Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 5

Он мысленно повторил эту фразу.

– Я не вернусь, – сказал Юй Яньчуань и с удивительно детским упрямством сбросил вызов.

Хоть это и было по-детски, на душе стало приятно.

Тем не менее этот звонок всё же испортил ему настроение: с мрачным лицом он принялся перебирать упаковку с моцареллой и почти минуту выискивал на ней дату изготовления.

Юй Яньчуань покатил тележку к кассе и стал наблюдать, как товар под лучами красного сканера издает звенящий писк, официально подтверждая, что он успешно сбежал с полки, после чего его гордое имя засияло на кассовом экране.

Юй Синхай говорил, что он упрям, но на самом деле никакого упрямства тут не было — чистейшее любопытство.

Полгода назад на широкой дороге у западных ворот жилого комплекса с видом на море он попал в аварию. Впрочем, аварией это назвать было трудно — так, пустячное столкновение бамперов.

Но Юй Яньчуань точно знал, что та машина преследовала его от самого Четвертого кольца в Аньчэне и пристроилась сзади намеренно.

Для подобных мелких происшествий даже дорожную полицию вызывать не требовалось: белый легковой автомобиль с номером 759 проскользнул мимо него и, не оглядываясь, умчался по шоссе.

Юй Яньчуань искренне ломал голову, перебирая в памяти всех, кто мог бы совершить столь мерзкую и идиотскую выходку, но в итоге так никого и не подобрал.

Он признавал, что частенько волочился повсюду со своей шайкой легкомысленных приятелей, но всё же не до такой степени, чтобы наживать себе столь психически больных врагов.

Ситуация была странной, но не настолько, чтобы тратить время на ее детальное расследование. Если бы полгода назад он случайно, сам того не ведая, не обнаружил, что этот психопат на машине под номером 759 каким-то образом связан с семьей Тань Сюя, он, пожалуй, давно бы выбросил это дело из головы.

– Сто пятьдесят три юаня и семь цзяо, – произнесла кассирша, держа в руке сканер.

Юй Яньчуань вывел на экран QR-код.

Он вовсе не стремился уехать за границу ради какого-то туманного расследования. Этот цветочный магазин он выиграл после окончания университета на ярмарке-продаже коммерческих площадей при институте, вложив в него немало сил. Вместо того чтобы становиться избалованным сынком в зарубежном филиале компании Юй Синхая, ему хотелось забиться в кресло-качалку прямо в цветочном магазинчике и бездельничать.

Магазин окупался медленно, и приличную прибыль можно было ждать разве что к концу года. Сейчас его одомывали крайне противоречивые чувства: ему хотелось и побыть дармоедом, и в то же время доказать семье, что он более или менее толковый дармоед.

Пусть всё идет своим чередом, по крайней мере, не помрет. Карты Таро нагадали ему в эти два года испытание, а это значит, что до следующего года он точно не загнется.

Юй Яньчуань бросил пакет с покупками на переднее сиденье и, вывернув руль, сдал назад из парковочного кармана.

Но если бы представилась возможность, он бы очень хотел узнать, знает ли Тань Сюй что-нибудь об этом чокнутом водителе.

После звонка Юй Синхая прошлое вновь всплыло в памяти: тогда, во время той царапины, кузов и зеркало заднего вида пострадали так, будто по ним от души врезал Танос. Ему пришлось три дня возиться с подкраской, и обошлось это почти в девятьсот юаней.

Какое наказание.

Когда он отпер дверь, в квартире действительно никого не оказалось, да и цветочный горшок в гостиной не стоял.

В холодильнике было просторно. Тань Сюй явно не принадлежал к тем людям, кто закупает продукты впрок, так что этим холодильником можно было пользоваться без всяких смущений.

Юй Яньчуань достал несколько заготовок для тарталеток.

Однажды он уже пек их, и тогда Тань Сюй между делом прихватил парочку прямо из цветочного магазина.

К тому моменту Юй Яньчуань уже окончил университет, и оба они избавились от первоначальной неловкости, став куда ближе друг другу. Иногда он даже заглядывал к Тань Сюю в студенческое общежитие.

Когда он увидел, как Тань Сюй разогревает тарталетки в микроволновке общего пользования прямо в металлических формочках, у него заныло на макушке.

– Эти формы алюминиевые, – он стремглав подскочил к микроволновке и распахнул дверцу, чувствуя, как у него дергается веко. – Ты что, решил общежитие взорвать?

Тань Сюй нахмурился:

– А? Я думал, это фольга.

Услышав это, Юй Яньчуань едва не потерял сознание:

– Повтори-ка?

В крошечной кухне на секунду повисла тишина. Тань Сюй на редкость воздержался от того, чтобы пререкаться:

– Ладно, фольга тоже не годится. Я знаю.

Знает он черта с два. Юй Яньчуань нарезал немного сыра и разложил по заготовкам для тарталеток.

Ужин на одного получился не слишком изысканным, зато он разом пожарил целую миску фрикаделек и убрал их в морозилку.

Стояла безумная жара, а послезавтра температура обещала стабильно перевалить за тридцать пять градусов — вряд ли у него останется хоть какое-то желание стоять у плиты и жарить фрикадельки в такую духоту.

Когда Тань Сюй вернулся, Юй Яньчуань уже лежал в постели, лениво уткнувшись в телефон и бессмысленно растрачивая время.

Щелкнул дверной замок, и Юй Яньчуань бросил взгляд на часы — половина первого ночи.

На лестничной площадке кишели готовые к атаке комары, и стоило Тань Сюю войти и выйти, как он наверняка притащил за собой целое облако.

Юй Яньчуань так разозлился, что сон пропал окончательно. Шаргая шлепанцами, он распахнул дверь и вышел в прихожую.

Тань Сюй уже переоделся в черную футболку с коротким рукавом. Если бы не холодное, полное презрения ко всему миру выражение лица, Юй Яньчуань мог бы поклясться, что перед ним всё тот же беззаботный жизнерадостный парень с улицы.

Он хотел спросить, какого черта тот приперся так поздно, но не успел открыть рот, как тишину разорвал посторонний звук.

– Ву-у-у...

Шум стоял оглушительный — доносилось из какой-то квартиры по соседству.

Гудение продолжалось с десяток секунд и наконец умолкло. Юй Яньчуань опешил и снова разжал губы:

– Ты...

– Ву-у-у...

У него на виске забилась жилка.

Тань Сюй все еще стоял у порога, по-видимому, тоже не ожидав этого внезапного грохота. Молча переглянувшись и пережив эти десять с лишним секунд, они синхронно заговорили в наступившей паузе:

– Ты чего вернулся?

– Ты еще не спишь?

– Ву-у-у...

Тань Сюй выругался — Юй Яньчуань не расслышал, — а затем резко развернулся, собираясь распахнуть дверь и разобраться, в чем дело.

Сделав два шага в три прыжка, Юй Яньчуань бросился вперед, наотмашь прижал Тань Сюя к месту и перекричал шум:

– Оставь на завтра, в подъезде сейчас комары всем составом переехали к нам жить.

Тань Сюй не шелохнулся. Рука Юй Яньчуаня лежала на его запястье, от кожи быстро распространялось тепло — стоило сделать всего полшага назад, и они бы тесно прижались друг к другу.

– Ву-у-у...

Тань Сюй тяжело вздохнул и высвободил руку.

К счастью, при таком расстоянии можно было расслышать слова собеседника, не повышая голос:

– У кого это там блендер работает?

– Понятия не имею, – скрипя зубами, Юй Яньчуань полез в телефон проверять чат жильцов. – Кто в такое время взбивает соевое молоко? Они что, в другом часовом поясе живут?

Чат жильцов бурлил от сообщений — в основном возмущались соседи из первого подъезда.

http://bllate.org/book/32201/3929290