Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 1

Будильник глухо зазвонил. Юй Яньчуань с закрытыми глазами долго шарил рукой по кровати, успев попутно погладить Тань Сюя по руке и пояснице, пока наконец не нащупал в каком-то углу вибрирующий телефон.

Он отключил будильник, пнул одеяло, и из его горла вырвалось полное смутной дремоты:

— Подъём.

Тань Сюй медленно согнул ноги в коленях и лишь минуты три спустя хриплым голосом произвел:

— Просил же тебя поставить таймер, чтобы вырубать кондиционер посреди ночи, а ты забыл. У меня горло сейчас треснет.

Юй Яньчуань проигнорировал его, протянул руку и подобрал с ковра пульт от кондиционера, который неизвестно когда упал на пол.

Всё вокруг было завалено картами Таро. Тань Сюй выудил из этого беспорядка рубашку, натянул её, но помятый галстук никак не удавалось вернуть в приличный вид, как он ни старался разгладить его.

Он небрежно повесил галстук на шею, выудил с ковра, похожего на место преступления после набега воров, футболку Юй Яньчуаня и бросил её обратно на кровать.

— Я в университет, — бросил он, выключая кондиционер.

Юй Яньчуань, примостившись на боку, завязал волосы резинкой, валявшейся на прикроватной тумбочке. Несколько прядей покроче выбились наружу, и он небрежно закинул их за ухо.

— Ты что, завтракать не будешь? — взглянув на экран телефона, спросил Юй Яньчуань. Было уже половина восьмого, а от этой съёмной квартиры до Аньчэнского университета хоть и всего один перекрёсток, но даже если взять напрокат шеринговый велосипед, крутить педали придётся минут десять.

— Не буду.

Тань Сюй толкнул дверь, и выражение крайнего раздражения на его лице грозило выплеснуться далеко за пределы жилого комплекса.

Юй Яньчуань проигнорировал его утреннее недовольство, снова рухнул на постель и лениво произнес:

— Я оставил вафли в шкафу в гостиной, захвати пару пачек.

Звук шлёпающих тапочек переместился из ванной в гостиную, затем раздался шорох разрываемого пластикового пакета.

— Я всё забрал, — отозвался Тань Сюй.

— Две с половиной юаня за пачку.

Только что собранные волосы Юй Яньчуаня снова растрепались о подушку, задевая глаза торчащей косичкой со лба, и он недовольно поморщился, переворачиваясь на другой бок.

Тань Сюй чеканил каждое слово:

— Я в супермаркете целый пакет на развес за два юаня беру.

Юй Яньчуань, обнимая подушку, небрежно бросил:

— У меня эти вафли с израильским маслом, ты блин жрать их будешь или нет?

В гостиной снова раздался треск пластиковых пакетов вперемешку с щелчком молнии, после чего Тань Сюй с грохотом захлопнул входную дверь.

На фоне только что отзвучавшей симфонии в квартире воцарилась звенящая тишина.

Юй Яньчуань полежал с закрытыми глазами еще немного, прежде чем подняться. Босиком обойдя ковер по кругу, он наконец отыскал свои тапочки.

Та колода Таро валялась на полу из-за того, что он вчера случайно опрокинул её, но сейчас у него совершенно не было сил сгибаться в три погибели и собирать карты по одной.

Одна из них даже улетела за порог прихожей. Опустив взгляд, он заметил выпавшую карту — Колесо Фортуны в перевернутом положении.

Юй Яньчуань отправился на кухню набрать стакан воды и с удивлением обнаружил, что Тань Сюй перед уходом не забыл прихватить с собой мусор. По сравнению с тем, каким бесполезным в быту он был полгода назад, это был просто гигантский шаг вперед.

Юй Яньчуань уперся обеими руками в столешницу, чувствуя, как в голове всё еще слегка пульсирует тупая боль.

Вчера он немного выпил — пьяным вдрызг не был, просто по возвращении домой глаза сами собой слипались, и стоило ему прилечь на диван в полудрёме, как Тань Сюй его растолкал.

Что было дальше, он помнил смутно, но мысль о том, что их связь с бывшим партнером по постели вспыхнула с новой силой, четко и ясно отпечаталась в сознании.

Вспыхнула с новой силой — именно это, как он уже успел тщательно взвесить, узнав, что новым соседом по квартире окажется Тань Сюй, неизбежно должно было случиться в ближайшем будущем.

В конце концов, у него не было ни сил, ни желания заводить новые знакомства, да и честных людей, способных при первой же встрече явиться с результатами медосмотра и удостоверением личности, как он сам, находилось не так уж много.

Просто он никак не ожидал, что всё загорится настолько быстро.

Мужчина должен себя уважать. Юй Яньчуань мысленно повторил крылатую фразу, которую его благоверный братец вдалбливал ему в уши по десять тысяч раз на дню.

Взяв зубную щетку с полочки в ванной, он бросил взгляд на второй стакан, стоявший рядом с его собственным стаканом для полоскания рта, и от этого мимолетного зрелища у него снова начала раскалываться голова.

Он невольно вспомнил события позавчерашнего дня.

То была их первая встреча с Тань Сюем за последние полгода, и обстановка выдалась чересчур драматичной.

Позавчера заказчик, заказавший букет, ждал у восточных ворот жилого комплекса. Юй Яньчуань только-только закончил упаковывать цветы дома и торопливо спускался вниз, как вдруг зазвонил телефон хозяина квартиры.

От неожиданности Юй Яньчуань оступился, и огромный букет, возвышавшийся над его головой, выскользнул из рук, стремительно полетев вниз по лестничному пролету.

В этот миг в его голове со скоростью молнии пронеслись бесчисленные мысли, из которых кристаллизовалась лишь одна: слава богу, вниз полетел не телефон.

Телефон по-прежнему крепко сжимала правая рука, а динамик доносил исполненный бодрости голос арендодателя:

— Малыш Юй, мы уже подходим!

Источник этого голоса находился как раз на первом этаже, смешиваясь с размеренными шагами, чье эхо раскатывалось по всему подъезду.

На лестничном повороте отчетливо вырисовалась чья-то фигура, прямо на которую сверху рухнул букет. Тот человек инстинктивно вскинул руки, подхватывая падающие цветы, и от мощного удара отшатнулся назад на несколько шагов.

http://bllate.org/book/32201/3929286