Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 20

Хань Лэй поднял глаза и взглянул на него, затем, встречая взгляды окружающих, медленно протянул руку к лежавшему на столе листу бумаги. Движения его были не просто медленными — они дрожали, будто он тянул руку сквозь густой туман. Но никто не торопил его.

На бумаге было всего несколько строк, однако Хань Лэй перечитывал их снова и снова целых десять минут, прежде чем наконец опустил лист. Лицо его побледнело. Он на миг прикрыл глаза, затем встал и со всей силы ударил Хань Сюэлань по щеке.

Резкий хлопок разорвал воздух, словно хлыст щёлкнул в тишине.

Щека Сюэлань мгновенно покраснела.

Она замерла, даже забыв про Су Цзинь, резко вскочила и уставилась на отца — того самого, всегда робкого и безвольного, — широко раскрытыми глазами, в которых уже собиралась влага.

— Ты ударила меня! — воскликнула она, голос дрожал от изумления.

Внутри всё кричало от недоверия. За всю жизнь он ни разу не поднял на неё и пальца.

Хань Лэй сжал дрожащую правую руку и отвёл взгляд, не желая видеть слёз в глазах дочери. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза, а когда вновь их открыл, казалось, уже принял решение.

Бледность на лице слегка сошла, дрожь в руке прекратилась. Он обошёл стул и направился к Су Цзинь.

Его невзрачные глаза несколько секунд тяжело смотрели на девушку необычайной красоты. В тот самый момент, когда терпение Лу Си и отца с сыном Су начало иссякать,

Хань Лэй внезапно опустился на колени перед Су Цзинь.

Его колени гулко ударились о деревянный пол.

Он поднял голову, слегка сгорбившись.

Поза была униженной, но в этот миг тот самый, всегда слабовольный и ничтожный человек, обрёл тяжесть горы.

— Сяо Цзинь… — Хань Лэй сделал паузу и тихо произнёс: — Я знаю, тебе пришлось пережить немало обид, но у меня всего одна дочь, мы с ней с детства только друг у друга… Сяо Цзинь, — он поднял глаза на Су Цзинь, и в его взгляде читалась мольба, — Сяо Цзинь, пожалуйста, ради дяди прости твою сестру. Хорошо?

— Папа… — Хань Сюэлань прикусила губу и тихо прошептала.

— Если… если тебе всё ещё так обидно, я… я возьму на себя вину Сюэлань. Только… только простите Сюэлань, ведь она ещё ребёнок… — голос Хань Лэя стал тише, он опустил голову и провёл рукой по лицу.

— Пап! — не дожидаясь ответа Су Цзинь, Хань Сюэлань сделала несколько шагов вперёд. Эмоции придали ей необычайную силу — она схватила отца за руку и с трудом подняла его на ноги. Затем, уставившись на спокойно сидевшую Су Цзинь, она с ненавистью прошипела: — Не проси у неё! Она всего лишь фальшивая принцесса! Какое право она имеет заставлять тебя кланяться!

— Сюэлань! — в отчаянии воскликнул Хань Лэй, пытаясь удержать дочь.

— Дядя, молчите, — неожиданно вмешалась Су Цзинь. Её голос был прохладен, брови слегка приподняты, а в прекрасных миндалевидных глазах мелькнула тень. — Пусть говорит. Мне и правда интересно, какая у Сюэлань-цзе обида на меня.

— Какая обида? Ха-ха… — Хань Сюэлань горько рассмеялась. — С самого рождения мы с тобой были единственными девушками в семьях Су и Хань. Но почему ты с первых дней жизни была окружена всеобщей любовью, и всё, о чём ты мечтала, доставалось тебе без усилий? А я? Я была всего лишь дочерью внебрачной связи, насмешкой в тёмных углах, куда вы не заглядывали…

— Вас били? — Су Цзинь удивилась.

— Били? — Хань Сюэлань гордо подняла подбородок. — Они не осмелились бы! Всё же формально я — человек из рода Хань.

— Если ты знала, что они не посмеют поднять на тебя руку, что боятся рода Хань, почему ты молчала? Почему не сопротивлялась? Даже если дядя не любил тебя, он бы не допустил, чтобы представительницу рода Хань так унижали. Он бы обязательно восстановил справедливость, — спокойно сказала Су Цзинь, повернувшись к Хань Сюю.

Хань Сюй мрачно покачал головой:

— Я никогда не слышал от неё ничего подобного.

— Сюэлань… — Хань Лэй был потрясён и охвачен болью. Даже он не знал об этом.

— Видишь? Никто не знал, — Су Цзинь пожала плечами.

— Восстановить справедливость… — Хань Сюэлань казалась растерянной. — Нет, нет… — она покачала головой, её глаза налились кровью. — Никто не станет защищать меня! Я всего лишь дочь внебрачной связи. Вы все… все презираете меня…

— Смотри, цзе-цзе, — мягко сказала Су Цзинь. — Никто из нас не смотрел на тебя свысока. Ты сама считаешь своё происхождение позорным и презираешь себя.

— Нет… — Хань Сюэлань отрицательно мотнула головой и резко закричала: — Это не так! — Но, немного помолчав, она вдруг успокоилась, провела пальцами по своим длинным кудрям и насмешливо улыбнулась. — Хотя… если бы ты оставалась принцессой рода Су, что я могла бы поделать? Разве что изредка колоть тебя язвительными замечаниями, да и то сторонясь Су Юэ и Хань Минсюаня. Но ведь настоящая принцесса вернулась, не так ли? Её зовут Линь Сиьюэ? — Она бросила взгляд на Су Чэнхая. — Интересно, какова была реакция тёти и дяди, когда они впервые узнали? Очень смешно, правда? Двадцать два года они лелеяли в ладонях дочь, которая оказалась никому не нужной выскочкой.

Слово «выскочка» прозвучало особенно ядовито. Су Чэнхай и Су Юэ нахмурились, собираясь одёрнуть её, но Су Цзинь опередила их.

— Но… — она слегка склонила голову, её миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, — даже если Сиьюэ вернулась, я всё равно остаюсь принцессой рода Су!

— Да, ты по-прежнему принцесса рода Су, — Хань Сюэлань горько усмехнулась. — Так почему же? Су Цзинь, почему именно ты? Даже если моё происхождение низкое, у меня хотя бы есть кровь рода Хань. А у тебя? Принцесса без крови Су… — она пристально уставилась на Су Цзинь, и каждое слово звучало как приговор:

— Должна пасть в прах.

Су Цзинь смотрела на эту искажённую ненавистью девушку и вдруг вспомнила их первую встречу в общежитии — ту гордую девицу. Наверное, даже тогда в её душе жила неуверенность. Из-за этой неуверенности она с детства жила в несправедливости, а потом начала завидовать ей — той, которую все в семье баловали и любили. Сначала зависть была слабой, но когда правда о её происхождении всплыла наружу, Сюэлань окончательно сошла с ума. Ведь в её глазах человек, чьё положение ниже её собственного, не имел права жить лучше неё.

Осознав это, Су Цзинь вдруг поняла, почему в оригинальной истории эта девушка стала второстепенным персонажем. Ведь если объект зависти уже упал в прах и перестал быть высокомерной принцессой рода Су, то и сама зависть теряла смысл.

Но теперь эта зависть превратилась в непреодолимую одержимость.

— Сюэлань-цзе, — Су Цзинь вздохнула и подняла на неё глаза. — Говорят, зависть делает человека уродливым. А ты сейчас…

— Ужасно безобразна.

Хань Сюэлань вздрогнула и пристально посмотрела на неё. В чистых, чёрно-белых глазах Су Цзинь отчётливо отражался её собственный образ.

Те же соблазнительные черты, но глаза налиты кровью, а лицо искажено злобой и завистью.

Она пошатнулась и сделала шаг назад, затем быстро бросила взгляд на мужчину, стоявшего рядом с Су Цзинь, и тут же опустила глаза.

Су Цзинь не упустила этого взгляда. Она посмотрела на мужчину рядом с собой и удивлённо спросила:

— Ты влюблена в него?

Значит, её нападение вызвано не только завистью?

— Влюблена?.. Нет… — Хань Сюэлань крепко прикусила губу и покачала головой, но… не удержалась и снова подняла глаза на того мужчину.

Влюблена? Как можно не влюбиться в человека, подобного свежему ветру и ясной луне?

Говорят, миндалевидные глаза — признак ветрености. Но в его глазах, кроме ледяного отвращения, не было ничего. Да, вся его нежность предназначалась лишь одной ей.

— Да, — словно приняв решение, Хань Сюэлань выпрямилась и, гордо подняв подбородок, улыбнулась. — Мне нравится всё, что принадлежит тебе.

Су Цзинь некоторое время молчала, а затем покачала головой.

Тем временем Хань Лэй, наконец осознавший смысл слов дочери, быстро шагнул вперёд и загородил Сюэлань собой. Сгорбившись, он тихо сказал:

— Сюэлань ещё молода. Только что… она несла чушь. Сяо Цзинь, зять… — он поднял глаза и с надеждой посмотрел на Су Чэнхая.

— Хань Лэй, — Су Чэнхай наконец нарушил молчание — первые слова с тех пор, как вошёл в кабинет. — Ты отец, и твоя забота о дочери понятна. То, что ты готов был опуститься на колени и даже взять на себя её вину, вызывает уважение.

Глаза Хань Лэя загорелись надеждой.

— Но, — Су Чэнхай стал серьёзен, — я тоже отец.

Эти слова ударили Хань Лэя, как гром среди ясного неба. Он пошатнулся и едва удержался на ногах, лишь благодаря поддержке дочери. Лицо его стало мертвенно-бледным.

— Сегодня обиду перенесла моя дочь, — продолжал Су Чэнхай, не обращая внимания на состояние Хань Лэя. — Моя дочь, которую я всю жизнь берёг как зеницу ока.

Ты уже исполнил свой долг отца. Теперь настало время и мне исполнить свой.

— Я уважаю твою отцовскую преданность, но это не отменяет моего права защитить свою дочь.

Слова Су Чэнхая, твёрдые и властные, стали последней каплей для Хань Лэя. Свет в его глазах погас, оставив лишь безысходное отчаяние.

Су Цзинь моргнула, с трудом сдерживая слёзы, и мягко улыбнулась.

Даже её, обычно холодную и отстранённую, сейчас согревала тёплая волна.

Вот он — её отец. Вот они — её семья.

— Защитить? — Хань Сюэлань, увидев отчаяние отца, вдруг разозлилась. Она шагнула вперёд и прямо в глаза Су Чэнхаю сказала: — Господин Су, я приму любое наказание за свои поступки. Раз сделала — готова нести ответственность. Только… — она на миг замолчала, — папа ни в чём не виноват…

— Я, конечно, не стану винить…

— Дядя Су, — Лу Си внезапно перебил Су Чэнхая.

Су Чэнхай удивлённо посмотрел на него.

— Дядя Су, — Лу Си слегка улыбнулся. — Позвольте мне заняться этим. Хорошо?

Су Чэнхай нахмурился, глядя на мужчину, который, хоть и задал вопрос, но в глазах его читалась полная уверенность. Внезапно он вспомнил ту фразу в вилле: «Разорву на куски». Ладно, пусть займётся. Всё равно он не даст в обиду его дочь. Просто… — он кивнул, но внутри почему-то возникло раздражение: позволять этому парню так откровенно набирать очки перед его дочерью было как-то неприятно.

Получив разрешение будущего тестя, Лу Си повернулся к двоим перед Су Цзинь.

Хань Сюэлань крепко сжала губы и упрямо смотрела на него, больше не желая произносить ни слова.

— Ответьте мне на один вопрос, — начал Лу Си, и первые же слова ошеломили всех в кабинете.

— Лу Си! — раздался строгий окрик, но это был не Су Чэнхай, а Су Юэ.

— Су-гэ, не волнуйтесь, — Лу Си слегка повернул голову и кивнул уже начинающему злиться Су Юэ.

http://bllate.org/book/3222/356472