Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 13

Две недели спустя.

Ранним утром, в половине шестого, небо на востоке только начало окрашиваться в бледный цвет рассвета, а на стрельбище уже были аккуратно выстроены пятьдесят огневых рубежей. Утренний туман, словно легкая вуаль, окутывал площадку, покрывая холодный металл оружия слоем призрачной влаги. Новобранцы выстроились за ограничительной линией, в их глазах пылало сдерживаемое возбуждение.

– Наконец-то дождались этого дня! – Чжан Хао непрерывно потирал ладони, а манжеты его полевой формы уже были измяты. – Я так долго ждал стрельбы боевыми патронами, что аж шея вытянулась.

Сюй Чжэ стоял в трех шагах справа от Бай Е, его взгляд невольно то и дело соскальзывал в сторону. Две недели тренировок с оружием оставили на запястьях Бай Е слой тонких мозолей, и сейчас его руки в стандартной позе были заведены за спину, пальцы выглядели тонкими и длинными, с четко очерченными суставами. Утренний свет пробивался сквозь туман, оседая крошечными капельками росы на его ресницах.

– Первая группа! Приготовиться!

Рев Ли Хао прорезал утренний туман, словно раскат грома. Движения Бай Е были чистыми и отточенными: лечь, упереть приклад в плечо, обхватить рукоять – всё в одно движение. Сюй Чжэ заметил на первой фаланге указательного пальца, которым тот нажимал на спусковой крючок, крошечный шрам – он случайно порезался на прошлой неделе при разборке оружия.

– Огонь!

Оглушительный грохот выстрелов мгновенно разорвал тишину. Темп стрельбы Бай Е отличался от остальных: интервал между каждым выстрелом был выверен так точно, будто отмерялся секундомером.

– Третья мишень, все десять пуль в десятку! – в голосе мишенщика звучало явное удивление.

У края площадки пронесся единый вздох изумления. Сюй Чжэ выбил отличный результат в девяносто семь очков, но сейчас его внимание было полностью приковано к Бай Е: линия талии, обрисованная полевой формой, когда тот поднимался, линии напрягшихся мышц на предплечьях при извлечении магазина и даже то, как покачивались кончики его волос в такт движениям – всё это казалось бесконечно замедленной кинолентой, впечатывающейся кадр за кадром в его сетчатку.

– Вторая группа! Приготовиться!

– Третья...

– Четвертая...

– Пятая группа! Приготовиться!

Чжао Сяоху бросился на землю – новобранец из деревни, чьи тренировочные результаты неизменно плелись в самом хвосте. Сюй Чжэ заметил, что спина полевой формы Чжао Сяоху уже промокла насквозь, пальцы, сжимающие оружие, непрерывно дрожали, а между прикладом и плечевой впадиной оставался опасный зазор.

– Замедли дыхание, – внезапно тихо произнес Бай Е. – Представь, что оружие – это часть твоего тела.

Чжао Сяоху благодарно кивнул, но суставы его пальцев по-прежнему отливали неестественной синевой.

– Огонь!

Первые несколько выстрелов прозвучали нормально. На четвертом выстреле внезапно грянула беда –

– Бах!

Раздался вырезанный из общего ритма хлопок, и дуло автомата Чжао Сяоху неизвестно когда отклонилось влево на несколько десятков градусов! Тело Бай Е мгновенно подскочило, словно предчувствуя опасность, а правая рука ребром ладони резко ударила Чжао Сяоху по запястью.

– Ш-ш-х...

Пуля пролетела в считанных сантиметрах от щеки Бай Е, оставив в воздухе искривленную волну жара. Время словно бесконечно растянулось: Сюй Чжэ отчетливо увидел, как в тот миг сузились зрачки Бай Е, на висках выступили мелкие капельки пота, а на его обычно спокойном лице промелькнуло редкое выражение шока. Тонкая длинная кровавая полоса медленно проступила на его фарфорово-белой коже, словно трещина на драгоценном сосуде.

Стрельбище мгновенно взорвалось.

– Чжао Сяоху, твою мать! – рев Ли Хао заставил воробьев на дереве с криком разлететься во все стороны. – У тебя что, глаза на жопе выросли?!

Ван Кай бросился вперед, как стрела, сорвавшаяся с тетивы, у него даже дыхание перехватило. Его взгляд намертво впился в кровавый след на лице Бай Е, а спина мгновенно покрылась холодным потом: если бы пуля прошла на два сантиметра правее, если бы Бай Е замедлил реакцию на одну десятую секунды...

– Я, я не специально... – Чжао Сяоху осел на землю, в паху у него уже расплылось темное пятно. – Отдача вдруг...

– Заткнись! – Ли Хао схватил его за воротник, на лбу вздулись вены. – Два часа дополнительных тренировок! В карцер! Написать объяснительную на пять тысяч слов! Сейчас же, немедленно, сию минуту! – в его реве дрожал оставшийся позади страх. – Случись человеческая смерть, мне и десяти расстрелов за тебя не хватит!

Ван Кай уже подбежал к Бай Е, его дрожащие пальцы не смели коснуться раны.

– В медпункт! Живо!

Бай Е покачал головой и стер кровь большим пальцем. Рана была неглубокой, но на его чрезмерно бледной коже она казалась жутко яркой. Его дыхание уже выровнялось, словно не он только что разминулся со смертью.

– Ошибка контроля спускового крючка, – спокойно произнес он, окинув взглядом дрожащего Чжао Сяоху. – Слишком жесткое запястье, из-за чего сместилась отдача.

Разобравшись с Чжао Сяоху, Ли Хао чуть ли не кубарем подкатился обратно. Он несколько раз обошел вокруг Бай Е, суетясь словно наседка, его грубые пальцы то тянулись коснуться раны, то отдергивались:

– Голова не кружится? Тошноты нет? В глазах не двоится? Может, сделать полное обследование?

– Товарищ командир взвода, – беспомощно вздохнул Бай Е. – Это всего лишь царапина.

Сюй Чжэ стоял на месте, чувствуя, как у него застыла вся кровь в жилах. Он видел, как капля крови скатилась по идеальной линии подбородка Бай Е и затерялась в вороте полевой формы. Дикий порыв заставил его броситься вперед, обнять этого человека, чтобы убедиться в его температуре, его сердцебиении, в том, как поднимается и опускается его грудь при дыхании. Но брошенный в его сторону взгляд Бай Е сбросил его в ледяную бездну: тот смотрел с абсолютно спокойным выражением, словно на любого другого сослуживца, без всякого скрытого смысла.

– Всем слушать приказ! – Ли Хао резко повернулся к остальным новобранцам, и лицо его стало мрачным до жути. – Кто посмеет хоть словом обмолвиться о сегодняшнем за пределы части, заставлю целый год сортиры мыть!

Тренировка завершилась наспех. По дороге в казарму Сюй Чжэ наконец набрался храбрости и догнал Бай Е:

– Стой! Твоя рана...

Бай Е остановился, разворачиваясь и поднимая легкий ветерок. Заходящее солнце позолотило кровавый след, из-за чего весь его облик приобрел какую-то пронзительную, хрупкую уязвимость.

– Держи, – Сюй Чжэ вытащил пачку пластырей, которую носил с собой, его руки дрожали так, будто у него была болезнь Паркинсона. – Мне... мне отец их сунул...

Бай Е взял пластырь, и в тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, Сюй Чжэ отдернул руку, словно обжегшись.

– Спасибо.

Бай Е небрежно прижал пластырь к ране, и эти два слова прозвучали так легко, будто опустилось перышко.

Между этими двумя словами лежала целая галактика.

Далеко позади, за складом снаряжения, Ван Кай придержал продолжавшего бесноваться Ли Хао:

– Хватит, старый Ли, Сяо Бай же в порядке.

– Проваливай к черту! – глаза Ли Хао покраснели так, будто из них вот-вот брызнет кровь. – Если бы единственный сын командира Бая пострадал по моей вине, я бы... – его голос внезапно сорвался, и грубая ладонь яростно провела по лицу.

– Тсс, – Ван Кай резко понизил голос. – Посмотри туда.

Ли Хао проследил за его взглядом: Сюй Чжэ стоял на прежнем месте, глядя вслед удаляющемуся Бай Е, и во взгляде его плетилось такое мягкое чувство, что хоть воду выжимай.

– Тц, – Ли Хао вдруг перестал злиться. – Глупый малец.

Ван Кай легко усмехнулся:

– Пойдем, сходим в медпункт за лекарствами для Сяо Бая. Хоть рана и неглубокая, жаль будет, если останется шрам, – он на мгновение замолчал и многозначительно добавил: – В конце концов, кое-кто из-за этого будет сильно переживать.

Солнце садилось, и последняя нить порохового дыма медленно рассеивалась над стрельбищем. Бай Е шел в одиночестве по узкой дорожке к казарме, его пальцы машинально поглаживали заживающую рану. Кровь уже запеклась, но странное ощущение никак не уходило – не боль, а какое-то жгучее чувство чужого присутствия, будто кто-то в темноте следил за каждым его движением.

Он остановился и резко обернулся, глядя на дальний лесок. Ворона с шумом взмыла в воздух, и в колыхании древесных теней что-то на мгновение отразило закатный свет.

Глаза Бай Е слегка сузились, а правая рука бесшумно скользнула к тактическому ножу на поясе.

http://bllate.org/book/32205/3929629