Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 13

Информация на веб-сайте гласила, что она — павшая в море богиня войны, и существовала организация, которая поклонялась ей как божеству и приносила в жертву живых людей, дабы обрести для ее души вечную жизнь.

Когда на жертве ставили три креста, наступал час ее смерти в ходе ритуала.

Бу Цунмин был до смерти испуган. Он не смел выйти из комнаты, окна держал наглухо закрытыми, ел, пил и справлял нужду прямо там, даже кондиционер включить не решался, боясь, что через вентиляционную решетку в комнату проберется какая-то нечисть. Вся его голова была забита мыслями об Атлеане Мэдж и двух крестах, что уже красовались на его руке.

Он целыми днями рыдал и причитал в своей комнате, но стоило его матери толкнуть дверь, как он вздрагивал от страха, срывался на крик и допытывался: «Кто ты? Ты ведь подослана сюда, чтобы притвориться моей мамой и убить меня?»

Школьные камеры видеонаблюдения, та записка и нож — ничто не позволяло выйти на след. Родители Бу Цунмина не осмеливались ничего ему рассказывать, боясь усилить его страх, но он расспрашивал их изо дня в день, и они не знали, что и делать.

В доме расставили изображения и статуэтки самых разных восточных и западных божеств, а засыпая, Бу Цунмин вешал на себя по пять-шесть оберегов.

Видя, что ребенок не может продолжать жить в таком состоянии, родители решили перевести его в другую школу и увезти всю семью из этого города.

В конце концов, после уговоров всех домашних, Бу Цунмин набрался огромной решимости и в сопровождении родных приехал в школу, чтобы забрать свои учебники и подготовиться к отъезду.

Внутрь школы родителей не пускали, поэтому им оставалось только ждать у ворот.

Бу Цунмин со страхом в сердце вошел на территорию, на цыпочках прокрался в класс и собрал свои книги.

Внезапно дверь класса дважды громко стукнула.

Этот неожиданный звук до смерти испугал Бу Цунмина, он тут же рухнул на колени и принялся молить о пощаде.

Этим человеком оказалась не кто иной, как Чжан Айлинь. Мэн Вэньцзюнь рассказала Чжан Айлинь о том, что Бу Цунмин вернулся в школу, и та специально ждала здесь, чтобы повидаться с ним.

Нахмурившись и глядя на его жалкий вид, Чжан Айлинь вздохнула. Свысока посмотрев на него, она произнесла:

— Я пришла снять с тебя проклятие.

Услышав это, Бу Цунмин тут же поднял голову и посмотрел на Чжан Айлинь затуманенными от слез глазами.

— Протяни руку, — сказала Чжан Айлинь.

Бу Цунмин послушно вытянул левую руку, на которой виднелись следы двух крестов.

Чжан Айлинь достала из кармана маленький канцелярский нож, и Бу Цунмин, заметив холодное оружие, тут же попытался отдернуть руку.

— Не бойся. Протяни руку, — повторила Чжан Айлинь.

Бу Цунмин сглотнул слюну и снова, робея, протянул руку перед лицом Чжан Айлинь.

Чжан Айлинь подняла канцелярский нож и, примерившись к руке Бу Цунмина, легко чиркнула по ней два раза. Никаких следов не осталось, но это уже считалось третьим крестом.

Убрав нож, она сказала:

— Какая еще богиня войны, какие записки — всё это дело моих рук. Ты заставил меня поволноваться трижды, и я поставила на тебе три креста, на этом мы квиты. Если впредь выдумаешь еще какую-нибудь глупость, не обессудь.

Услышав это, Бу Цунмин не только не затаил обиду на Чжан Айлинь, а напротив, воспылал глубочайшей благодарностью, заливаясь слезами и кланяясь во все стороны.

Это ощущение было сродни пробуждению от очень долгого и страшного кошмара: ему казалось, что так будет всю жизнь, но вдруг он проснулся и понял, что всё это было лишь сном.

Теперь Бу Цунмин смотрел на Чжан Айлинь так, словно перед ним стоял спаситель.

Этот спаситель сказал ему, что всё происходившее — ложь и бояться больше не нужно.

После неоднократных выражений благодарности Бу Цунмин, подпрыгивая и пританцовывая, побежал рассказывать родителям эту радостную весть.

Глядя на удаляющуюся спину Бу Цунмина, Чжан Айлинь снова вздохнула, поправила сумочку и тоже собралась уходить.

Едва она неторопливо спустилась на пролет ниже и, дойдя до лестничной площадки, приготовилась повернуть, как вдруг услышала доносившийся из соседнего класса прерывистый плач.

Заглянув туда, Чжан Айлинь увидела ту самую странную девчонку, которая в тот день, после того как Бу Цунмин облил ее водой, прибежала и принялась кричать на верхний этаж, поставив Чжан Айлинь в крайне неловкое положение.

Глава 7

Меньше всего на свете Чжан Айлинь хотелось связываться с плачущими девочками: она предпочитала обходить их десятой дорогой и не испытывала ни малейшего желания совать нос в чужие дела.

Она уже собиралась продолжить спуск, как вдруг на лестнице раздался топот быстрых шагов.

Кто-то поднимался снизу — как раз прямо под ногами у Чжан Айлинь.

Мгновение спустя показалась та самая растрепанная макушка Бу Цунмина.

Едва подняв голову и заметив возвышающуюся над ним Чжан Айлинь, он затараторил во весь голос:

— Сестрица Айлинь! А вы тут!

Голос у Бу Цунмина был зычный, и от его вне Cумбурных воплей гудел весь коридор, не говоря уже о сидевшей неподалеку в классе Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу торопливо вытерла слезы и посмотрела в сторону источника звука. Сидя на передней парте и глядя через распахнутую дверь классной комнаты, она как раз увидели всю эту драматическую сцену: Бу Цунмин цеплялся за Чжан Айлинь.

Чжан Айлинь стояла на две ступеньки выше Бу Цунмина, одной рукой держась за перила, а другой изо всех сил пытаясь высвободить ладонь из его хватки. Ее тело то и дело отклонялось назад, и казалось, что в этой борьбе участвовала каждая клеточка ее существа.

— Сестрица Айлинь, так нельзя! Мои папа и мама непременно требуют, чтобы я пригласил вас пообедать! — лицо Бу Цунмина перекосило от обиды наотрез отказавшей ему Чжан Айлинь.

Пусть умом Бу Цунмин особо не блистал, но человеком он был открытым и четко разделял добро и зло. Он прекрасно понимал, что заварил всю эту кашу сам, а в конце концов Чжан Айлинь по доброте душевной помогла ему избавиться от напасти. Это был долг, который следовало хранить в сердце.

— Я никуда не пойду. Отпусти! — Чжан Айлинь дернула рукой еще сильнее и с глухим звуком вырвала свою руку, отчего Бу Цунмин потерял равновесие и тяжело рухнул на ступени.

Заметив это, Чжан Айлинь машинально протянула руку, чтобы поддержать его, но на полпути замерла, сдержавшись.

И без того вышло нехорошо, ведь это она относилась к нему плохо, и если бы она сейчас еще и бросилась его поднимать, добра бы не жди.

Впрочем, помощь Чжан Айлинь и не потребовалась: Бу Цунмин сам поднялся с пола. Измазанная пылью рука уже не позволяла ему снова дотронуться до Чжан Айлинь, и он стоял рядом с ней с таким лицом, будто готов был расплакаться.

— Сходите же, пожалуйста, — в его голосе звучала одна лишь мольба.

http://bllate.org/book/32197/3929166