Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 4

Понял, пошли, — Цзян Ифань сделал пару шагов. — Слушай... у тебя есть салфетки? Лицо протереть.

Есть! — откликнулся Ло Сяовэнь, пошарил в карманах, вытащил пачку бумажных салфеток и протянул Цзян Ифань.

Цзян Ифань смочил салфетку дождевой водой и стёр с лица грязь.

Тело лежало внутри временно поставленной водонепроницаемой палатки. Судмедэксперт Лю присел на корточки и проводил вскрытие. Цзян Ифань вошёл внутрь:

— Старина Лю, ну как?

— Никакого уважения к старшим! Мелкий паршивец! — Лю Цзяньхуа был известнейшим судмедэкспертом в Цинчжоу, за двадцать лет работы он повидал бесчисленное множество тел.

Цзян Ифань улыбнулся:

— Ладно-ладно, товарищ начальник, что удалось выяснить?

Судмедэксперт Лю произнёс:

— Прошло уже много времени с момента смерти, больше двадцати четырёх часов. Трупные пятна при надавливании уже не бледнеют.

Цзян Ифань кивнул. Он знал, что если трупные пятна не исчезают при надавливании пальцем, значит, с момента смерти прошло не меньше двадцати четырёх часов.

— А трупное окоченение? — спросил он.

Судмедэксперт Лю ответил:

— Окоченение уже начинает спадать, а это значит, что с момента смерти прошло, пожалуй, около трёх дней, а судя по степени разложения, возможно, даже больше.

— Как думаешь, это утопление? — Вопрос Цзян Ифаня звучал как обычное уточнение, но в то же время в его голосе сквозило явное сомнение, словно ответ у него уже был наготове.

Судмедэксперт Лю снял перчатки и знакòм велел помощникам упаковать тело:

— Предварительно — да. Но точный ответ даст только вскрытие, нужно проверить состояние лёгких. Судя по твоему тону, ты сомневаешься, что это утопление?

— Угу, потому что кое-чего не хватает. Я тут как раз ходил искать, и не нашлел, — ответил Цзян Ифань.

Судмедэксперт Лю хмыкнул:

— Раскрытие преступлений — ваша забота, ждите моё заключение по вскрытию, когда вернусь.

— Хорошо, старина... кх-кх, товарищ начальник.

Дождь начал постепенно утихать. Цзян Ифань вышел из палатки и сразу заметил того самого парня:

— Ты новенький? Как звать?

— А? — Фан Сюй услышал, что незнакомец обращается к нему. Хотя на одежде Цзян Ифаня всё еще оставались следы грязи, лицо было начисто вымыто.

Теперь перед ним словно стоял совершенно другой человек, а вовсе не тот бродяга, что минут назад.

Фан Сюй явно опешил и лишь спустя несколько секунд произвел:

— Меня зовут Фан Сюй, я новый стажёр. Капитан Цзян Ифань.

Цзян Ифань уточнил:

— Какой еще сюй? Как в слове рассвет?

— Нет, как в ласковом весеннем солнце, — ответил Фан Сюй, но в мыслях крутилось одно: разве этот человек не был только что бродягой? Как он вдруг превратился в его непосредственного начальника?

Получается, он только что побежал предлагать ему зонт...

— Эм... капитан, я просто сначала подумал, что вы...

— Ничего страшного, в том виде я и вправду был похож на бродягу, верно? К тому же сидел рядом с грудой мусора, так что всё нормально, — прервал его Цзян Ифань.

Фан Сюй ничего не ответил и лишь молча уставился на собственный зонт в руках Цзян Ифаня.

— Товарищ капитан! Мы тут уже несколько кругов обошли, её абсолютно нигде нет! — прибежал Цю Юн.

Цзян Ифань нахмурился:

— Нету? Вы точно везде искали?

Цю Юн доложил:

— Так точно, мы всё обшарили вместе с сотрудниками участка, и те кучи мусора проверили — обуви потерпевшего нигде не сыскать. Может, она в реку упала?

— Свяжись с поисково-спасательным отрядом, эту обувь нужно найти любой ценой, — приказал Цзян Ифань.

— Слушаюсь. А это кто? Новенький что ли? — Цю Юн впервые видел Фан Сюя — как только Цзян Ифань вернулся, он сразу дал задание отыскать туфли с трупа.

Не успел Фан Сюй ответить, как Цзян Ифань бросил:

— Фан Сюй, новый стажёр-полицейский. Давай шустрей связывайся со спасателями.

— Ого, стажёр, значит? Уже одиннадцатый? — на лице Цю Юня появилась смесь сочувствия и иронии. — Держись, парень, работай на совесть! — С этими словами он удалился.

Фан Сюй остался стоить в полном недоумении, совершенно не уловив смысл слов Цю Юня.

— Какую академию закончил? — продолжал допрос Цзян Ифань.

Фан Сюй ответил:

— Китайский народный университет полиции.

— Вот как? — Цзян Ифань приподнял бровь и задумчиво посмотрел на стажёра, после чего добавил: — Местный, из Цинчжоу?

Фан Сюй покачал головой:

— Нет.

— Понятно... — Цзян Ифань вернул Фан Сюю зонт и зашагал прочь.

Фан Сюй так и остался стоять на месте, глядя на зонт в своей руке, и про себя подумал: кажется... он совсем не такой язвительный, как про него рассказывали...

— В возвращающейся служебной машине —

Ло Сяовэнь и Фан Сюй сидели на заднем сиденье и смотрели на мчавшийся впереди чёрный внедорожник Jeep Cherokee.

— Так куда это, по словам заместителя начальника отряда Цзян, он направился?

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Цю Юн обернулся:

— В городской отдел ГИБДД, штраф платить.

— Чего?! Сдурел, что ли? Ты уверен, что он штраф платить поехал, а не драться? — усомнился Ло Сяовэнь. — Какой еще штраф?

Цю Юн цыкнул языком:

— Да кто его знает. Наверняка опять скандалить будет, это в его стиле.

— А за что штраф и почему сразу скандалить? — серьёзно поинтересовался Фан Сюй.

Ло Сяовэнь объяснил:

— Разве тебя по дороге не предупреждали? Наш заместитель начальника Цзян — специалист классный, слов нет, только вот... Кстати, ты же сегодня уже с ним нос к носу столкнулся, не испугался? Предыдущие стажеры у нас вообще в слезах бегали и требовали перевести их в другой отдел.

Фан Сюй мысленно вспомнил недавнюю сцену и подумал, что Цзян Ифань вёл себя вполне мягко... но вслух этого говорить не стал.

— Вот-вот, братец, тебе выпала честь стать нашим одиннадцатым стажёром! Надеюсь, продержишься подольше. Некоторые выпускники ведь опыта не имеют, обидчивые очень. На самом деле заместитель начальника Цзян — человек неплохой, просто язык у него острый. Сам видишь, мы со стариной Ло со временем привыкли, главное — толстокожесть иметь.

Цю Юн развернулся всем корпусом. Когда он впервые увидел Фан Сюя, то сразу подумал, что этот парень тоже из тех, кто не выдержит разносов, но менять стажёров в очередной раз ему ужасно не хотелось.

Ло Сяовэнь тоже поддержал коллегу:

— Всё верно, не принимай это близко к сердцу. В нашем Отделе уголовного розыска, помимо начальника отряда Фэн Жоюнь и заместителя Цзян Ифаня, оба руководящих лица — отличные наставники, у них действительно можно многому научиться.

Фан Сюй кивнул:

— Понял, я буду старательно работать.

— Несколько часов спустя. Отдел судебно-медицинской экспертизы Управления общественной безопасности города Цинчжоу —

Поскольку место происшествия находилось в глуши, поблизости не оказалось даже морга, где можно было бы временно устроить просекцию, поэтому тело пришлось везти обратно в городское управление.

http://bllate.org/book/32214/3930218