Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 17

На тренировочном плацу колыхалось удушливое марево, бетонный пол раскалился под палящим солнцем, отчего воздух, казалось, пошел волнами.

Новобранцы выстроились в шеренгу перед невысоким зданием для тренировок. Их майки насквозь пропитались потом, темно-зеленая ткань плотно облепила тела, подчеркивая напряженные линии мышц. Капли пота сбегали по позвоночникам, оставляя на бетоне темные круги.

— Все усвоили правила спуска по канату? — голос Ли Хао звучал как наждачная бумага по металлу, в нем сквозило раздражение. Он держал в руке толстую веревку, металлический карабин холодно поблескивал на солнце. — Запястья зафиксировать, центр тяжести перенести назад! Чжао Сяоху, ты чего трясешься?

Крепкий новобранец, которого назвали по имени, вздрогнул, а его круглое лицо под козырьком кепки залилось густой краской.

— До-докладываю, командир отделения! Я боюсь высоты…

— Чушь собачья! — Ли Хао пнул стоявшую рядом покрышку, отчего с соседнего дерева с испуганным чириканьем вспорхнул воробей. — На прошлой неделе ты быстрее всех по канату лазил, а теперь говоришь, что боишься высоты?

Он широким шагом подошел к строю, берцы захрустели по гравию, поднимая облачко пыли.

— Внимание всем! Согласно номерам, по очереди на платформу! Если кто-то еще вздумает чудить — останетесь без ужина!

Ван Кай, проверявший наверху на втором этаже крепления для канатов, услышал шум и выглянул наружу. Он закатал рукава, обнажив извилистый шрам на предплечье.

— Старина Ли, не заводись, — крикнул он вниз. — Первый, Сюй Чжэ!

Сюй Чжэ глубоко вдохнул, вышел к стене для лазания и крепко ухватился за веревку. Ткань на плечах натянулась, рельеф мышц на руках стал еще отчетливее.

Повернув голову, он заметил Сяо Бая, стоявшего в самом конце строя. Юноша был настолько худощав, что казался лишь бледным силуэтом под палящим солнцем.

— Приготовиться!

Свисток прорезал застывший воздух. Сюй Чжэ оттолкнулся от стены, его движения были четкими и стремительными, словно поток падающей воды.

Сзади донеслись испуганные возгласы, смешанные со звоном металла и коротким вскриком. Едва ноги Сюй Чжэ коснулись земли, он услышал крик Ван Кая:

— Осторожно!

На платформе второго этажа Чжао Сяоху, словно потерявшее управление бревно, перевалился через край и полетел вниз.

Его грузное тело перевернулось в воздухе, полы одежды взметнулись вверх, обнажая белый живот. Время словно замедлилось: Сюй Чжэ видел вздувшиеся вены на лбу Ли Хао, отчаянный рывок Ван Кая, наполовину высунувшегося с платформы, и открытые в немом крике рты товарищей…

Черная тень промелькнула, как молния.

Сяо Бай сорвался с места, подняв вихрь пыли. В тот момент, когда он совершил прыжок, его одежда взлетела, словно крылья журавля. За мгновение до того, как Чжао Сяоху должен был рухнуть на бетон, юноша поймал его, крепко подхватив под спину и под колени.

Хрусть!

Отчетливый звук сломанных костей заставил каждого присутствующего похолодеть. От колоссальной ударной нагрузки Сяо Бая отбросило назад на два шага, а его подошвы со скрежетом проехались по бетону.

Его лицо мгновенно стало белым как мел, на лбу выступил холодный пот, искрящийся на солнце, но руки ни на мгновение не дрогнули.

— Сяо Бай! — в голосе Ли Хао прозвучала редкая паника. Он подскочил, растолкал двух остолбеневших новобранцев и бросился осматривать юношу. На ключице Сяо Бая стремительно расплывался огромный синяк. — Ты с ума сошел?! Если бы он упал, мы бы отправили его в лазарет, а ты-то зачем подставился?

Ван Кай спрыгнул со второго этажа. Приземлившись на колени, он даже не поморщился.

— Дай руку! — он потянулся к запястью юноши, действуя решительно, но, коснувшись распухшего места, мгновенно замедлился, словно держал в руках хрупкий фарфор.

— Я… в порядке, — прошептал Сяо Бай, но голос его звучал слабо. Он крепко закусил побелевшие губы и покачал головой. Его правая рука безвольно висела, вывернутая под неестественным углом. Сюй Чжэ заметил, что кончики пальцев юноши слегка дрожат, как трава на ветру.

— В медпункт! Сейчас же! — Ли Хао словно выдавливал слова из глубины груди. Он хотел помочь Сяо Баю подняться, но, не доходя до его плеч, внезапно замер. Лишь осторожно прикрыл его сзади, словно оберегая величайшую драгоценность.

— Я сам, — Ван Кай уже подхватил Сяо Бая под ту руку, что была цела, двигаясь с поразительной осторожностью. — Идти сможешь?

Сяо Бай, стиснув зубы, кивнул.

— Старина Ли, оставайся здесь, следи за этими оболтусами…

— Всем слушать приказ! — взревел Ли Хао, и его голос сотряс весь плац. Он сорвал с головы фуражку и швырнул ее оземь. — Чжао Сяоху! Двадцать кругов по стадиону! Остальным продолжить тренировку! Чтобы я больше не видел ни одного отвлекающегося!

Он пнул ведро с водой, и мутный поток змеей потек к ногам Сяо Бая.

— На что уставились? Тоже хотите добавки?!

***

Коридор медпункта казался бесконечным. Сяо Бай шел все медленнее, его дыхание становилось тяжелым. Ван Кай поддерживал его, чувствуя, как от волос юноши исходит запах антисептика вперемешку с ароматом крови.

— Больно — говори, — тихо произнес Ван Кай. Под его ладонью плечо юноши едва заметно подрагивало, как натянутая тетива.

Сяо Бай молчал, лишь тени от его ресниц легли на щеки.

Военврач, Старик Чэнь, перебирал медицинские принадлежности. Увидев вошедших, он чуть не уронил лоток:

— Опять ты? — он уставился на Сяо Бая. — Это же тот самый, что в прошлый раз с температурой сорок тренировался до потери сознания?

Металлический каркас кровати отозвался дребезжанием. Ван Кай бережно уложил Сяо Бая, и, коснувшись его затылка, почувствовал, что кожа юноши ледяная. Старик Чэнь разрезал рукав, и воздух в кабинете, казалось, застыл: вся правая рука была обезображена сильным отеком и багровыми синяками, а кость выпирала под неестественным углом.

— Оскольчатый перелом, — негромко сказал Старик Чэнь, слегка коснувшись кожи пинцетом. — Минимум шесть недель никаких нагрузок.

Он достал гипсовый бинт и бросил взгляд на Ван Кая:

— Вы, спецназовцы…

— Старик Чэнь! — резко оборвал его Ван Кай. Его взгляд был прикован к лицу Сяо Бая, который смотрел прямо в потолок.

— Больно? — негромко спросил Ван Кай.

Сяо Бай слегка кивнул.

— Страшно?

— Страшно, — его голос был тихим, как дуновение ветра. — Страшно отстать от тренировок.

Ван Кай на мгновение умолк.

— Твоя жизнь дороже всего остального.

Процесс наложения гипса проходил в тишине. Ван Кай стоял рядом, наблюдая, как на лбу Сяо Бая выступают капли пота. Юноша не издал ни звука, лишь когда бинт затягивался туже, его кадык судорожно дернулся.

— Готово, — сказал Старик Чэнь, заканчивая работу. — Менять повязку раз в неделю, правую руку беречь от любого движения.

Дверь с грохотом распахнулась.

Ли Хао ворвался в палату, источая гнев; его рукава были испачканы грязью, а на костяшках проступила кровь. Он быстро подошел к кровати, тяжело дыша.

— Этот мерзавец Чжао Сяоху… — он осекся, заметив загипсованную руку Сяо Бая.

Кулаки Ли Хао сжались и разжались. В конце концов он протянул палец и лишь слегка коснулся края гипса.

— Больно?

Сяо Бай покачал головой, его голос охрип:

— Я еще могу тренироваться.

— Тренироваться он собрался! — внезапно взревел Ли Хао и с такой силой ударил по железному шкафу, что зазвенели склянки, а за окном с криком вспорхнули воробьи. — Ты знаешь, сколько весит этот ублюдок? Восемьдесят пять килограммов! Четыре метра высоты! Если бы угол падения был другим, ты бы…

— Старина Ли, — тихо позвал Ван Кай.

Ли Хао вытер лицо, влажный рукав мазнул по уголку глаза. Он наклонился к Сяо Баю и грубоватыми подушечками пальцев стер след крови с его губ.

— Слушай сюда, Сяо Бай. Больше этого не повторится. Это приказ.

***

Вечерняя заря окрасила палату в оранжевые тона. Сяо Бай тихонько нащупал под подушкой шоколадку — обертка тихо шелестнула. Он только собрался ее развернуть, как за дверью послышались шаги, и поспешно спрятал руку.

— Сяо Бай! — раздался громкий голос Чжан Хао. Толпа новобранцев ворвалась в палату. Их форма была влажной от пота, от них веяло жаром недавней тренировки. — Ты просто герой! Твой прыжок, когда ты спас его, мне теперь в снах снится! Круто до жути! Только… в следующий раз не рискуй так своей жизнью.

Сюй Чжэ шел последним, низко надвинув козырек кепки. В руке он сжимал пластиковую бутылку, в которой стояли несколько полевых ромашек. Он поставил бутылку на тумбочку, его костяшки побелели от напряжения.

Сяо Бай посмотрел на цветы:

— Ли Хао будет ругаться, если узнает.

— Пусть ругается, — Сюй Чжэ поднял голову, его голос был хриплым, а глаза налились кровью. — Зачем ты бросился под него?

Сяо Бай посмотрел на плац за окном. Фигура Ли Хао выделялась своей осанкой на фоне заката, издалека доносились его разносы:

— Сегодняшнее выступление — полное дерьмо! Еще тридцать отжиманий!

— Он бы погиб, — тихо ответил Сяо Бай.

— Ты бы тоже погиб, — голос Сюй Чжэ дрогнул. — Ты хоть раз задумывался о себе?

Сяо Бай повернулся к нему, его голос звучал тихо, словно пыль:

— Если бы я его не перехватил, он бы уже лежал в урне для праха.

Сюй Чжэ уставился на него:

— Как ты можешь не бояться смерти?

Сяо Бай едва заметно улыбнулся, улыбка вышла печальной:

— Боюсь. Но есть вещи страшнее, чем смерть.

Сюй Чжэ ударил кулаком по железному каркасу кровати так, что вода в вазе пошла рябью:

— Ты! — он резко откинул одеяло Сяо Бая, открыв широкое фиолетовое пятно синяка на левом ребре юноши. — Ты хоть понимаешь, что ты…

В коридоре послышались тяжелые шаги. Чжан Хао изменился в лице:

— Это командир Ли!

Новобранцы, словно перепуганные воробьи, бросились врассыпную. Сюй Чжэ, которого выталкивали наружу, обернулся в последний раз и увидел, как Сяо Бай слегка покачал головой.

В ту же секунду, как закрылась дверь, в конце коридора показались Ли Хао и Ван Кай. Ван Кай держал поднос с едой, а Ли Хао раздраженно расстегивал воротник:

— …эти бездари в медпункте! Оскольчатый перелом назвали обычной трещиной!

Когда они вошли, Сяо Бай уже закрыл глаза, притворяясь спящим. Ли Хао на цыпочках подошел к кровати, некоторое время смотрел на подрагивающие ресницы юноши, а затем внезапно протянул руку…

— Притворяешься спящим? — он щелкнул Сяо Бая по лбу, настолько осторожно, словно коснулся перышком. Ван Кай поставил поднос, и в палате разлился аромат горячей каши.

— Ешь, — Ли Хао с каменным лицом взял миску, но ложку подносил к губам Сяо Бая с предельной аккуратностью.

— Не хочу, — прошептал Сяо Бай, его голос из-за усталости и боли едва не срывался на хрип.

Ван Кай нахмурился:

— Не съешь — придется снова ставить капельницу, — он взял ложку и осторожно поднес к губам Сяо Бая. — Это приказ.

Сяо Бай с трудом проглотил первую ложку, но его взгляд непроизвольно задержался на желтых ромашках в вазе. Мягкий свет придавал палате обманчивое ощущение покоя.

http://bllate.org/book/32205/3929633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь