Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 12

Хозяин говорил это, то и дело тяжело вздыхая и покачивая головой, а на его лице читались глубокая беспомощность и сожаление. Он всегда очень высоко ценил способности и работу Бай Чжиэнь, но никак не ожидал, что она решит уйти из компании именно в этот момент. Тем не менее, Бай Чжиэнь выглядела совершенно спокойной и невозмутимой:

— Всё в порядке, босс, не переживайте, я постараюсь как можно быстрее найти и обучить подходящего человека, который сможет заменить меня.

Целых два месяца, целых два месяца! Ты обещала прийти на помощь сразу после увольнения, а в итоге заставила меня ждать так долго. — И Е нахмурился и с недовольством пожаловался: — Не успеешь оглянуться, как наступит Новый год, а ты заявилась только сейчас. Я тут чуть с ума от работы не сошел, даже на обед времени нет.

Бай Чжиэнь слабо улыбнулась и успокоила его:

— Не сердись. Эти два месяца я изо всех сил обучала себе замену, чтобы пораньше высвободить время и прийти к тебе на помощь. Сам же знаешь, найти подходящего человека непросто, да еще нужно, чтобы он быстро вник в работу. Разве я не успела как раз к Новому году? И всё ради того, чтобы мы могли нормально встретить праздник вместе.

— Хватит тут со мной сладкоречивыми речами разбрасываться, докажи всё делом — приготовь мне поесть. — И Е в шутливой форме выдвинул требование.

— Приготовить поесть? — Бай Чжиэнь на мгновение растерялась, а затем с некоторым смущением почесала в затылке. — Насчет этого... я, по правде говоря, не особо сильна.

И Е опешил, а на его лице тут же появилось утрированное выражение крайнего изумления:

— Ты не умеешь готовить? Ты да и вдруг не умеешь готовить! Сама подумай: сейчас от женщин, которые не умеют справляться по дому, носом воротят. Только я такой, что не стану попрекать тебя этим. Тебе непременно нужно хорошенько научиться готовить, а иначе как ты собираешься стать хорошей женой в будущем? Как раз побудешь для меня подопытным кромиком, можешь начинать учиться прямо сейчас — что ни приготовишь, я всё съем.

— А если то, что я приготовлю, окажется несъедобным или даже ядовитым, ты тоже сможешь это проглотить? — полушутливым тоном поинтересовалась Бай Чжиэнь.

Собеседник же ответил без малейших колебаний:

— Раз ты осмелишься приготовить, то я осмелюсь съесть.

Услышав такой ответ, Бай Чжиэнь улыбнулась и произнесла:

— Ну хорошо, тогда я пойду готовить. — С этими словами она повернулась и направилась в маленькую кухню в задней части супермаркета.

Войдя на кухню, Бай Чжиэнь сначала бегло окинула взглядом имеющиеся продукты, а затем призадумалась над тем, что именно она способна сотворить. Поскольку в кулинарии она была не сильна, в конце концов она решила остановиться на блюде, которое знала лучше всего — рисе под томатным соусом. В студенческие годы это кушанье было ее любимым, к тому же готовилось оно относительно просто, так что ошибиться было мудрено. Несмотря на то, что на душе у нее было немного тревожно, она всё же решила готовить именно его.

Когда две дымящиесяся, источающие аппетитный аромат порции риса под томатным соусом были аккуратно поставлены перед И Е, его глаза мгновенно засияли. Не раздумывая ни секунды, он быстро протянул руку и ухватил стоявшую ближе к нему тарелку, словно опасаясь, что кто-то сможет ее отнять. Затем он с нетерпением зачерпнул ложку и отправил ее в рот.

В тот самый миг на лице И Е отразилось потрясение. Он даже не успел толком прожевать, как восторженно воскликнул:

— Ого! Ты часом не шутишь? Ты что, и впрямь умеешь готовить?

Услышав такой вопрос, Бай Чжиэнь смущенно улыбнулась и поспешила объясниться:

— Да нет же, это и правда первый раз в жизни, когда я встала к плите.

Услышав это, И Е округлил глаза, и выражение крайнего неверия на его лице стало еще сильнее. Он уставился на Бай Чжиэнь и переспросил:

— И это действительно в первый раз? Тогда почему еда твоих рук настолько вкусная? Неужели у тебя и вправду есть талант к кулинарии? — В его голосе звучали искреннее удивление и восхищение.

Бай Чжиэнь и сама почувствовала себя несколько растерянной. Она взяла ложку, аккуратно зачерпнула немного риса с соусом и отправила в рот.

Внимательно распробовав блюдо, она нахмурилась и озадаченно произнесла:

— Разве тут есть что-то особенное? По-моему, совершенно обычная еда, просто не противная на вкус.

И Е, услышав это, со смехом покачал головой и возразил:

— Какая же она обычная? По мне так вкус просто потрясающий! Во всяком случае, мне безумно нравится. — Приговаривая это, он отправил в рот еще одну ложку и принялся с видимым наслаждением уплетать за обе щеки.

Глядя на довольного И Е, Бай Чжиэнь невольно почувствовала, как на сердце разливается тепло. С улыбкой она промолвила:

— Главное, чтобы тебе нравилось. — После этого они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Какое-то время Бай Чжиэнь целиком и полностью посвящала себя работе в небольшом супермаркете: она не только досконально разбиралась в каждом аспекте торгового дела, но и неизменно изо всех сил поддерживала И Е.

Однако каждую ночь Бай Чжиэнь приходилось ездить домой на такси, что сильно беспокоило И Е. Он считал, что это не только создает угрозу безопасности девушки, но и доставляет ей массу бытовых неудобств. Поэтому И Е предложил ей съехаться и жить вместе, чтобы избавиться от необходимости ежедневно вызывать такси.

Тем не менее, Бай Чжиэнь мягко отклонила его предложение. И Е стоял на своем и даже пускал в ход различные уговоры, но Бай Чжиэнь неизменно держалась своей позиции и не пошла ни на какие уступки.

И всё же она понимала, что ездить туда-обратно на такси действительно не слишком удобно. Тогда она стала размышлять о том, чтобы снять поблизости небольшую квартирку под временное жилье.

Однако И Е счел это пустой тратой денег и предложил куда более практичное решение.

В одной из пустующих подсобных комнат супермаркета И Е установил небольшую складскую раскладушку. Изначально это помещение использовалось для складирования всякого хлама, но теперь его привели в идеальный порядок. Поверх раскладушки И Е постелил мягкий матрас и положил удобную подушку, превратив тесную кладовку в уютную маленькую спальню. Благодаря этому Бай Чжиэнь могла ночевать прямо в супермаркете, избавив себя от хлопот с такси и сэкономив деньги.

С тех пор дни Бай Чжиэнь неизменно проходили в хлопотах по супермаркету, а ее распорядок дня отличался точностью часов.

В пять утра, когда солнце еще не показалось из-за горизонта, Бай Чжиэнь уже просыпалась от приятных снов, быстро умывалась и принималась за приготовление завтрака.

В шесть часов двери супермаркета ровно по расписанию открывались, приветствуя первых покупателей.

К тому времени И Е неторопливой походкой подтягивался из дома, и они вдвоем начинали новый день за прилавком.

Около одиннадцати часов дня Бай Чжиэнь вновь принималась за хлопоты по приготовлению обеда. После того как они оба ели, И Е оставался присматривать за магазином в одиночку, а Бай Чжиэнь предавалась сладкому полуденному сну в своей маленькой комнатке.

http://bllate.org/book/32220/3930693