Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 3

Сдав тарелку в окно сбора посуды, он привычно прихватил коробочку с молоком и, попивая его на ходу, неспешно направился к университетской торговой улице.

В это время суток на дорогах возле учебных корпусов студентов почти не было, но стоило миновать актовый зал, как на торговой улице вновь закипала оживленная жизнь.

В июне температура в Аньчэне стабильно держалась выше тридцати градусов, и стоило Юй Яньчуаню пройтись, как с него, несмотря на девять утра, сошел пот.

Прикусив соломинку, он толкнул дверь цветочной лавки. Навстречу ему пахнуло прохладой от кондиционера, и он с облегчением выдохнул:

— Увлажнитель включили?

— Включил, — сидящая за прилавком девушка что-то усердно чиркала в блокноте. — У тебя сегодня крупный заказ, да еще и без предварительной записи. Впервые вижу, чтобы кто-то действовал так спонтанно.

Юй Яньчуань огляделся — в магазине не было ни души.

Оперевшись обеими руками о пристойку, он развернул к себе блокнот, который держала Сяо Фэн, и вгляделся в записи:

— Восемь полных комплектов? Почему он просто не выкупил весь магазин?

Сяо Фэн пристально уставилась на него и многозначительно протянула:

— Младшийкурсник часом не специально?

Юй Яньчуань скомкал пустую коробочку из-под молока и швырнул ее в урну:

— Нет.

— Ой, — разочарованно протянула Сяо Фэн и поднялась на ноги. — А я-то думала, вы снова сошлись.

Фраза сорвалась с ее губ до того естественно, что Юй Яньчуань мысленно прокрутил события последних дней, но так и не нашел ничего необычного.

— С чего бы?

— Так я же слышала, — с абсолютно невозмутимым видом заявила Сяо Фэн. — Я сказала ему, что восемь штук сегодня сделать не успеем, а он ответил: позвоню, мол, ему, — и включил громкую связь.

Юй Яньчуань наклонился, чтобы поднять завалившийся набок букет, и молча задумался, какими словами выразить свое восхищение.

Человек, живущий за пределами кампуса и встающий в семь тридцать ради первой пары, каким-то образом умудряется выкроить время, чтобы заглянуть на торговую улицу и заказать цветы.

Похвально, поистине железобетонное разделение личного и делового: даже если минуту назад они лежали в одной постели, он ни за что не заикнется ни о чем, кроме дела, и обязательно потащится в цветочную лавку лично, чтобы поговорить с продавцом.

Взяв тележку, он отправился к холодильной витрине в глубине магазина выбирать цветы, а Сяо Фэн вдруг хлопнула себя по колену:

— А, да! Он же ел вафли из пачки, которые я тебе пару дней назад советовала. Точно не твои?

Юй Яньчуань распахнул створку холодильника и стал переставлять ведра с цветами на тележку:

— Возможно.

Впрочем, не исключено, что Тань Сюй ничего ему не сказал просто потому, что с утра был слишком зол.

Сяо Фэн заблуждалась, полагая, что они с Тань Сюем состояли в романтических отношениях, и это заблуждение длилось уже больше полугода. Юй Яньчуань ничего не объяснял — в конце концов, хвастаться тут было особо нечем.

Тань Сюй приходился ему младшим по учебе на том же факультете. Впервые они встретились два года назад в студенческом совете факультета: тогда Юй Яньчуань был заместителем главы отдела пропаганды, а Тань Сюй пришел на собеседование в соседний отдел студенческих инноваций и предпринимательства.

Юй Яньчуань доверху заполнил тележку и отвез ее в пустующий угол лавки.

Он уже смутно помнил, как именно они тогда разговорились. Кажется, желающих пройти собеседование в отдел пропаганды оказалось до обидного мало, и по приказу главы отдела его отправили вербовать первокурсников из других подразделений.

А Тань Сюй благодаря смазливой внешности и образу открытого, жизнерадостного парня стал главной целью для вербовки другого замглавы.

— Юй-гэ, у меня тут еще пара заказов по предзаказу, я сначала их соберу, — Сяо Фэн завязала фартук и подошла со списком в руках.

Сунув за пояс секатор и расстелив на столе упаковочную бумагу, она бросила взгляд на Юй Яньчуаня.

Стоя у панорамного окна спиной к ней, он переставлял ведра с тележки на пол.

При напряжении мышц его плечи, шея и руки образовывали плавные линии, а на плечи небрежными прядями падали растрепанные волосы, собранные вкривь и вкось.

Накануне она стала свидетелем того, как Юй Яньчуань приводит в порядок свою шевелюру средней длины — его методы напоминали скорее расчесывание шерсти дворовой собаки.

— Умоляю, сходи ты в парикмахерскую, — не выдержала она. — Тебе самому не жарко?

— Лень, — отмахнулся Юй Яньчуань. — Зайду как-нибудь по пути, если мимо барбершопа буду проходить.

Пока Юй Яньчуань находился в магазине, утренние дела шли довольно гладко: заглядывавшие сюда студенты в основном раскупали готовые букеты, и разбирать их заново почти не требовалось.

Хозяин лавки проявил некоторую заботу о сотрудниках и, чтобы избавить персонал от толп студентов, штурмующих столовые сразу после полуденных пар, разрешил Сяо Фэн уйти на пятнадцать минут пораньше.

Уходя, она очень хотела спросить, где он теперь живет — насколько ей было известно, ее несчастливого босса буквально на прошлой неделе выставили из дома.

Но Юй Яньчуань как раз развалился в кресле-качалке за прилавком, перебирая в руках карты, и задать этот вопрос у нее язык не повернулся.

Карты в его руках скользили красиво; карты таро были плотнее обычных, и со стороны это казалось началом какого-то фокуса.

Закинув ногу на ногу, Юй Яньчуань быстрым движением руки веером раскинул колоду по прилавку.

Он вытащил две карты, лежавшие друг на друге, но не успел их перевернуть, как брошенный рядом телефон завибрировал. На экране высветилось: Старик-отец.

Паж Кубков и Десятка Мечей.

Ну просто сплошная зловещая аура.

Телефон вибрировал, проползая от середины стола к самому краю, пока на том конце наконец не сбросили вызов.

Юй Яньчуань собрал карты и со спокойной совестью закрыл глаза.

Сегодня его клонило в сон так сильно, будто он недосыпал полжизни, — и как только Тань Сюю удавалось сохранять столько энергии?

Он проспал до двух с лишним часов. Сяо Фэн невероятно деликатно разбудила его и сообщила радостную весть: Тань Сюй пришел раньше времени.

Оба раза, просыпаясь за последнее время, Юй Яньчуань первым делом видел перед собой Тань Сюя, отчего у него буквально темнело в глазах:

— Цветы готовы?

— Готовы, — Сяо Фэн кивнула на заставленные цветами ряды. — Только карточки еще не вложил.

Бросив беглый взгляд на композиции, Юй Яньчуань повернулся к Тань Сюю:

— Унесешь?

Энергичный образцовый младшекурсник прислонился к стене и, склонив голову набок, указал на улицу:

— Машина есть.

Через стеклянную витрину, поверх рядов велосипедов, Юй Яньчуань разглядел легковушку, припаркованную у обочины напротив торговой улицы.

Полуденное солнце падало на зеркало заднего вида, и отсветы слепящими бликами пробивались внутрь.

Судя по всему, крыша машины раскалилась настолько, что на ней вполне можно было жарить яичницу.

Юй Яньчуань подошел, чтобы помочь Сяо Фэн привязать карточки к букетам, но она тут же его прогнала:

— Без тебя я справлюсь гораздо быстрее.

Выпрямившись и чувствуя спиной чей-то тяжелый взгляд, он не удержался и снова присел на корточки.

http://bllate.org/book/32201/3929288