Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 5

Бай Чжиэнь, глядя на осунувшееся лицо и уставший взгляд И Е, чувствовала, как её сердце переполняется тревогой. Она знала, как сильно И Е старается, но при этом не может ничего изменить, и от этого ей было больно. Эмоциональное состояние И Е тоже сильно пострадало: он больше не был тем жизнерадостным и улыбчивым парнем, весь превратился в молчальника, а временами срывался на внезапное раздражение. Такое любимое Бай Чжиэнь солнечное очарование угасало с каждым днем.

Бай Чжиэнь попыталась по-своему помочь И Е снять стресс: она отвела его в ресторан на сытный ужин, надеясь просто поболтать с ним и выслушать его внутренние переживания.

— Да кто я такой! Найти нормальную, прилично оплачиваемую работу для меня — это просто труднее, чем достать до луны. У меня всего лишь школьный аттестат, к тому же я из деревни, толком ничего не умею. Зато цены на снеки, сигареты и пиво знаю назубок! Я правда чувствую, что ни на что не годен, и, наверное, только разочарую тебя до предела… — Эмоциональное состояние И Е становилось всё более подавленным, казалось, его целиком накрыло невидимым тяжелым грузом, а огонек, прежде мерцавший в его глазах, постепенно угасал.

Бай Чжиэнь тихонько протянула руку и нежно погладила его по волосам, ощущая, как в груди поднимается невыразимая горечь. Про себя она подумала: неужели это она сама возлагала на него слишком большие надежды?

И Е поднял руку, крепко сжал ладонь Бай Чжиэнь и легонько погладил её. Помолчав немного, он заговорил снова:

— Как было бы здорово, если бы я был богачом! Тогда я смог бы обеспечить тебе лучшую жизнь. Я так ненавижу себя за то, что родился не в той семье, мои родители бедные и неграмотные. Они считали, что учеба бесполезна, не пустили меня в университет и даже не дали сдать экзамены. С большим трудом открыли мне этот мелкий магазинчик в городе, да еще в кредит, за который я два года расплатиться не могу. Даже когда мы всё вернем, лавчонка приносит ровно столько, чтобы свести концы с концами, а если захочется купить что-то крупное, приходится долго копить и во всем себе отказывать. Они вечно твердят, что главное — быть сытым, а надрываться на тяжелой работе на чужбине и терпеть унижения не нужно. Я последнее время только и делаю, что ищу работу на стороне, а в магазине остается только мама; папа здоровьем слаб и тайком прикладывается к бутылке, да и у мамы голова уже не та — вечно путает сдачу покупателям. Если бы у меня были такие же условия, как у тебя, я бы выкупил соседний дом, который как раз собираются продавать, расширил магазин и превратил его в небольшой супермаркет. Но жаль, что у меня нет денег. Да я ведь ничего больше и не умею, кроме как торговать вразнобой или сидеть в лавке. Не идти же мне в официанты? Как твоя семья тогда сможет смотреть на меня с уважением, и как я вообще смогу быть с тобой?

Сказав это, И Е медленно выпустил мягкую и теплую руку Бай Чжиэнь, его голова поникла, словно придавленная неописуемой тяжестью. Его плечи начали слегка дрожать, будто он изо всех сил старался сдерживать внутреннюю боль и тоску, но слёзы уже неудержимо брызнули из глаз, и прозрачные капли одна за другой покатились по его щекам.

Джащим от рыданий голосом он продолжил:

— Это я был слишком наивен, думая, что сможем обрести счастье и радость. Но на самом деле мы ведь из совершенно разных миров. Я знаю, что ничего не могу тебе дать, даже элементарную материальную уверенность обеспечить трудно: за еду платишь ты, за покупки платишь ты. Расставание — для нас лучший выход. Тогда ты сможешь найти кого-то более подходящего, с хорошим достатком, ну или хотя бы ровню тебе. Только такой человек по-настоящему тебя достоин. Я хочу, чтобы ты была счастлива, даже если этим человеком окажусь не я.

С этими словами слёзы хлынули из глаз И Е потоком прорванной плотины. Сквозь туманную пелену он смотрел на Бай Чжиэнь. В этом взгляде крылись бездонная скорбь и тоска, словно он пытался высказать тысячи невысказанных слов.

Увидев это, Бай Чжиэнь почувствовала, будто её сердце режут ножом, пронзая насквозь. И Е не был богат, но ведь он не сделал ничего дурного! Разве любовь тоже нужно измерять деньгами?

— Что значит — моё счастье, даже если это не ты? Я с самого начала знала, в каких условиях ты живешь, и если бы меня это действительно волновало, разве стала бы я вообще связывать с тобой свою судьбу? — говоря это, Бай Чжиэнь всё больше распалялась, а слёзы кружились в глазах, готовые сорваться в любой момент.

Заметив это, И Е во взгляде выразил глубокое раскаяние и самобичевание. Он тут же поднялся с места и быстрым шагом подошел к Бай Чжиэнь. Затем он обхватил её руками, крепко прижал к груди и тихо произнес:

— Прости меня, я не должен был говорить такое и доводить тебя до слез. Я просто хотел, чтобы твоя жизнь была счастливой и радостной, но совсем не думал, что сделаю тебе больно. Во всем виноват только я.

В голосе И Е звучали искренность и раскаяние, отчего взволнованное сердце Бай Чжиэнь постепенно успокаивалось. Ощущая его теплое объятие, она наконец позволила слезам политься рекой, но одновременно в самых глубинах её души зародилось мягкое тепло.

— Ты не могла бы одолжить мне денег? — обнимая Бай Чжиэнь, тихо и с некоторой боязливой неуверенностью произнес И Е. В его голосе сквозили неуверенность и робость, словно он страшно боялся получить отказ.

Затем он добавил:

— Я хочу выкупить тот дом по соседству с нашим и превратить лавку в настоящий мини-маркет. Тогда наша жизнь в будущем наладится.

Его тело даже слегка подрагивало.

Бай Чжиэнь молча слушала слова И Е, не спеша с ответом. Она чувствовала его скрытое стремление и решимость.

Заметив молчание девушки, И Е поспешил оправдаться:

— Я знаю, что как парень я полный неудачник, раз прошу у тебя в долг, но я правда хочу обеспечить тебе хорошую жизнь. Я верну всё в двойном размере, могу написать расписку, а проценты сделаю стопроцентными,детка, хорошо?

Он крепко прижимал Бай Чжиэнь к себе, будто силой тела пытаясь передать всю свою искренность и твердость намерений.

— Я очень хочу быть с тобой и вместе строить наше прекрасное будущее, — искренне произнес он.

Ощущая жар, исходивший от тела И Е, и чувствуя его легкую дрожь, Бай Чжиэнь поняла, что он искренне стремится изменить текущее положение дел и упорно бороться за их общее завтра. Чуть слышно вздохнув, она мягко ответила:

— Сколько тебе нужно денег?

Услышав это, И Е тут же разомкнул объятия, выпрямился во весь рост и сказал:

— Спасибо тебе! Дом стоит двести шестьдесят тысяч. Это ведь не слишком много?

Двести шестьдесят тысяч юаней не казались для Бай Чжиэнь недосягаемой суммой: почти все деньги, подаренные ей на Новый год и карманные расходы с самого детства, она аккуратно откладывала и почти не тратила, так что теперь на её счетах скопилось около полумиллиона. Изначально она планировала потратить эти сбережения на покупку собственной небольшой квартиры, но судьба порой полна неожиданных поворотов — именно в этот момент она всерьез увлеклась И Е, потеряв голову от чувств! Казалось, все её планы и расчеты рухнули в одно мгновение…

http://bllate.org/book/32220/3930686