Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 1

Глава 1. Я не верю в любовь с первого взгляда

Городской уезд Цинчжоу — дождливый город, полный проливной сырости. Небо цвета голубино-серого сукна, бесконечный сезон дождей, кажется, осыпает лица и души людей густым мхом.

Четыре года назад, в комнате для допросов следственной группы Управления общественной безопасности города Цинчжоу.

— Цзян Ифань, подтверждаем ещё раз: на месте задержания вы лично видели...

— Да, я лично видел, как подозреваемого избили.

Свет в комнате для допросов был тусклым и холодным, мощный прожектор бил прямо в лицо Цзян Ифань, и его яркость не позволяла скрыться ни единой микромимике сидевшего напротив мужчины.

Члены следственной группы сидели по ту сторону стола с суровыми лицами, перед ними лежал отчёт о вскрытии.

— Подписывайте, Цзян Ифань.

Цзян Ифань с бесстрастным выражением лица взял шариковую ручку и расписался в протоколе допроса.

У дверей комнаты для допросов Управления общественной безопасности города Цинчжоу Цзян Ифань оттолкнул дверь и вышел. Окинув взглядом толпу, шептавшуюся в коридоре, он молча зашагал дальше.

Буквально полчаса спустя Юй Лян, начальник отряда по борьбе с наркотиками, был отстранён от должности для прохождения дисциплинарного взыскания. Как только весть об этом разнеслась повсюду, Цзян Ифань едва переступил порог главного входа городского управления, как кто-то схватил его за воротник.

Мужчина мертвой хваткой вцепился в Цзян Ифаня и взревел:

— Тебя обязательно было так поступать?! Тогда ведь вы были только вдвоем с начальником отряда Юй!

— Ван Минъяо! Я народный милиционер! И ты тоже не забывай о своем статусе: раз люди из вашего Отряда по борьбе с наркотиками совершили ошибку, они должны понести наказание! — Цзян Ифань сгреб воротник мужчины и сплюнул на землю кровавую слюну: — За убийство надо платить жизнью!

— Цзян Ифань!! — заорал Ван Минъяо. — А как же начальник отряда Юй?!

Окна в зданиях всех отделов городского управления были забиты людьми, наблюдаврими за этой сценой сверху вниз. Они лишь знали, что сотрудники следственной группы внезапно прибыли в городское управление из-за дела о возможном превышении полномочий и применении насилия при задержании преступников, в котором несколько дней назад замешан начальник Отряда по борьбе с наркотиками Юй Лян.

А из тех, кто лично участвовал в той операции, на месте присутствовал только Цзян Ифань — молодой оперативник из Отдела уголовного розыска.

Вот только этот допрос затянулся надолго — ровно на двенадцать часов.

— Забей, забей, у Цзян Ифаня тоже не было выбора...

— И то верно, случившееся никому не в радость...

Не обращая внимания на пересуды людей за спиной, Цзян Ифань в одиночестве вышел за ворота Управления общественной безопасности города Цинчжоу.

Моросил затяжной дождь, небо казалось затянутым тончайшей вуалью — мрачное и давящее. Мелкие капли падали словно нити, мягко рассыпаясь кругом и порождая тихую, расползающуюся безысходность.

Дождь перекрывал доступ кислорода, напоминая прилив в морской пучине. А Цзян Ифань, похоже, не имел привычки пользоваться зонтом: он сел в машину под струями дождя и захлопнул дверь.

Четыре года спустя.

В одном из жилых комплексов города Цинчжоу под многоквартирным домом натянули оградительную ленту.

— Вы заявили в полицию, что рано утром вернулись домой и обнаружили, будто ваш муж выбросился из окна?

— М-м, да...

Цзян Ифань окинул взглядом внутреннюю отделку квартиры погибшего. Судя по всему, ремонт здесь сделали совсем недавно: в гостиной новенькие диван и журнальный столик стояли на самых подходящих местах, гармонируя с декоративными картинами на стенах, у ножки дивана валялось несколько пивных бутылок, а на столике осталась целая гора недоеденной закуски в маринаде.

— Ваш муж, судя по всему, любил выпить, — Цзян Ифань надел перчатки, присел на корточки, поднял валявшуюся на полу пивную бутылку и слегка качнул её. Семь или восемь алюминиевых банок оказались пустыми. Заглянув в мусорное ведро рядом с журнальным столиком, он обнаружил там несколько одноразовых перчаток.

Стоявшая за дверью женщина слегка кивнула, одернула воротник своей водолазки и тихо произнесла:

— Он любил пропустить рюмочку после работы...

— Место, откуда ваш муж выпал, следствие определяет как вторую спальню, — Цзян Ифань указал на комнату, находившуюся на некотором удалении от гостиной.

Женщина на секунду запнулась:

— ...Да, это так.

Цзян Ифань задал вопрос:

— Иными словами, ваш муж вчера вечером выпил, а затем внезапно решил покончить с собой — и выбросился из окна?

— Ну да, разве это не очевидно, господин полицейский? — тон женщины в этот момент заметно изменился: в нём прорезались нотки настойчивой спешки, словно она жаждала получить одобрение.

— Тогда почему ваш муж не шагнул вниз прямо из гостиной? Зачем ему было пересекать всю квартиру, бежать в пустующую вторую спальню, открывать там окно и сводить счёты с жизнью?

Произнося это, Цзян Ифань стягивал перчатку, направляясь к женщине у двери, чей вид уже начал выдавать испуг:

— Куда делось кольцо с вашего пальца?

Женщина в панике прикрыла левую руку и замолчала, потупив взгляд.

— След от кольца остался, значит, вы носили его долгое время, но сейчас его нет — это говорит о том, что вы сняли его намеренно. Вы испытываете отвращение к этому браку, верно? — Голос Цзян Ифаня звучал ровно, без единой эмоции. — Ваш муж поднимал на вас руку: хотя вы и надели водолазку, всё равно заметны следы синяков и несколько свежих царапин.

http://bllate.org/book/32214/3930215