Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 10

Фан Сюй одобрительно кивнул:

— Именно потому, что все прекрасно знают: на этой дороге нет камер, убийца и выбрал её. Два дела, два трупа — весьма вероятно, что это дело рук одной и той же шайки.

Цзян Ифань ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся и зашагал большими шагами, держа в руках пять порций блинчиков с зерновыми хлопьями.

Спустя дюжину с лишним минут несколько сотрудников Отдела уголовного розыска примостились на обочине, уплетая успевшие остыть блинчики.

Цю Юн ел быстро, и у него остался буквально один маленький кусочек:

— Ну сегодня прямо-таки роскошный комплексный обед! Ветчина да еще и свиная вырезка, внутри ведь не мясная ли это соломка? Матушка моя!

Остальные молодые оперативники тоже закивали.

Цзян Ифань беседовал у речки с сотрудником отдела криминалистической экспертизы, держа в руке недоеденный наполовину блинчик:

— Есть реакция на кровь?

Начальник экспертного отдела кивнул:

— Да, заместитель начальника отряда Цзян, вы правы. Мы обнаружили реакцию на кровь на гребном винте одной из рыбацких лодок. Предварительный анализ показывает, что это человеческая кровь, но принадлежит ли она именно владельцу расчлененных останков, еще предстоит выяснить — вернемся в участок, проведем дополнительные анализы и будем ждать результатов экспертизы.

Цзян Ифань ответил:

— Хорошо, дайте мне результаты как можно быстрее, вы отлично потрудились.

— Слушаюсь, заместитель начальника отряда Цзян.

— Заглянем-ка на ту заброшенную автомобильную свалку неподалеку, съездим туда на машине.

Цзян Ифань повернулся к Фан Сюю.

Фан Сюй кивнул:

— Хорошо.

В заброшенной свалке автомобилей повсюду витал запах ржавчины и пыли. Полуразрушенные машины были свалены в кучу в полном беспорядке: у одних кузова были вмяты, у других разбиты стекла, у третьих спущены шины. Земля на территории свалки была неровной, заросшей сорняками, что отлично гармонировало с остовами брошенных машин.

— Похоже, и впрямь не похоже, чтобы здесь был какой-то хозяин или управляющий.

Договорив, Цзян Ифань обернулся и увидел, что Фан Сюй остановился возле разбитого микроавтобуса и внимательно его разглядывает.

— Что с этой машиной?

Фан Сюй серьезно произнес:

— Кажется, я где-то видел этот номер...

— Где?

— Неподалеку от моего дома...

Цзян Ифань присел на корточки и взглянул на номерной знак: Q8712J. Номер оказался довольно сложным, без какого-либо особого значения.

— Съемная квартира, которую ты снимаешь, ведь находится на некотором расстоянии отсюда, с какой стати тебе ехать за тридевять земель, чтобы бросить здесь эту машину?

Фан Сюй тоже испытывал сомнения, но ответил уверенно:

— Я не мог ошибиться. Эта машина абсолютно точно раньше стояла возле моего съёмного жилья, в тот самый день, когда я только приехал в Городской уезд Цинчжоу.

— Какого числа ты приехал?

— Второго.

— Пять дней назад...

Цзян Ифань о чем-то задумался и распахнул дверцу микроавтобуса. Оттуда в лицо пахнуло тяжелым запахом — и вовсе не из-за того, что автомобиль долго стоял без движения.

Это был смрад разложившихся рвотных масс. Фан Сюй уже было подался вперед, чтобы заглянуть внутрь.

— Тут жутко воняет, не подходи близко, — бросил Цзян Ифань, согнулся и забрался в салон микроавтобуса.

Спустя мгновение он выпрямился:

— Похоже, при первом же удобном случае придется нагрянуть к тебе домой, Фан Сюй.

Фан Сюй озадаченно спросил:

— В чем дело?

Цзян Ифань с грохотом захлопнул дверцу микроавтобуса, отрезая путь удушливому запаху:

— Я заметил пару обуви. Мужскую обувь.

Семь тридцать вечера — Отдел уголовного розыска городского округа Цинчжоу.

Ло Сяовэнь доложил:

— Согласно отчету криминалистической экспертизы, кровь на гребном винте действительно принадлежит жертве, чьи останки были обнаружены. Иными словами, инструментом, с помощью которого тело было столь аккуратно разрезано, послужила именно та рыбацкая лодка. Кроме того, мы навели справки о происхождении судна и опросили местных жителей, но ничего не добились. Единственное, что удалось узнать — лодка сошла с конвейера предприятий Группы Хайлин. Впрочем, зацепкой это не назвать: в Городском уезде Цинчжоу едва ли не половина всех производств принадлежит Группе Хайлин, мы же не можем из-за одного этого дела запрашивать ордер на обыск и шмонать их компанию.

Помимо этого, пара обуви, найденная в микроавтобусе, также подтверждена как принадлежащая первой жертве. Рвотные массы, извлеченные из машины, тоже принадлежат ей же. Иными словами, кто-то действительно воспользовался этим фургоном для перевозки и сокрытия тела.

Цзян Ифань ничего не ответил. Его взгляд был прикован к слову Группа Хайлин в отчете — во взгляде не было ничего общего с рабочим обсуждением дела. Если присмотреться, в нем читалась скрытая ненависть.

Спустя несколько секунд Цзян Ифань заговорил:

— Кто-нибудь уже опознал личность расчлененного трупа?

Цю Юн ответил:

— Пока нет. Мы разослали ориентировки, но родственники до сих пор не объявились. К тому же в базе данных по этому же запросу нет никаких ДНК-совпадений.

Фан Сюй рядом изучал на компьютере только что полученную с камер видеонаблюдения запись. Увеличив скорость воспроизведения, он пристально вглядывался в экран. Память у него всегда была отменной, и он был абсолютно уверен, что не ошибается: этот микроавтобус с номером Q8712J определенно раньше появлялся под окнами дома, где он снимает квартиру.

Несколько минут спустя:

— Нашел! Вот здесь, — Фан Сюй поставил видео на паузу. — Это тот самый микроавтобус.

Оперативники Уголовного розыска столпились вокруг монитора. На кадрах видеонаблюдения белый микроавтобус Q8712J был запечатлен четыре дня назад, то есть третьего числа этого месяца, ровно в два часа ночи на дороге неподалеку от жилого комплекса Фан Сюя. Если сопоставить записи с других камер на маршруте, направление движения совпадало как раз с рекой, где было совершено преступление.

Ло Сяовэнь изумленно выдохнул:

— Да ладно, Фан Сюй, ты что, жил по соседству с подозреваемым?

— Хватит болтать, вяжем его!

Цзян Ифань схватил со стола ключи от машины и бросился к выходу.

Зачем вы так на меня уставитесь?

Вечер, комната для допросов.

Хлобысь!

Цзян Ифань с грохотом швырнул на стол толстую пачку документов:

— Значит, финансовыми пирамидами промышляем, Ли Даюй? Смелости вам не занимать!

Сидевший напротив на допросной скамейке Ли Даюй опустил голову:

— Разве за сетевой маркетинг тащат сюда?

— Хватит тут прикидываться дурачком! Эту физиономию не узнаешь? — Цзян Ифань поднес прямо к лицу Ли Даюя фотографию расчлененного тела.

При виде снимков груды кровавых ошметков Ли Даюя едва не вырвало.

Цзян Ифань пригвоздил его взглядом:

— И тебя еще тошнит? Когда убивал человека и кромсал его тело лодочным винтом, что-то тебя отвращение не одолевало!

Ли Даюй с горькой усмешкой бросил:

— Товарищ полицейский, то, что от вида подобного мерзко — это нормально. А у вас-то какие доказательства, что это моих рук дело?

Сидевший рядом Ло Сяовэнь ткнул пальцем в лежащие на столе бумаги:

— Поумерь свой тон. Мы уже добыли неопровержимые улики: доказано, что этот микроавтобус зарегистрирован на твое имя, а в самом салоне обнаружена ДНК погибшего.

http://bllate.org/book/32214/3930224