Готовый перевод Sweet CEO's Blind Date Today / Мисс Президент скрывает секрет: сегодня свидание вслепую?: Глава 14

Одежду и вправду прислал Мин Ян, пирожные тоже покупал он, выстаивая очереди — всё-таки стоило подсластить ему жизнь хоть капелькой внимания.

— Помоги мне завязать снова.

Мин Ян осторожно развязал ленту. Он не смел озираться по сторонам, но боковое зрение то и дело выхватывало нежную белизну кожи на талии, открытой этим нарядом, и завязанную на ней шёлковую ленту — она целиком завладела его вниманием.

Цзянь Тин перехватил его запястье. Руки Мин Яна слегка подрагивали, и Цзянь Тин предупредил:

— Не смей меня касаться.

Стоило прикоснуться — и тут же последует нагоняй, а то и пощёчина. Мин Ян не боялся этого, но страшился наказания куда более сурового: второго шанса завязывать ленту для Цзянь Тина у него уже не будет.

Гу Юйань до крови закусил нижнюю губу, прислушиваясь к доносившемуся из-за перегородки шороху ленты, а его глаза налились багровой кровью.

До чего же ненавистно…

Сначала Цзянь Ливэнь, теперь этот Мин Ян — все они явились раньше него.

Собственно говоря, зачем вообще так заботиться о том, чего хочет Цзянь Тин? Чего бы он ни пожелал, можно было добиться любым путём: хоть запереть человека, хоть навек приковать к себе, чтобы он оставался лишь там, где его можно увидеть. Тогда бы и всякие ничтожные люди больше не занимали взгляд Цзянь Тина.

— Гу Юйань.

Оказывается, чтобы унять эти мрачные мысли, Цзянь Тиню хватило всего трех простых слов.

Цзянь Тин приподнялся, открыл клубничный торт, о котором думал с самого вчерашнего дня. Настроение, испорченное всеми этими драмами, сразу заметно улучшилось, и в голосе прозвучало чуть больше обычной прохлады, сменившись лёгкой радостью. Он ответил на вопрос, заданный Гу Юйанем чуть раньше:

— Сейчас нельзя, приезжай за мной через час.

— …Тогда не вешай трубку. — Гу Юйань вышел из ванной, выдвинув маленькое требование.

В хорошем настроении молодой господин Цзянь был куда сговорчивее. Он тихо произнёс: «Угу», оставив телефон неподалёку, и полностью погрузился в сладость, что дарили его вкусовые рецепторы.

＊

— Почему у тебя такой бледный вид?

На Цзянь Тин была надета одежда, подаренная другим мужчиной, на талии красовалась завязанная другим мужчиной лента, да и десерт, который он только что съел, тоже купил кто-то другой.

С головы до ног он был словно сплошь усыпан чужими метками собственности, так что выражение лица Гу Юйаня естественным образом оставляло желать лучшего.

— …А ты как думаешь?

Цзянь Тин спрашивал нарочно, исподволь наблюдая за лицом Гу Юйаня, и понял, что угадал.

Он слегка прикусил губу:

— Тебе не нравится, как я одет?

— Нравится, очень красиво. — Гу Юйань говорил правду. — Мне просто не нравится тот, кто купил тебе эту одежду. В конце концов, сейчас я — твой жених на смотринах.

Словно пытаясь оправдаться, он добавил:

— …Едва ли найдется мужчина, которому понравится видеть своего жениха в вещах, купленных другим.

— Тогда купи мне сам, — само собой разумеящимся тоном ответил Цзянь Тин, и звучало это так, будто он вовсе не верит, что Гу Юйань и впрямь станет покупать.

Гу Юйань прищурился, пару секунд глядя на Цзянь Тина, а затем припомнил то, о чём говорил секретарь Шэнь, и произмолвил:

— Куда скажешь — поедем покупать прямо сейчас.

Цзянь Тин кивнул на автомобильный навигатор: там значился небольшой нишевый магазин одежды, имевший филиалы только в их городе.

Заведение было скромным, персонала внутри — немного, да и район по меркам мегаполиса считался довольно глухим.

Гу Юйань ничего не стал расспрашивать. На месте он действительно выбрал и протянул Цзянь Тиню два комплекта одежды, которые, по его мнению, идеально тому подходили.

— Ну как этот? — Цзянь Тин переоделся в выбранную Гу Юйанем вещь, сделал перед ним лёгкий оборот и с напускным любопытством спросил: — Как думаешь, если этот магазин захочет расширяться, чего ему не хватает?

— Тебе очень идёт. — Гу Юйань без промедления достал карточку для оплаты. Отвечая на последующие вопросы, он в общих чертах поделился собственными соображениями, но, заметив сосредоточенное лицо Цзянь Тина, отчего-то счёл его забавным. Ему захотелось ткнуть пальцем в это насупленное выражение, однако он вовремя оборвал себя и произнёс: — …Ты что же, меня просчитываешь?

Цзянь Тин не стал отпираться, моргнул и спросил:

— Не хочешь?

При такой откровенной и наглой хитрости, вздумай Гу Юйань наотрез отказаться, Цзянь Тин ни за что не смог бы вытянуть из него ни единой детали.

Гу Юйань оставил этот вопрос без ответа и продолжил развивать тему, углубляясь в такие дебри, о которых в нынешней маленькой компании клана Цзянь даже не слыхали, пока его взгляд случайно не упал на левую руку Цзянь Тина, которую тот старательно прятал.

— Это ещё что такое?

Следы от укусов на тыльной стороне ладони Цзянь Тина уже посинели. Сейчас Гу Юйань бережно взял его руку и легко погладил пальцами, и слабый зуд пришёл на смену боли. Цзянь Тин попытался выдернуть ладонь, но не смог, поэтому лишь бросил:

— Случайно зацепил, не трогай зря.

— Кто укусил?

— Разве так важно, кто?

Стоило зайти об этом речь, как Цзянь Тин невольно вспомнил утренние события, и уголки его глаз заволокло едва заметным, постыдным румянцем.

— Важно. — Гу Юйань внезапно подался вперёд, притискивая Цзянь Тина к месту и не желая отступаться. — Если укусил другой мужчина, я выдерну у него тот самый зуб, которым он это сделал. А если укусил ты сам…

— Сам, и что с того?

— …Это из-за меня? — Гу Юйань уже практически не сомневался, что в то самое утреннее мгновение Цзянь Тин совершенно точно расслышал его движения, и, скорее всего, с самим Цзянь Тином тогда тоже приключилось нечто, о чём не принято говорить вслух.

— Ты настолько в этом уверен? — в ответ парировал Цзянь Тин.

Под напором Гу Юйаня ему пришлось сорвать последнюю преграду между ними. Другая рука Цзянь Тина легла на вздувшиеся от напряжения вены на лбу Гу Юйаня: — А если не из-за тебя — что тогда? Устроишь здесь повторение утреннего представления?

Хоть он и затеял всё это ради проверки, в глубине души Цзянь Тин вовсе не был уверен в исходе: что ему делать, если Гу Юйань и впрямь безумец? Удастся ли ему сбежать?

Он не ошибался в своих опасениях: за эти дни накопившиеся у Гу Юйаня эмоции достигли критической точки. С самого дня встречи с Цзянь Тином раздражение от потери контроля заполняло опустошённое сердце Гу Юйаня, разжигая пламя на пустом месте; появление Цзянь Ливэня добавило гнева, а Мин Ян подлил масла в огонь ревности.

Теперь Гу Юйань уже и сам едва ли мог точно сказать, до какой же степени извратилось его отношение к Цзянь Тиню…

А виновник всех бед, Цзянь Тин, ко всему прочему шёл по самому краю натянутой струны его нервов, шаг за шагом испытывая его терпение. Было очевидно: Цзянь Тин жаждал узнать, до каких пределов Гу Юйань готов потакать его капризам.

http://bllate.org/book/32206/3929702