Готовый перевод My Lord, Don't Tease Me! [Rebirth] / Милый, не шали! Возрождение легенды киберспорта: Глава 3

Оба персонажа появились на карте под названием Дикие Топи.

Главной особенностью этой карты был её огромный размер.

Бескрайний тропический дождевой лес почти полностью скрывал обзор персонажей, а грязь и лужи под ногами выглядели до того реалистично, что даже в определённой степени мешали передвижению. Из-за столь колоссальной площади вероятность случайной встречи противников сводилась к минимуму, поэтому в игре, особенно в матчах формата один на один, Дикие Топи практически всегда попадали в список забаненных карт (бан — то есть запрет на использование).

Однако на сей раз, поскольку Малыш Хоу решил добавить интерактива и веселья в прямую трансляцию, выбор забаненных локаций осуществлялся случайным образом. Что же касается Линь Сяо — из-за того, что он слишком хорошо знал все карты, на этапе подготовки он был полностью поглощен просмотром собственного инвентаря и тщательным подбором экипировки. Он не обратил на выбор ни малейшего внимания и точно так же случайным образом ткнул наугад.

В результате Дикие Топи проскользнули через сеть и столь редким гостем объявились прямо перед глазами зрителей.

Изначально публика испытывала огромный интерес к карте, которая так редко появлялась на экранах, но остатки этого любопытства окончательно улетучились, стоило им понаблюдать, как Призыватель по имени Шеф-повар Лу, словно кот, играющий с мышкой, уже битый час кружит туда-сюда по джунглям. Армия зрителей в чате не выдержала и взорвалась волной едких комментариев:

— Несовестный стример зарабатывает миллионы на трансляциях прогулок по картам!

— К вопросу о важности хорошего чувства направления для стримера.

— Пройдена лишь половина из восьмисот ли Великого похода, Малыш Хоу, ты должен продержаться, Красный Яньань уже близко!

— Сколько же продлится финал самой скучной игры в прятки, делайте ставки, господа!

— Ставлю на час!

— Ставлю на два!

— Да вы ничего не понимаете, я ставлю на то, что через три часа эти двое впервые вступят в интимный контакт!

……

Рука Малыша Хоу, лежавшая на столе, тяжело дрогнула. Лишь вспомнив о баснословной стоимости своей электронной аппаратуры, он сдержал порыв перевернуть стол и с жалобным выражением лица расплакался перед камерой: «В душе малыша горько, но малыш ничего не скажет...»

Плачь не плачь, а он прекрасно понимал, что полагаться на собственное убогое топографическое кретинизм в поиски противника бесполезно. И вместо того чтобы бессмысленно блуждать слепым щенком, стоило попытаться пойти в наступление — так ещё оставался шанс спасти хотя бы каплю лица. Он написал в общий чат карты: «Брат, раз ты мужчина, хватит прятаться, выходи и сразимся честно!»

Линь Сяо ответил: «Ты заблудился?»

Малыш Хоу отправил целую вереницу многоточий, и комок крови, подступивший к горлу, наконец выплернулся наружу. Заблудился? Черт бы твою сестру побрал! У тебя что, телепатия, братец?

В этот момент Линь Сяо проявил поистине ангельскую заботу: «Карта огромная, заблудиться незнакомому человеку вполне нормально. Скинь координаты, я сам тебя найду».

«……» Малыш Хоу немного подумал и в конце концов всё же отправил свои координаты: «(78, -168)».

Линь Сяо ответил предельно лаконично: «Иду».

Малыш Хоу молча проигнорировал новую волну насмешек в чате, уставился взглядом под углом сорок пять градусов в потолок комнаты и с влажными глазами почему-то вспомнил ту жуткую поездку в Пекин на поиски А Хина, когда он бесчисленное количество раз умудрялся шагать в противоположную от пункта назначения сторону.

Руководствуясь золотым правилом всегда сохранять бдительность вдали от дома, Малыш Хоу, разумеется, не собирался после отправки координат просто стоять столбом на прежнем месте в ожидании гостя. Он проворно отыскал неподалёку густые заросли и надёжно спрятался.

Используя природные преимущества тропического леса, чтобы замаскировать Шеф-повара Лу так, что не проскользнет и муха, он вернулся к сути трансляции и приступил к боевому обучению: «Как вы видите, в процессе боя необходимо должным образом использовать преимущества различных карт. Точно так же обстоят дела и с Дикими Топями: сложный рельеф — их главная визитная карточка. Когда противник, как это было только что, кхе, подталкивает вас выдать свои координаты, ни в коем случае не верьте, будто он собирается честно с вами сражаться. Чтобы предотвратить вражескую засаду, нам просто необходимо сперть... тьфу, совершить засаду, чтобы по обстоятельствам сорвать коварные... э-э... планы противника?»

Не успев договорить, Малыш Хоу на глазах у миллионов зрителей со слезами на глазах отвесил себе две звонкие пощёчины перед камерой.

И где обещанная засада?! Где коварные планы?! Братец, какого чёрта ты так прямолинейно и вальяжно вышагиваешь по широкой дороге?! Если у тебя нет элементарных боевых навыков, шёл бы ты проходить свой PvE-контент, чего приплёлся самоутверждаться в рейтинговом PvP, а?! Ох, как же больно по лицу... У него уже не осталось сил смотреть на зрительский чат.

Линь Сяо, добравшись до указанных координат и никого там не обнаружив, сразу всё понял.

Именно такую тактику засады предпочитали многие популярные Призыватели.

Оперевшись локтем о стол, он лениво изогнул губы в улыбке. Другая его рука неторопливо застучала по клавиатуре, и вскоре на экране появилась строчка текста: «Брат, не бойся, я же тебя не съем».

Каково это — слышать реплику Паучихи из уст невинного и милого малыша в красной шапочке? Малыш Хоу мысленно представил эту картину и невольно передёрнулся. Проработав стримером столько лет, он, конечно, не собирался вестись на столь дешёвые провокации, однако с лёгкой меланхолией взял себя в руки и начал колдовать своего первого Призываемого зверя — Изумрудный Гриб.

Под управлением Шеф-повара Лу зелёный грибообразный питомец, чья расцветка почти полностью сливалась с окружением, покачиваясь из стороны в сторону, протиснулся сквозь густые заросли и с наивным выражением мордашки начал медленно подбираться к пареньку в красной шапочке.

Гуй Мэнмэн явно не подозревал о грозящей опасности. Лишь когда Изумрудный Гриб присосался к нему и начал вытягивать кровь, шкала здоровья слегка уменьшилась, однако сам гриб тут же был взмахом оружия повержен всего за пару ударов.

«Изумрудный Гриб, которого я только что призвал, — это начальный Призываемый зверь со встроенным навыком вампиризма. Хотя здоровья он восполняет немного, но зато позволяет восстановить Призывателю соответствующий процент ОЗ. Как вы видите, такие низкоуровневые звери крайне хрупки, поэтому их легко уничтожает фокусный огонь противника, но очков навыков на них требуется минимум, и это отличный проходной навык. Для игрока-Призывателя можно сказать обязательный питомец».

Учитывая, что он уже составил некоторое представление о скорости рук противника, гибель Изумрудного Гриба оказалась куда быстрее, чем предполагалось, но это не вызвало у Малыша Хоу особого беспокойства. Практически в тот же миг он продолжил и призвал следующее создание — Ледяного Древоточца.

По сравнению с мягким и безобидным Изумрудным Грибом, Ледяной Древоточец с оскалом бросился вперёд и немедленно применил заморозку, приковав Гуй Мэнмэна к месту.

Разогнав скорость рук до предела, Малыш Хоу мгновенно призвал Жидкого Слайма, намеренно заставив его перед атакой сделать небольшой крюк влево, и лишь затем ринулся вперёд, вцепившись в соперника. Под воздействием едкой слюны шкала здоровья врага снова поползла вниз.

«Приём обхода, который я только что использовал, любят применять многие игроки за Призывателей. В конце концов, Призыватели — это дальнобойные «стеклянные пушки», а призываемые звери служат для них последней линией обороны. Искусный Призыватель всегда способен поддерживать постоянное обновление питомцев, из-за чего противник постоянно отвлекается и не может определить его точное местоположение. Как вы можете видеть, у вражеского Призрачного Даоса осталось меньше половины здоровья, в то время как наш Шеф-повар Лу всё ещё полон сил».

Говоря это, Малыш Хоу не удержался и принял эффектную позу, обворожительно улыбнувшись в камеру: «Здесь самое время забросить партию глубоководных торпед».

Услышав раздавшийся на экране приятный и мелодраматичный звон вознаграждения, Малыш Хоу почувствовал себя великолепно. Видя, что только что отправленный в бой питомец уже полностью зачищен, он продолжал сыпать комментариями и одновременно непрерывно запускал каст заклинаний. В конце концов, он был ветераном второго ранга таблиц лидеров: пусть даже его основным классом Призыватель не являлся, действовал он уверенно и привычно, не выказывая ни малейшей паники.

Однако по мере того, как волна за волной призываемых существ шла в наступление, выражение его лица становилось всё более мрачным.

Хотя здоровье противника продолжало убывать, ему всё сильнее казалось, что падает оно подозрительно медленно. К тому же не стоит забывать, что используемые им навыки были куда выше уровнем, чем предыдущие, и такая ситуация выглядела откровенно странной.

Пока стример недоумевал, зрители по ту сторону экранов сгорали от желания высказаться в чате: столько призываемых зверей виляли талиями в атаке, но в итоге не смогли прикончить противника и сами полегли один за другой. Да это же не Zone, а какая-то Растения против Зомби!

Сомнения в груди Малыша Хоу росли с каждой секундой. Решив покончить с врагом как можно быстрее, он попытался активировать навык призыва, но к своему ужасу обнаружил, что заклинание после нажатия попросту не срабатывает.

Что за чёрт, баг?! Опустив взгляд, он увидел, что иконки на панели навыков тускло серым, а глянув на полосу маны, заметил, что осталось ещё больше половины. Нахмурив брови, он почувствовал, как от самых пяточеков к горлу поднимается удушающая волна тревоги. Подумав о единственно возможном объяснении, он на мгновение остолбенел: у Призывателя может быть лишь две причины невозможности использовать навыки призыва — либо закончилась мана, либо количество призванных существ на поле боя достигло предела в семь штук, из-за чего новые появиться не могут. И сейчас наблюдался явно второй вариант.

Как вышло, что он незаметно для себя вошёл в такой ритм, когда на поле сражаются аж семь питомцев, а он сам этого даже не заметил?!

Хотя он непрерывно использовал навыки призыва, он ведь явно не забывал отдавать приказы на атаку! Предыдущие сообщения о невозможности атаковать заставляли его подсознательно думать, что питомцы находятся на грани гибели, но сейчас всё выглядело иначе.

Те призываемые звери уже столько времени жили на поле боя, а вражеский паренёк-Призрачный Даос больше не терял здоровье...

Погодите, Призрачный Даос?!

В голове у Малыша Хоу что-то молниеносно пронеслось. Он попытался от Раздвинуть листья, загораживающие обзор, чтобы оценить обстановку снаружи, но в тот самый момент, когда его тело качнулось в сторону для шага, перед глазами внезапно мелькнула фигура.

Заметив летящую прямо в лицо дубинку, он откинулся назад, потерял равновесие и кубарем свалился со стула. На всю трансляцию раздалось его отчаянное, идущее из глубины души ругательство: «Ёб твою мать!!»

Он же прятался так надежно, заставил питомцев вовсю петлять зигзагами, так как же, чёрт возьми, этот Призрачный Даос отыскал его укрытие?!

Но ещё сильнее подстегнуть его желание выругаться заставило то, что, бросив взгляд на собственных питомцев, аккуратно заблокированных вдали, он получил окончательное подтверждение своей догадке.

Какая же грязная тактика!

Призрачный Даос может развиваться в трёх направлениях: Кровавый Призрак физического типа, Проклинающий Призрак контроля и Молящийся Призрак поддержки. В дуэлях 1 на 1 последние два направления обычно используются в командных боях и страдают от нехватки взрывного урона, поэтому в строю почти всегда оставался лишь Кровавый Призрак с его колоссальным уроном. Но раз уж противник мог бесконечно по кругу намертво сковывать все семь его призываемых существ, это прямо-таки кричало о том, что его ветка навыков прокачана почти исключительно по линии Проклинающего Призрака!

Что до жалких крох боевых навыков у Проклинающего Призрака? Боитесь, что не сможете убить человека в дуэли один на один? Ничего страшного, прилетевшая прямо в лоб дубинка красноречиво говорила сама за себя — это был урон, нанесённый самым что ни на есть реальным физическим оружием!

На самом деле, если бы он с самого начала знал, что противник играет через Проклинающего Призрака, или если бы это был матч повыше рангом, а не развлекательная обучающая трансляция, Малыш Хоу, хоть немного контролируй он темп и количество призываемых зверей, ни за что не оказался бы в столь плачевном положении, когда без возможности применить навыки приходится спасаться бегством под градом ударов.

Однако здесь и сейчас ситуация приобрела односторонний характер.

Ругался не только Малыш Хоу. Видя, как Призрачный Даос вплотную рубит, рубит и ещё раз рубит противника обычной атакой до самой смерти, в чате воцарилась мёртвая тишина — все зрители просто потеряли дар речи. Ладно ещё использовать Проклинающего Призрака в дуэли 1 на 1, но будучи заклинателем магического профиля, таскать с собой главное оружие в виде дубинки на физический урон — это вообще законно?! Разве классом Призрачного Даоса можно и так играть?!

Линь Сяо, не подозревавший о миллионах мчащихся вдали диких лошадей в головах зрителей, просто и чётко охаживал противника палкой, пока шкала здоровья Призывателя Шеф-повара Лу окончательно не опустела.

[Система] First blood (Первая кровь пролита)!

http://bllate.org/book/32203/3929465