Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 15

Судя по внешности, эта женщина — биологическая мать Цзян Цюецзе, Бай Цайпин, ей тридцать три года, она тридцатая наложница Цзян Хуайцана. Насколько известно Системе, у Бай Цайпин с vàстаршим сыном Цзян Хуайцана шашни.

Су Рухуэй неловко выдавил фальшивую улыбку, обнял Бай Цайпин и тоже воскликнул:

— Матушка моя!

Сан Чиюй лишь кивнул в знак приветствия Бай Цайпин и больше ничего не сказал. Заметив Сан Чиюя, Бай Цайпин отвернулась к Су Рухуэю и принялась горько утирать слёзы:

— Ох, бедный мой сынок, во всем виноват твой бессердечный отец, выдать тебя замуж за такого…

Су Рухуэй подсознательно покосился на Сан Чиюя. Тот сидел в инвалидном кресле, уставившись на красные лотосы в пруду, словно ничего вокруг не слышал.

Бай Цайпин всхлипнула:

— Жизнь у матушки горькая, не пользуюсь я милостью. Хоть ты сегодня и вернулся в родительский дом навестить семью, твой отец точно не выйдет на встречу. К счастью, старший братец издавна заботится о нас, он уже велел на кухне готовить банкет, так что сегодня мы всей семьей как следует воссоединимся.

Су Рухуэй кивнул:

— Старший братец так добр! Раз он лично заботится о матушке, сыну очень спокойно.

Бай Цайпин не уловила подвоха и лишь заплакала:

— Сынок, не нужно делать напускной веселый вид. Раз уж ты вернулся к матушке и тебя обидели, смело жалуйся мне на всё.

Су Рухуэй хохотнул и, подтолкнув кресло Сан Чиюя, двинулся внутрь:

— Матушка зря беспокоится, муж души во мне не чает, правда ведь, муж?

Сан Чиюй: «……»

Бай Цайпин поверила наполовину и последовала за ними в небольшой терем.

За столом Су Рухуэй окольными путями попытался расспросить о нынешнем положении Цзян Сюэя, но Бай Цайпин лишь отмахнулась:

— Двенадцатая госпожа командует железной конницей Тайной Секты, она человек крайне занятый. Куда уж мне, женщине, что знает лишь вышивку да сидит сиднем в четырех стенах, хоть раз увидеть ее?

Похоже, придется искать возможность во время прогулки — вдруг удастся случайно столкнуться, — подумал Су Рухуэй. Поместье такое огромное, расстояние для прогулок предстояло немалое, и от одной этой мысли Су Рухуэй почувствовал усталость. После трапезы Су Рухуэй отвел Сан Чиюя в комнату отдохнуть. Поскольку они были супругами, Бай Цайпин выделила им лишь одну комнату — ту самую, что раньше принадлежала Цзян Цюецзе.

Первым делом Су Рухуэй обратил внимание на стоящую в комнате просторную резную кровать с балдахином.

[Информация разблокирована: на этой резной кровати Цзян Цюецзе прошлой ночью Бай Цайпин со старшим господином Цзян сражались триста раундов, пока Бай Цайпин не выбилась из сил и не потерпела поражение.]

Су Рухуэй молча сменил на кровати простыни и одеяла.

Сан Чиюй произнес:

— Переночуй здесь, а я пойду.

— Уйти сразу после еды? Это слишком неуважительно к хозяевам, я ведь только что сказал матушке, что ты меня любишь, — возмутился Су Рухуэй.

Сан Чиюй немного помолчал и ответил:

— Прости.

— Тебя обязательно нужно уйти? — Су Рухуэй уселся на краешек кровати и уставился на него.

— Угу.

— Почему? Моя комната не вмещает такого великого будду, как ты? — спросил Су Рухуэй.

Сан Чиюй замолчал. Он сидел лицом к свету, с бесстрастным выражением лица, окутанный сиянием небесного света с головы до ног, похожий на изваяние из льда и снега.

Су Рухуэй почувствовал уныние. Он искренне не понимал, почему Сан Чиюй превратился в это полуживое создание. Чужие притеснения он терпел, но когда к нему относились по-доброму, он почему-то норовил оттолкнуть людей на тысячу ли.

Что же в конце концов с ним произошло?

— Муж мой, ну до чего же ты тоскливый человек, — вздохнул Су Рухуэй. — Я тебя бью — ты со мной не разводишься, я к тебе хорошо отношусь — ты, наоборот, со мной развестись норовишь. Почему? Мне вот ужасно любопытно, назови-ка мне причину.

Сан Чиюй смотрел в сторону, в его темных, глубоких глазах не было никаких эмоций. Долгое время он хранил молчание, и Су Рухуэй уже решил, что тот снова отгородится апатичным молчанием, как вдруг услышал ответ:

— На сердце вина, искупаю грехи страданиями.

Су Рухуэй: «……»

Это действительно было в духе такого упрямца, как Сан Чиюй, и Су Рухуэй остался безмолвен.

Тогда Су Рухуэй продолжил допрос:

— Если я буду тиранить тебя, издеваться над тобой и притеснять тебя, ты захочешь остаться здесь? Ну так бы и сказал сразу, я мастер обижать людей!

Он резко вскочил на ноги и стал шаг за шагом приближаться к Сан Чиюю. На лице этого негодяя блуждала дурная ухмылка — по одному выражению лица было ясно, что оно полно всяких пакостей. Природа наделила его привлекательной внешностью: когда он улыбался, брови и глаза лучились светом, но в то же время от него исходила какая-то развязная, хулиганская аура, похожая на уличного бандита, совсем не похожего на доброго человека. Заметив, как он наклоняется к нему, Сан Чиюй слегка нахмурил брови:

— Ты…

Не успел вопрос сорваться с губ, как Су Рухуэй одной рукой обхватил его тонкую талию, а другую просунул под колени и подхватил на руки, поднимая горизонтально.

— Какая тонкая талия, — усмехнулся Су Рухуэй.

В глазах Сан Чиюя мелькнуло изумление, но он тут же подавил его и холодно бросил:

— Опусти меня.

— Разве ты не просил меня поиздеваться над тобой? Я еще не закончил.

Су Рухуэй подошел к кровати и швырнул его прямо на постель.

Прическа Сан Чиюя сбилась набок. Су Рухуэй, взобравшись на кровать на четвереньках, навис над Сан Чиюем, протянул руку, вытащил из его волос нефритовую шпильку, и черные, как смоль, пряди водопадом рассыпались по плечам. Су Рухуэй зачеркнул пригоршню его волос, принюхался и произнес:

— Душистые.

Такое развязное поведение бесстыдника наконец вывело Сан Чиюя из себя. Побледнев, он дрожащими руками уперся о матрас и процедил сквозь зубы:

— Слезай.

— А если не слезу, то что ты сделаешь? Все равно у тебя сейчас ноги хромые, Тайного Искусства больше нет, а тело слабое — тебе меня не побить.

Хихикнув, Су Рухуэй отпустил его пряди и подцепил пальцем подбородок:

— Личико просто загляденье.

Сан Чиюй едва держал маскировку, сгорая от желания спихнуть этого негодяя с кровати ударом ноги. Он слегка шевельнул рукой, но сдержался. Ему не хотелось, чтобы Су Рухуэй узнал о слиянии с Ядром Сердца, и еще меньше хотелось, чтобы тот узнал, что он ел людей.

Сан Чиюй закрыл глаза и отвернулся, не желая больше смотреть на этого дерзкого развратника. Су Рухуэй поддвинулся еще ближе, его колени оказались по обе стороны от бедер Сан Чиюя. Взгляд Су Рухуэя упал на его мочки ушей — белые, словно кусочки нефрита. Недобро усмехнувшись, Су Рухуэй дунул ему на мочку уха. И действительно, человек под ним всем телом вздрогнул, словно тронутая струна.

— Почему ты… вечно такой бесстыдник?

Слишком многие называли Су Рухуэя бесстыдным, и обычно он воспринимал это как комплимент. Пока он упивался победой, Сан Чиюй внезапно распахнул глаза, левой ногой с размаху пнув Су Рухуэя в колено. Тот потерял равновесие и рухнул прямо на Сан Чиюя. Резко перевернувшись, Сан Чиюй в мгновение ока поменялся с ним местами: мир вокруг словно перевернулся, и теперь Су Рухуэй оказался прижат снизу.

Подняв взгляд, Су Рухуэй тут же утонул в глубоких черных глазах Сан Чиюя. Подобно бездонному океану, в них можно было тонуть бесконечно, и на дне этой тишины Су Рухуэй разглядел отражение собственного изумленного лица.

http://bllate.org/book/32216/3930392