Лу Сяо тут же скисло лицо:

— А? Новые учебники?

Чжан Сюйян весело рассмеялся:

— Ага, новые учебники.

На душе у Лу Сяо стало так тоскливо: он подумал, что только позавчера получил новые учебники, а сегодня снова выдают новую порцию. Внезапно накатило ощущение: «Я ведь и правда просто догоняю программу, толком еще старое не подтянул, а тут уже новое навалилось». Эта жизнь, знаете ли, та еще встряска.

Однако Чжан Сюйяна волновало совсем другое. Бросив взгляд на Лу Сяо, он сказал:

— Вы двое такие уморительные. Сегодня посреди ночи братец Хань специально у меня спрашивал, чем ты занят. Твою мать, что вообще можно делать посреди ночи? Ну ладно еще, мог бы и сам спросить, но ты тоже хорош: едва пришел, сразу о нем справляешься. Разве может такой образец учебы и поведения, как Лян Хань, вроде нашего старосты, показывать пример и прогуливать уроки? Конечно нет. Добавься ты уже в WeChat, в самом деле, есть о чем поговорить — скажи прямо.

Лу Сяо: «...»

Он на мгновение выпал из реальности и озадаченно подумал: неужели Лян Хань сегодня утром спрашивал обо мне?

Тут же в голове мелькнуло: да пусть спрашивает что хочет, у товарища Лу нет никаких тем для разговоров с товарищем Ляном.

Пока они зубоскалили и болтали о пустяках, из соседнего корпуса тихонько выбрался третий класс. Показатели поступления в Школу Сучжун всегда поражали воображение: в прошлые годы в среднем 10% выпускников уходили в топ-9, 50% — в проект 985, 90% — в проект 211. На девяносто человек из классов А и Б приходилось 95% поступлений в ведущие вузы страны. Третий класс был обычным, уступающим лишь классам А и Б, но стоило кому-то из учеников выдать хорошую игру на экзамене, и они ни в чем не уступали элите.

Бьющие через край энергию парни из обоих классов явно пострадали от вчерашнего экзамена и теперь отчаянно нуждались в разрядке. Не дожидаясь окончания утренней самоподготовки, они собрались на площадке — по шесть человек от каждого класса. Чжан Сюйян указал Лу Сяо на противника:

— Видишь вон того высокого с темной кожей? Это Ци Юйтан из третьего класса, в народе — босс рыбхоза, рыбный босс. Отличный прорыв у него получается, в игре бери его на себя.

Поскольку они сбежали тайком, в классах особо не церемонились: размялись и сразу начали игру, договорившись сыграть четыре периода и постараться закончить к большой переменке. Раннее утро идеально подходило для пробуждения организма, все были воодушевлены, а звуки ударов баскетбольного мяча о площадку звучали донельзя задорно.

Спортивные успехи класса А, скажем так, определенно не блистали так же ярко, как их академические результаты. Зато командные виды спорта в третьем классе давались гораздо лучше: в таких делах, как баскетбол, другие классы перед третьим и близко подступиться не могли. При этом третий класс страсть как любил подавлять эту горстку «гигантских панд» из класса А. С первого по второй класс ученики класса А сносили это унижение, проигрывая с разгромным счетом. Назло им всем Чжан Сюйян никак не хотел признавать поражение и упорно продолжал тягаться с ними.

Лимао, высунувшись из окна на третьем этаже, наблюдала за происходящим внизу. Сначала она думала, что раз Чжан Сюйян с парнями вечно проигрывают, то девочкам лучше не показываться на глаза, иначе пацанам будет неловко. Но сейчас, оценив обстановку, она опешила: эй, это еще что такое? Почему кажется, что их класс выигрывает? А Лу Сяо так круто взял на себя роль прорывного игрока! Парни из третьего класса еще не привыкли к его стилю игры, и он уже несколько раз на дриблинге, с полушагом и резким броском в прыжке швырнул мяч в кольцо, раз за разом зарабатывая очки!

Лимао обернулась и завопила:

— Эй-эй-эй... Проснитесь все!

Проиграй класс А — и ладно, но раз они выигрывают, надо идти и поддержать наших! Девочки, уплетавшие снеки Лу Сяо, услышав, что их класс собирается смыть былой позор, тайком, словно воровки, повалили вниз по лестнице. Такой редчайший случай выпадал раз в сто лет, и все они безумно волновались. Едва выскочив из Корпуса Минли, они как раз увидели, как Лу Сяо на площадке яростно вырвал мяч на подборе, развернулся, совершил проход под кольцо в три шага и с громким стуком загнал мяч в корзину!

— А-а-а-а-а! — тихо взвизгнула староста по дисциплине. — Мамочка, вы только посмотрите на это! Малыш Лу такой красавчик!

К этому моменту класс А уже одержал победу в первом периоде. Парни из класса А, игравшие в баскетбол, прямо-таки воспряли духом. Оглянувшись, они увидели подошедших одноклассниц, которые с горящими глазами, сжав кулаки, смотрели на них, выглядя даже более взволнованными, чем сами игроки.

Чжан Сюйян запыхавшись предупредил:

— Только спокойно, девчонки, спокойно! Не шумите сильно, помните, учителя в соседнем корпусе работы проверяют!

Девочки зажали рты руками и безумно закивали.

Парни из третьего класса со стороны выглядели крайне мрачными. Сомкнув головы и выстроив стратегию, они не забыли достать телефоны и принялись созывать подкрепление из своего класса:

— Где там Тан Яо и остальные? Пусть спускаются!

Лу Сяо наблюдал за этим с весельем, думая про себя: этот братец тут что, драку устраивает? Или какую-то совершенно новую разновидность разборок?

Вскоре начался второй период. Чжан Сюйян обернулся и закричал:

— Братья, вперед, давите!

На пешеходной дорожке у большого стадиона с западной стороны баскетбольной площадки Лян Хань и Тан Цзиньсинь вместе с еще тремя парнями как раз возвращались из Корпуса Познания после получения учебников за второй семестр второго года обучения. Проходя мимо баскетбольной площадки, они бросили взгляд сквозь длинную зеленую сетку ограждения. Староста учебной части удивленно цыкнул языком:

— Ого, они до сих пор играют? С каких пор тут столько народу собралось?

http://bllate.org/book/32221/3930795