Готовый перевод The Foolish Catnip is Easily Fooled / Кошачья мята для маньяка: как легко попасться в сети: Глава 13

Он уже бегло пересмотрел все материалы, которые смог достать, но не нашёл ни единого упоминания о человеке, которого пытался отыскать. Архив походил на лабиринт, а его собственные поиски — на иголку в стогу сена.

Ло Синь говорил, что у него есть всего час, и теперь этого времени, должно быть, оставалось совсем чуть-чуть.

Неужели так всё и бросить?

Чжу Цин уже был готов отступить, но на душе всё же скребли кошки. Он поднял ногу, упёрся в одну из полок стеллажа и вытянулся во весь рост, пытаясь дотянуться до той толстой книги под названием Резервная копия архива важных сотрудников Управления по делам демонов.

Судя по названию, это была не обычная книга, и шестое чувство подсказывало ему, что внутри может обнаружиться именно то, что он искал.

Вся его концентрация была сосредоточена на этой книге, и он совершенно не заметил приближающихся шагов за спиной. Чжу Цин встал на цыпочки, но в следующий миг сорвался, поскользнулся и полетел вперёд.

Чжу Цин инстинктивно зажмурился. В мозг хлынуло ощущение невесомости, однако сзади его подхватили чьи-то мягкие руки, надежно удерживая на весу.

— Смелости у тебя всё больше и больше.

Хо Ань держал его в объятиях, но на его лице по-прежнему застыло недовольное выражение. — Кто тебя сюда впустил?

Чжу Цин закрыл лицо руками: — Не Ло Синь!

— …

— Выйду — и сразу лишу его месячной премии. — Хо Ань скривил губы и опустил Чжу Цина на пол.

Главный архив требовал особого уровня доступа, и Хо Ань был уверен, что Чжу Цин, будучи новичком на ресепшене, ни за что бы сюда не проник. Догадаться, кто помог, не составляло труда: это могли быть только Ло Синь или Сюй Шань, те еще сердобольные клуши, которые вечно во всём потакали Чжу Цinu.

— Это я заставил Ло Синя привести меня сюда, — оправдал Ло Синя Чжу Цин. — Мне нужно найти кое-что очень важное.

Хо Ань посмотрел на него: — Что именно?

— Досье на того человека, которого вы пытаетесь поймать, — ответил Чжу Цин. По правде говоря, ему совсем не хотелось посвящать этого типа в свои поиски, но раз его поймали с поличным, скрывать что-либо было уже бесполезно. — Разве Чу Цзе — не тот, кого вы ищете? Ты же сам его видел?

— Я видел его всего один раз, — произнес Хо Ань. — В тот самый день, когда ты обнимал его и ревел.

Чжу Цин: — Если он действительно тот ёкай, которого я отпустил, почему ты тогда сразу его не схватил?

— Раньше это дело не относилось к юрисдикции Оперативного отдела, материалами по Хань Ми я занялся только после этого.

— Хань Ми? — Чжу Цин озадаченно моргнул. — Это еще кто?

— Твой старый знакомый, — Хо Ань слегка приподнял бровь, и в его голосе проскользнула едва уловимая насмешка. — Ты так яростно его защищаешь, а в итоге даже не знаешь его настоящего имени?

Глаза Чжу Цина округлились: — Чу Цзе?

Хо Ань промолчал, что означало согласие.

Его голова, и без того едва способная вместить хоть сколько-нибудь информации, сейчас казалась готовой взорваться от перегрузки.

— Не может быть, откуда ты знаешь? — допытывался Чжу Цин. — Чу Цзе появился в Управлении по делам демонов на следующий день после того, как я отпустил того ёкая. Более того, перед тем как ты его поймал, я случайно встретился с тем ёкаем, и Чу Цзе вдруг объявился и пообещал помочь мне его поймать.

— Ты поверил ему только на этом основании? Похоже, те несколько слезинок, что он проронил в тот день, и правда запали тебе прямо в сердце? — тон Хо Аня звучал ехидно. Он уставился на Чжу Цина: — Мне плевать, какая еще дурь забивает твою голову, но того ёкая действительно задержали. Я проверял его досье, это он и есть.

— Ты и впрямь всю свою искренность вылил собаке под хвост, а вкусом обделен настолько, что стоило кому-то проронить пару фальшивых слез, как ты сломя голову бросился на амбразуру?

Язык у Хо Аня был острым, и каждое его слово било точно в цель, словно говоря Чжу Цину: «Чу Цзе просто водил тебя за нос, а ты столько времени носился с этим, круглый дурак».

— Ты… — щеки Чжу Цина слегка покраснели от обиды. — Какое вообще тяжкое преступление совершил Чу Цзе?

Нет, дело было вовсе не в ностальгии по родным краям — просто Чу Цзе оставался единственной зацепкой, связанной с «лисой», которую он мог сейчас отыскать.

Хо Ань скрестил руки на груди: — Мелкому соплюшке не положено совать нос в такие дела.

Чжу Цин: — …Мне вообще-то три тысячи лет.

— Три тысячи лет, а ума не нажил, ростом мал — до полки дотянуться не можешь, да еще и с лестницы умудрился навернуться, — уголки губ Хо Аня изогнулись в усмешке. — Ты что, недоедал? В детдоме обижали?

Этот тип был выше него всего на одну голову! Не такая уж и большая разница!

Обычный земной ёкай, отроду не бывавший на Небесах, разве он понимал, что на Небесах питались росой, а физическая оболочка не имела никакого значения? Совсем не то что Хо Ань — ума палата, сила есть, ума не надо, только и умеет, что вечно на всех срывать злость.

— Я хочу увидеть Чу Цзе, — потребовал Чжу Цин. — У меня к нему очень важное дело.

— Его ты не увидишь, — холодно бросил Хо Ань. — Он натворил столько дел, что последствия расхлебывать и расхлебывать, да к тому же в прошлый раз ухитрился сбежать. Теперь его заперли в карцере, свидания запрещены.

— …Он совершил настолько тяжкое преступление? — Хоть и говорили, что он спровоцировал беспорядки, но когда сам Чжу Цин устроил такой переполох в кошачьем кафе, Хо Ань не поднимал из-за этого такой шумихи.

— Ты правда хочешь знать? — Хо Ань посмотрел прямо на него. — Беспорядки и массовые драки — это всё отговорки для отчетов. Самое страшное то, что он похищал человеческих детей, а для ёкаев это тягчайшее преступление, за которое отправляют на суд.

Слова Хо Аня слегка шокировали Чжу Цина: — Похищал человеческих детей?

В его памяти внезапно всплыла сцена, увиденная в тот день у магазина. Непонятная авария и мелькнувшая черная тень, которая бежала, унося с собой маленькую девочку.

— Тот самый неуловимый силуэт — это был Чу Цзе?

— Я знаю про это! — повысил голос Чжу Цин и машинально ухватился за манжету Хо Аня. — В день, когда я только пришел сюда, я тоже видел ёкая, который утащил человеческого ребенка!

— Ты поймал его?

— …Он сбежал.

Хо Ань презрительно усмехнулся: — Вот и всё. Теперь его контролирует Управление по делам демонов, а к тебе это больше не имеет никакого отношения.

— Всё, что тебе нужно делать — это послушно продолжать работать на ресепшене, отрабатывать свои восемьсот юаней и беспрекословно подчиняться указаниям меня, твоего кредитора.

— …

Чжу Цин мрачно уставился на Хо Аня. Появление этого человека перечеркнуло все его планы. Он рассчитывал во всём разобраться поглубже, а затем лично допросить Чу Цзе, ведь интуиция по-прежнему подсказывала ему, что Чу Цзе не мог его обмануть.

— Хватит тут стоять столбом, марш отсюда, — нетерпеливо бросил Хо Ань и уже сделал шаг. — Сделаю скидку на то, что ты новичок, и не стану тебя наказывать, а вот у Ло Синя в этом месяце премии не будет ни цзыяня.

— Хочешь лишить премии — лишай меня, к Ло Синю это не имеет никакого отношения! — Чжу Цин молниеносно преградил Хо Аню путь.

Хо Ань даже позабавился: — Разве ты не говорил, что забирать у тебя деньги нельзя ни под каким предлогом?

— Да забирай! — Чжу Цин был готов идти до конца. В конце концов, это он уломал Ло Синя воспользоваться полномочиями и провести его внутрь, и он никак не мог позволить Ло Синю отдуваться за чужие грехи. — Ло Синь не хотел мне помогать, это я приставал к нему до тех пор, пока он не сдался. Хватит срывать на нем злость.

Лучше бы он молчал. Стоило ему заговорить, как суровые брови Хо Аня снова сошлись на переносице, выказывая крайнее недовольство его словами: — Ты со всеми тут успел завязать отличные отношения, так резво выскакиваешь защищать то одного, то другого. Какая прыть!

— К этим людям ты так добр и отзывчив, а со мной, твоим кредитором, вечно огрызаешься?

— … — сердце Чжу Цина дрогнуло.

Что за бред он несет? С какой стати ему быть любезным с каким-то кредитором?

Стоило вспомнить, что он должен Хо Аню несколько сотен тысяч, что этот тип заставил его подписать какой-то сомнительный контракт сотрудника Управления по делам демонов и вечно шантажирует его удержанием зарплаты, из-за чего он до сих пор не может нормально заняться поиском своей истинной пары, как внутри него закипала ярость!

— Твои уговоры не помогут, поступок Ло Синя — это прямое нарушение правил. — Хо Ань слегка оттолкнул его в сторону и направился к выходу. — Если бы не твоя бестолковость и жалостный вид, тебя бы уже давно сослали в котельную пыль глотать.

Чжу Цин вышел из себя от этого толчка и, не раздумывая, бросился следом. Увидев спину Хо Аня, он протянул руку и изо всех сил дернул его за воротник со спины:

— Стоять!

Неизвестно откуда в нем взялись силы, но этот рывок заставил Хо Аня пошатнуться и сделать пару шагов назад. Тот потерял равновесие и со всего маху врезался в стоявший у стены железный стеллаж, заваленный архивными материалами.

— Бах!

— Трах-тарарах…

Испуганный Чжу Цин разжал пальцы и попятился. Хо Ань обернулся со злобным выражением лица, но прежде чем он успел выплеснуть ругань, он заметил, как на самом верху стеллажа опасно зашаталась тяжелая папка, готовясь рухнуть прямо на макушку Чжу Цина.

По грозному выражению лица Хо Аня Чжу Цин понял, что тот всё еще зол. Он открыл рот, судорожно соображая, как бы извиниться, но Хо Ань уже протянул длинную руку и бесцеремонно притянул его к себе в объятия.

— Грох!

Звук падения тяжелого предмета оземь эхом отразился в тишине.

— Ты что, рехнулся?! — рявкнул Хо Ань, сжав пальцы на плече Чжу Цина так сильно, что тому стало больно.

— Я не специально, я просто хотел тебя удержать…

— Если бы такая тяжелая дура прилетела тебе по голове, от черепа бы мокрого места не осталось, ты хоть понимаете это?!

Подумаешь, мокрого места, такие ёкаи в принципе не умирают, а уж тем более те, кто вырос на Небесах. В худшем случае пострадала бы плоть, и пришлось бы потратить культивацию на новое тело — чего тут поднимать панику? — мысленно проворчал Чжу Цин.

Но раз уж Хо Ань его фактически спас, напускное раздражение пришлось поубавить, и Чжу Цин виновато смягчил голос: — Прости.

Хо Ань отпустил его. Чжу Цин потер плечо — кожа там наверняка покраснела. — Что это упало?

— … — Хо Ань присел на корточки, поднял тяжелую книгу и перевернул обложку. — Хроники Управления по делам демонов?

— Что это? — Чжу Цин присел рядом с ним.

— История Управления. В основном высосанные из пальца внутренние сплетни, ничего полезного, — бросил он, подбирая книгу, чтобы вернуть на место.

Чжу Цин с детства обожал всякие сборники историй, и стоило ему услышать слово «сплетни», как его глаза загорелись: — Дай почитать!

http://bllate.org/book/32215/3930331