Готовый перевод Sweet CEO's Blind Date Today / Мисс Президент скрывает секрет: сегодня свидание вслепую?: Глава 4

Свет на лице Цзянь Тина то вспыхивал, то гас, отчего его холодное, бесстрастное выражение казалось еще более пленительным.

Он слегка откинул голову назад, и рассыпанные по воротнику мелкие бриллианты сверкали на его лебединой шее. Увернувшись от поднесенного собеседником бокала, он даже не успел раскрыть рта, как следующий одержимый страстью поклонник тут же ринулся оказывать знаки внимания.

— Ты что, серьезно не знаешь, кто он? Тогда не мешай мне подойти и угостить его выгодой.

— Да что ты понимаешь, сейчас встретиться с ним хоть раз — уже огромная удача.

Цзянь Тин совершенно не обращал внимания на эти взгляды, лишь попивал теплую воду из стакана и игнорировал пылкие взоры, устремленные на него.

— Простите, господин Цзянь, наш администратор новенький и просто не знал, что вы друг Сестрицы Моли, — извиняясь, подбежал менеджер, утирая пот, и приказал охранникам немедленно отодвинуть толпившихся вокруг парней.

Услышав это, Цзянь Тин чуть приподнял брови, и перед его глазами наконец стало просторнее. Он поставил стакан с теплой водой, из которого только что пил, на край барной стойки — на ободке еще оставался легкий след от губной помады.

В нем не было ни капли суеты или беспокойства; спокойно и невозмутимо обменявшись взглядами с каждым из присутствующих, он опустил ресницы и вышел через расчищенный охраной проход.

И без того раскаленная атмосфера достигла пика сразу после того, как он скрылся за поворотом лестницы. Бармен привычно убрал оставленный Цзянь Тином стакан и безжалостно отверг каждого, кто пытался выведать о нем хоть что-то или даже выпросить этот бокал.

* * *

— Ох, крошка, ну ты и намучился, давай-ка сестра тебя утешит! — едва он опустил ручку двери и успел перешагнуть порог, как из глубины комнаты раздался голос.

В глазах Цзянь Тина мелькнула улыбка. Он позволил увлечь себя на диван и усадить рядом, после чего в него тут же полетели сладости под названием утешение.

— Сестрица Моли, вообще-то в следующий раз можно встретиться и в каком-нибудь обычном баре.

Моли не переставала пичкать его угощениями, только покачала головой и надула губы:

— Крошка, даже не думай об этом. Я столько денег вбухала в это место, грех не заглянуть, раз уж оно мое.

Он знал: из-за этого его маленького, никому не известного увлечения в обычном баре неизбежно могли повториться те неприятные ситуации, что случались в прошлом.

— Ты тоже поешь, — остановил ее Цзянь Тин, заметив, что почти все принесенное с собой на столе уже перекочевало к нему в желудок.

— Ешь-ешь, я же знаю, как тебе нравится, все для тебя принесла.

Обычно, когда у Моли появлялся новый бойфренд, она непременно приводила его показать Цзянь Тину — пусть даже они расставались через пару дней, но это было неизменно.

А в этот раз...

Цзянь Тин огляделся по сторонам — никакого постороннего человека поблизости действительно не наблюдалось.

Моли тихо рассмеялась:

— В этот раз не привела, по делу к тебе зашла, не до того.

— Тетушка опять заставляет тебя идти на свидание вслепую?

— Ага, похоже, на этот раз отбиться не получится.

Моли откинулась на спинку кожаного дивана, зажгла сигарету, но тут же о чем-то вспомнила и мгновенно потушила ее:

— Но ты же знаешь, я сейчас не свободна, у меня всё-таки есть принципы, этот малыш даже звал меня на эти выходные прыгать с парашютом.

Заметив ее жест, Цзянь Тин утешил ее:

— Кури, я теперь столько переговоров веду, что мне уже не так тошно от табачного дыма, как раньше.

— Не буду курить, крошка, тебе незачем идти на жертвы ради меня, — покачала головой Моли. — Я давно говорила: если ты не хочешь открывать свой бизнес, сестра и так сможет тебя содержать, а теперь тебе приходится терпеть этих людишек.

Цзянь Тин оставил это без ответа — он смутно догадывался, к чему клонит Моли, и сменил тему:

— Так что насчет этого свидания вслепую?..

Моли моргнула, с головы до ног с ног до головы внимательно расхвалила сегодняшний наряд и макияж Цзянь Тина, а затем вновь заговорила о том, какое безумие творилось вокруг него сегодня.

— Крошка, мне кажется, кто бы туда ни пошел вместо тебя, он просто осквернит мой прекрасный образ.

По правде говоря, Моли всегда считала, что Цзянь Тину очень идет женский образ даже без косметики, но чтобы не светиться под собственным именем, он всегда красился ярко и предпочитал развлекаться по ночам.

— Я никогда не ходил на свидания вслепую, — усомнился в затее Цзянь Тин.

Не говоря уж о свиданиях вслепую, у Цзянь Тина, несмотря на толпы поклонников, до сих пор не было ни одних серьезных отношений.

— Ой, да тебе ничего особенного делать и не нужно, просто составишь компанию за ужином, а потом я скажу маме, что мы не сошлись характерами.

Моли придвинула ему последнюю оставшуюся коробочку с десертом и с шутливой ноткой в голосе произнесла:

— Крошка, ну как говорится, взял чужое — отрабатывай...

Цзянь Тин присмотрелся к этикетке на коробке пирожного при свете ламп. Что ж, перед таким действительно было трудно устоять.

— Только в этот раз?

— Только в этот раз.

* * *

Перед уходом он долго крутился перед зеркалом в полный рост, взвешивая все за и против, и в конце концов остановил выбор на платье, стилистически близком к излюбленным нарядам Моли — шелковом платье на тонких бретелях с принтом в духе традиционной китайской живописи тушью.

Теперь, когда он шел по улице, деревья по обеим сторонам дороги легко покачивались от легкого ветерка, превращаясь в живой пейзаж водной глади и туманных гор, и взгляды прохожих неизменно приковывались к нему.

В припаркованном неподалеку Роллс-Ройс Фантом чей-то пристальный взгляд неотрывно следовал за его удаляющейся спиной.

— Господин Гу, старик звонил уже несколько раз, требует, чтобы сегодня без опозданий вернулись к ужину.

— ...Господин Гу? Господин Гу! — заметив, что Гу Юйань прислонился к окну с совершенно отрешенным видом, секретарь Шэнь повысил голос.

— Посмотри сюда, — Гу Юйань указал рукой в сторону Цзянь Тина.

Секретарь Шэнь проследил за его взглядом и на секунду даже замер от восхищения:

— Какая красавица... Господин Гу, не проверить ли мне ее семейное происхождение? Ведь если речь заходит о браке по расчету, требования старика ой как высоки.

— ...Ты что за бред несешь? Какой брак по расчету? — ошарашенно посмотрел на него Гу Юйань. — Да это же мужчина чистой воды.

— Чего...

Гу Юйань не стал больше слушать, резко выжал газ и рванул с места прямо туда, куда направлялся Цзянь Тин. Вопросы секретаря Шэня, так и не сорвавшиеся с языка, утонули в реве мотора.

В этот момент Цзянь Тин стоял у подножия высокого здания, сверяясь с табличкой на входе.

— Вроде бы здесь, — кивнул он и шагнул внутрь.

— Господин Гу, я проверил: в этом здании сегодня выкуплен только восточный зал на четвертом этаже. Если верить расчетам, этот... господин направляется именно туда, — запыхавшись, бежал вслед за Гу Юйанем секретарь Шэнь, одновременно набирая номер.

— Позвони менеджеру, пусть потянет время любыми способами.

* * *

http://bllate.org/book/32206/3929692