Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 15

В шесть часов утра побудка в роте новобранцев прозвучала на полчаса позже обычного. Сегодня был редкий выходной день, а также время для ежемесячной генеральной уборки.

Ли Хао с ведомостью в руках стоял у входа в казарму, и его зычный голос мог бы снести крышу:

— Внимание всем! Сегодня генеральная уборка, стандарт всего один — даже если сядет муха, ей придется сесть на шпагат!

Ван Кай добавил из угла:

— Особенно в бане! Проверка в прошлый раз показала, что плесень в одном из углов уже почти превратилась в стратегическую карту!

Новобранцы рассмеялись, и лишь Сюй Чэ нервно сглотнул. Когда Ли Хао объявил: «Бай Е и Сюй Чэ отвечают за глубокую очистку бани», кончики ушей Сюй Чэ покраснели с заметной невооруженным глазом скоростью.

В сыром воздухе все еще витал запах дешевого геля для душа. Бай Е закатал рукава, обнажив рельефные предплечья, и настраивал аппарат высокого давления. Солнечный свет пробивался сквозь окно, образуя в водяной взвеси крошечную радугу, которая отражалась на его очерченном в профиль лице.

— Я... я отвечаю за мытье пола? — Сюй Чэ стоял у входа с шваброй на длинной ручке, похожий на растерянного новобранца — хотя он им и был.

— Угу, — Бай Е даже не обернулся. — Сначала распыли моющее средство, подожди десять минут и только потом мой.

Сюй Чэ в суете принялся опрокидывать моющее средство, но в итоге не смог открутить крышку и с размаху залил самого себя. Голубоватая жидкость расплылась пятном на его груди, и форменная одежда мгновенно стала полупрозрачной.

Бай Е оглянулся:

— Смени... одежду.

— Не нужно, не нужно! — Сюй Чэ торопливо замахал руками. — Все равно скоро снова испачкаюсь... — Его голос становился все тише, потому что он заметил, как взгляд Бай Е упал на его пропитанную жидкостью грудь.

Внезапный рев включившегося водяного пистолета разрушил неловкость. Бай Е повернулся и принялся смывать пену со стен, звук ударяющейся о плитку воды оглушал. Сюй Чэ с облегчением выдохнул, присел на корточки и принялся тереть пол, но не удержался и украдкой бросил взгляд на окутанную водяной взвесью спину Бай Е —

Капли воды падали на черные волосы Бай Е, скользили по задней части шеи и затекали за воротник. Спина его гимнастерки постепенно промокала от влаги, смутно вырисовывая свойственные юноше хрупкие линии плеч. Кадык Сюй Чэ невольно дернулся, и щетка в его руке с плеском упала на пол.

— Сосредоточься, — голос Бай Е внезапно раздался над самым ухом.

Сюй Чэ в испуге вздрогнул, поднял голову и обнаружил, что Бай Е неизвестно когда подошел к нему и смотрит на него сверху вниз. Против света ресницы Бай Е отбрасывали густую тень под глазами, а на переносице застряла капелька воды. Семнадцатилетний юноша еще не до конца сформировался в плечах, но уже обладал присущей военным выправкой.

— Я... я и так сосредоточен... — заикаясь, оправдывался Сюй Чэ и потянулся за щеткой.

В этот момент его ноги неожиданно разъехались в стороны:

— Осторожно!

Бай Е протянул руку, чтобы поймать его, но сила падающего Сюй Чэ увлекла его вперед. Оба тяжело рухнули на скользкий пол, и Сюй Чэ всем телом прижался к Бай Е, уперевшись локтями по обе стороны от его головы.

Время словно замерло.

Дыхание Сюй Чэ перехватило. Их лица находились так близко друг к другу, что он мог пересчитать капли воды на ресницах Бай Е, так близко, что он чувствовал легкий аромат медицинского мыла, исходящий от него. Черные волосы Бай Е раскинулись по влажному полу, словно картина тушью, а смоченная форма обтягивала еще не до конца сформировавшееся тело.

Капля воды сорвалась с прядки волос Сюй Чэ, упала прямо на кадык Бай Е, а затем медленно поползла вниз по линии его шеи.

— Про... прости! — Сюй Чэ в панике попытался подняться, но его ладонь угостилась прямо в кусок мыла —

— Бам!

Он снова рухнул на Бай Е, на этот раз врезавшись кончиком носа прямо в подбородок парню.

— Тц... — Бай Е редко когда издавал стон боли, его брови нахмурились. В чистом, свойственном юноше голосе послышалась нотка боли.

Сюй Чэ так испугался, что заговорил бессвязно:

— Я не специально! Правда! Здесь слишком скользко! Я...

— Вы что тут, репетируете какой-то новый вид рукопашного боя?

Насмешливый голос донесся от входа. Ван Кай прислонился к дверному косяку с лукавой улыбкой на лице:

— Я не вовремя? Ничему не мешаю?

Лицо Сюй Чэ моментально покраснело до корней волос, он кубарем скатился с Бай Е, но левая нога запуталась о правую, и он чуть не упал снова.

Бай Е невозмутимо сел и стер с лица воду:

— Пол слишком скользкий.

— Вот как? — Ван Кай протянул гласные, переводя взгляд с одного на другого. — А мне показалось, товарищ Сюй Чэ сидел сверху весьма уверенно?

В этот момент по коридору раздался голос Ли Хао:

— Ван Кай! Баня уже проверена или —

Его шаги резко оборвались.

Увиденная картина заставила артериальное давление Ли Хао мгновенно подскочить: Бай Е сидел на полу насквозь мокрый, одежда плотно облегала его хрупкое тело, Сюй Чэ стоял рядом с багровым лицом, а вокруг валялись чистящие принадлежности и разбитая мыльница.

— Вы... — голос Ли Хао опасно понизился. — Чем... это... вы... тут... занимаетесь?..

Ван Кай сделал резкий шаг вперед и преградил ему путь:

— Спокойно! Старый Ли! Случайность! Чистая случайность! Сяо Баю всего семнадцать!

— Сем... семнадцать? — Ли Хао внезапно опомнился, и его выражение лица стало еще более страшным. — Сюй Чэ! Ты скотина! Сяо Бай еще ребенок!

Сюй Чэ заикаясь принялся объяснять:

— До... докладываю командиру взвода! Первый раз — это падение! Второй раз — мыло! Это и правда случайность!

Бай Е уже поднялся на ноги и отжал воду из края одежды:

— Продолжаем уборку?

Ли Хао глубоко вздохнул и ткнул пальцем в Сюй Чэ:

— Ты! Немедленно! Сейчас же! Иди протирать раздевалку!

Затем он указал на Бай Е:

— А ты... сначала иди в лазарет проверь, нет ли ушибов! Что делать, если семнадцатилетний ребенок покалечится!

Ван Кай сдерживал смех так сильно, что у него тряслись плечи:

— Старый Ли, твое предвзятое отношение слишком очевидно.

Ли Хао скрипуче процедил сквозь зубы:

— Заткнись! Сяо Бай — это единственная кровь команды Бай! Как же тяжело в свое время было старшей сестре добиваться командира Бай!

В раздевалке Сюй Чэ механически протирал шкафчики для одежды, а в голове у него по кругу прокручивалась только что увиденная сцена. Промокший насквозь Бай Е, дыхание в считанных сантиметрах от него и эта капелька воды, висящая на волоске на его кадыке...

— Шкафчик номер 37 протерто плохо.

Холодный голос внезапно раздался за спиной. Сюй Чэ так испугался, что у него из рук выпала тряпка. Бай Е неизвестно когда оказался у него за спиной; он уже переоделся в сухую форму и держал в руках швабру. Фигура Бай Е была прямой и стройной, как молодой бамбук, а на лице еще читалась юношеская наивность.

— Я... я сейчас перетру! — Сюй Чэ в панике бросился поднимать тряпку и со всего маху ударился лбом о распахнутую дверцу шкафчика. — Ой!

Бай Е нахмурился и протянул руку, придерживая дверцу:

— Осторожно.

Его кончики пальцев случайно задели тыльную сторону ладони Сюй Чэ, словно разряд тока пронзил все тело. Сюй Чэ замер на месте, его сердце колотилось так быстро, будто готово было выпрыгнуть из груди.

— ...Спасибо, — прошептал Сюй Чэ едва слышно.

Бай Е тихо произнес угу и повернулся, чтобы уйти, словно только что произошедший контакт был совершенно обыденным делом. Сюй Чэ зажал горящее лицо руками и мысленно взвыл: все пропало, пропало, пропало...

В коридоре Ван Кай закинул руку на плечо Ли Хао:

— Старый Ли, тебе не кажется, что Сяо Бай проявляет к Сюй Чэ уж слишком много терпения?

Ли Хао помрачнел:

— У него просто хороший характер! Какие могут быть мысли у семнадцатилетнего ребенка!

— Вот как? — многозначительно ухмыльнулся Ван Кай. — В прошлый раз Чжан Хао случайно толкнул Сяо Бая, так тот уложил его броском через плечо.

Ли Хао: «...»

Ван Кай продолжил наносить удары:

— К тому же движение, с которым Сяо Бай только что коснулся руки Сюй Чэ... м-м-м, было весьма естественным~

Ли Хао прижал руку к груди:

— Закрой рот! Я ничего не слышу! Сяо Баю всего семнадцать! Когда старшая сестра добивалась командира Бай, тому уже исполнилось двадцать!

Они переглянулись и одновременно вспомнили вечно спокойные, безмятежные глаза Бай Е — в них, казалось, никогда не было никаких других эмоций, кроме заданий и дисциплины, он выглядел совершенным неосведомленным юнцом.

— Может... проверим? — Ван Кай приподнял бровь.

Ли Хао на мгновение задумался, и на его лице внезапно появилась хитрая улыбка:

— Завтра на тренировке по рукопашному бою заставим Сюй Чэ и Сяо Бая спарринговаться.

Ван Кай шумно втянул воздух:

— Ты слишком жесток!

— Чего? — фыркнул Ли Хао. — Разве ему не нравится падать на людей? Я устрою ему столько падений, сколько он захочет!

http://bllate.org/book/32205/3929631