Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 1

Мы решили, что у нас обеденная дружба

Глава 1. Прошу тебя, не умирай

Лучше бы тебе найти дом повыше и прыгнуть вниз! — эти слова, словно острый кинжал, безжалостно вонзились в сердце Бай Чжиэнь, причиняя невыносимую боль.

Сама виновата, что такая дура, на меня не пеняй! Я и так был с тобой слишком добр, а если бы это был кто-то другой, ха! Тебе бы пришлось куда хуже! — каждое слово, подобно тяжелому молоту, нещадно било по истерзанным нервам Бай Чжиэнь.

Есть смелость — иди жалуйся! Суд присудит — выплачу, как скажет. Но есть ли у тебя хоть какие-то доказательства? Ха-ха-ха, до чего же смешно! — эти слова, как насмешка демона, повергли Бай Чжиэнь в пучину отчаяния и беспомощности.

Я ведь и так уже слишком много чести тебе оказал!

Бесчисленные ядовитые фразы одна за другой набатом отдавались в голове Бай Чжиэнь.

Её глаза, распухшие от слез, больше не могли плакать, словно вся скорбь выгорела дотла, превратившись в пепел. Внутренности жгло огнем, а грудь сдавило так, что стало почти невозможно дышать.

Почему?

Ради чего всё это?

Она раз за разом задавала себе этот вопрос, но не могла найти ответа. Что она сделала не так? Или, может, была недостаточно хороша? Она ломала голову, но так и не могла понять, почему мужчина по имени И Е решил поступить с ней так жестоко.

Она чувствовала лишь страшную, всепоглощающую усталость.

Силы покидали её тело, даже дыхание давалось с трудом. Быть может, только смерть принесёт избавление, ведь теперь у неё не осталось ничего.

Любовь, которую она считала прекрасной, оказалась лишь призрачным сном, хрупким, как мыльный пузырь.

Мир Бай Чжиэнь рухнул, она погрузилась в бесконечную тьму, где не было ни лучика надежды.

Дверь тихо отворилась. Вернувшаяся с работы Цзян Лу с первого взгляда поняла, что Бай Чжиэнь до сих пор лежит в постели, закутавшись в одеяло — в точности так же, как утром, когда она уходила. Цзян Лу невольно нахмурилась и тихо спросила:

Ты что, весь день ничего не ела? Еда на столе даже не тронута.

Этот участливый женский голос разнесся по тихой комнате. Говорила Цзян Лу, которая временно жила у Бай Чжиэнь. Они выросли вместе и были очень близки. Однако судьба распорядилась жестоко: Цзян Лу пережила мучительный развод и теперь, подобно одинокой падающей звезде, лишилась семьи и крова. К счастью, Бай Чжиэнь протянула ей руку помощи, пустив к себе и позволив этому месту стать её временным уютным гнездышком.

Цзян Лу подошла к кровати и слегка потормошила Бай Чжиэнь, пытаясь разбудить её, и нежно произнесла:

Чжиэнь, что бы ни случилось, не пытайся нести этот груз в одиночку. Я всегда буду рядом и поддержу тебя. Вставай, нужно хоть немного поесть, здоровье важнее всего.

Глядя на такую опустившуюся подругу, Цзян Лу испытала целую гамму чувств — словно внутри неё смешались все возможные горести и обиды.

Она невольно вспомнила, как Чжиэнь с такой теплотой принимала её, когда та осталась на улице. Тогда Чжиэнь, уверенная в себе, била себя в грудь и говорила: Живи спокойно, я скоро выхожу замуж, квартира мне почти не понадобится, можешь располагаться как хочешь. Живи столько, сколько нужно!

Кто бы мог подумать, что не пройдет и месяца, как Чжиэнь обманет этот подлый, ничтожный, словно вонючий клоп, мужчина. Он вертел ею как хотел, а потом безжалостно выбросил прочь.

Я купила тебе пирожное, хочешь попробовать? Может, сладкое немного поднимет тебе настроение. Хорошо еще, что ты вовремя разглядела истинное лицо этого мерзавца и не вышла за него — в этом даже есть доля везения, — нежно прошептала Цзян Лу. Она осторожно поставила на прикроватную тумбочку лакомство, которое купила по дороге домой, и мягко погладила подругу по спине. — Не стоит так убиваться. Вспомни, как ты сама меня утешала? Держаться подальше от таких отбросов — вот единственно верное решение. Разве не так? — она снова тихо заговорила, слегка потряхивая всё еще не реагирующую Чжиэнь.

Ну, тогда я сама сниму одеяло? — сказав это, она резко подалась вперед и изо всех сил дернула покрывало. Однако увиденное заставило её застыть в ужасе: простыни и одеяло были залиты пугающими пятнами крови, а запястья Чжиэнь были испещрены глубокими и мелкими порезами.

Чжиэнь, ну как же ты могла быть такой глупой! — сердце Цзян Лу разрывалось от боли. Она поспешно схватила подругу за запястья, осматривая раны. На вид они казались не слишком глубокими, и крови было не так много. Но Чжиэнь лежала с плотно закрытыми глазами, не подавая признаков жизни, словно лишилась души.

Что же ты натворила? — в панике закричала Цзян Лу, изо всех сил тряся подругу в надежде привести её в чувство. Но, несмотря на крики и попытки растормошить её, Чжиэнь оставалась неподвижной, как безжизненная кукла.

Цзян Лу, обезумев от страха, дрожащими руками вытащила телефон и набрала номер экстренных служб:

Приезжайте скорее! Скорее! Тут человек пытается покончить с собой! — в её голосе слышались явные нотки рыданий, но она изо всех сил старалась сохранять самообладание, повторяя про себя, что нельзя плакать, нельзя паниковать, нельзя терять голову. Она четко продиктовала адрес. Положив трубку, Цзян Лу, словно что-то вспомнив, на заплетающихся ногах бросилась к холодильнику. Она схватила несколько бутылок молока и крепко сжала их, словно это был последний шанс спасти подругу. Она попыталась влить молоко в рот Чжиэнь, но, как бы она ни старалась, ничего не выходило.

http://bllate.org/book/32220/3930682