Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 15

Несколько лепестков упали рядом с мусорным ведром. Он чувствовал себя человеком, которого, клонящегося ко сну, бросили в ледяную морскую воду: стоило открыть глаза, как он уже завис в ней, не находя опоры под ногами.

Когда ему указали на то, что он переходит границы, он обнаружил, что уже давно привык к жизни после их разрушения.

Но тогда у него не было времени разбираться в собственных чувствах — перед глазами простирался хаотичный и неопределенный путь. Семья требовала, чтобы он уехал за границу набираться опыта в филиале на пару лет, но он упрямо решил остаться и начал с Ю Синхаем бесконечную холодную войну.

Возможно, это было одной из причин, почему Тань Сюй расстался с ним.

В них было слишком много абсолютно противоположного. Как друзья по постели они еще кое-как подходили друг другу, но романтические отношения с ними напоминали некомплектную головоломку танграм: либо их вовек не составить вместе, либо, даже сложив, обнаружишь зияющую посередине пустоту, словно чего-то не хватает.

Тем не менее, ему тогда действительно было больно. Строить отношения с человеком, обладающим чересчур трезвым умом — палка о двух концах. С того самого момента и по сей день никто из них больше не припоминал прошлое, они даже не смогли расстаться в постели напоследок.

Юй Яньчуань снял с шеи цепочку и слегка покачал ею перед глазами.

На самом деле у зарождения двусмысленности нет объективных преград. Тань Сюй полагал, что какое-то время на холодный рассудок и взаимную трезвость взгляда смогут сделать их воссоединение чистым, но это было не так. Юй Яньчуань считал, что в подобных вещах разбирается лучше него: в тот момент, когда Тань Сюй поднял его с дивана и потащил к постели, он уже наступал на те же грабли.

Жаль только, что на этот раз ему самому не хотелось первому приводить Тань Сюя в чувство.

Юй Яньчуань постепенно постигал глубокий смысл фразы плыть по течению. Он не считал, что Тань Сюй, выбрасывавший цветы, был достаточно разумен — в конце концов, люди намеренно стараются не поднимать тему лишь тогда, когда с ней возникают проблемы. Если бы его совесть действительно была чиста, избегать этого не было никакой нужды.

Именно доверие течению позволило бы им обоим по-настоящему во всем разобраться.

К тому же на этот раз Тань Сюй не стал выбрасывать его цветы — это казалось неплохим началом.

Глава 9. Банкет

Гипнотический эффект цепочки оказался превосходным, веки тяжело опустились, и Юй Яньчуань, в конце концов поддавшись сбитому режиму, закрыл глаза и заснул.

Проснувшись, он обнаружил в WeChat новое уведомление о заявке в друзья: кто-то нашел его по визитке цветочного магазина, в примечании было указано имя Линь Юй.

Юй Яньчуань не знал его, но Линь Юй очень любезно намекнул на свою личность в скобках.

Это я, Линь Юй. (Спасибо, что научил меня выбирать цитрусы уи).

У него почти не осталось впечатлений об этом пареньке, он помнил лишь, что тот выглядел весьма приятно, вот только их ауры не слишком-то совпадали.

Линь Юй больше не присылал ему сообщений.

В конце июня даже воздух в Аньчэне казался раскаленным добела от палящего солнца. Юй Яньчуань, как обычно, ходил отмечаться в цветочный магазин, а остальное время проводил дома под кондиционером.

Ю Чанюй время от времени пересылал ему какие-то фотографии: пейзажи, разнообразную еду, но больше всего было снимков внутренней обстановки филиала — как ни посмотри, это выглядело так, будто его исподволь готовят к руководству.

Спустя неделю Ю Синхай не выдержал и позвонил ему. Тон был не слишком любезным: он велел в конце месяца отправляться вместе с ним на благотворительный вечер, а перед самым сбросом вызова сто раз наказал привести себя в порядок и хотя бы подстричься.

Юй Яньчуань отвечал: угу, угу, угу.

Вторая половина месяца прошла на редкость безмятежно. С наступлением сессионного периода Тань Сюй почти все время жил в общежитии и у него не оставалось сил на то, чтобы трепать Юй Яньчуаню нервы; за исключением выходных, когда он заглядывал перекусить за чужой счет, виделись они в будни крайне редко.Юй Яньчуань так и не нашёл возможности сказать Тань Сюю, что, возможно, пойдёт на банкет.

Он спросил у Хэ Минтяня адрес того недорогого и приличного магазина костюмов, но вкусом обладал откровенно слабым: выбранный наряд напоминал костюм для детсадовского утренника. В конце концов Ю Синхай с брезгливым видом притащил его домой и переодел в более солидную одежду.

Банкет проходил в отеле «Лундин». Юй Яньчуань бывал здесь множество раз, а в кармане у него даже валялась VIP-карта этого отеля, которую он когда-то выманил у Тань Сюя.

Юй Яньчуань не слишком любил посещать подобные мероприятия: в самый разгар лета толпа людей набивается в позолоченный зал, где только и делают, что смотрят выступления да слушают речи.

Однако Ю Синхай перед выходом напутствовал его самым строгим образом, велев держать ухо востро. Дескать, на одном таком приеме можно завязать немало полезных знакомств, а поскольку отцу во многих делах действовать неудобно, приходится перекладывать это на плечи молодежи.

Юй Яньчуань лишь рассеянно отмахивался.

Он уже давно не надевал костюм — если подумать, в последний раз это было на защите диплома.

Год работы в цветочном магазине неплохо укрепил его телосложение. В обычной мешковатой футболке этого было не разглядеть, но стоило облачиться в костюм, как он туго обтянул широкие плечи и узкую талию, придавая парню совершенно особый шарм.

Помощник Ю Синхая насильно заставил его уложить растрепавшиеся волосы гелем, зачесав их назад. Теперь были открыты брови и лоб, обычно скрытые за чёлкой, а контуры лица казались особенно резкими.

Глядя в зеркало, Юй Яньчуань задержал взгляд чуть дольше обычного. Увидись с ним сейчас Тань Сюй — пожалуй, снова бы за старое взялся.

Внутри отеля рядами выстроились длинные столы, ломящиеся от изобилия напитков и десертов. Юй Яньчуань думал, что перед ним самые обычные пирожные, но в сиянии висевшей под потолком роскошной люстры они отсвечивали едва ли не драгоценным блеском.

Бесцельно слоняясь вокруг, он понимал, что настоящие шишки вовсе не собираются здесь ради еды и питья — почти все они сидели во внутренних комнатах, лишая его даже малейшего шанса на случайную встречу.

Хэ Минтянь украдкой подобрался к нему сзади: Я тут заглянул одним глазом: все влиятельные люди Аньчэна сидят во внутренних залах, моему бате даже слова вставить не дают.

Юй Яньчуань как раз увлеченно уплетал маленький тортик: Выгнали?

Отец велел мне выйти в зал и налаживать связи с вашим кругом, — ответил Хэ Минтянь.

Скорее уж с их, — Юй Яньчуань поднял глаза и кивнул в другой угол банкетного зала, где Тань Мин непринужденно любезничал с компанией мажоров.

Хэ Минтянь перехватил бокал с вином у проходившего мимо официанта: Да ну их. Я и не собираюсь подходить, я им даром не сдался, еще не хватало унижаться.

Ой-ой, — Юй Яньчуань не ожидал в нем такой гордости. — А как же ты раньше, когда меня не было, совсем один мыкался, бедняга?

Хэ Минтянь ухмыльнулся и, опустив голову, последовал за ним в поисках новых пирожных.

Эту шутку он развивать не стал, но Юй Яньчуань догадывался: наверное, Хэ Минтянь хотел сказать, что даже мягкий и кроткий Ю Чанюй в глубине души наверняка смотрит на него свысока.

Обстановка — вещь удивительная. Не зря она считается неотъемлемой частью любого художественного произведения: какими бы крепкими ни были отношения между парнями в обычной жизни — будь они хоть закадычными друзьями, хоть шапочными знакомыми, — стоило оказаться под огромной хрустальной люстрой отеля «Лундин», в окружении дорогих ароматических свечей и изысканных вин на длинных столах, как все они невольно начинали держаться напускно и чинно.

http://bllate.org/book/32201/3929300