Готовый перевод The Man Who Raised Dragons Has Dragon Riders / Повелитель драконов: от нищего до всадника небес: Глава 5

Увидев эти всё еще покрытые розоватой молодой кожей шрамы, Дуань У наконец понял, почему Доктор Ли только что заставил его раздеться до пояса, якобы чтобы заодно провести повторный осмотр. По сравнению с этими смертоносными ранами несколько синяков на спине и ногах не стоили вообще ничего, особенно та огромная и странная рана на животе. Казалось, с него содрали большой кусок кожи и мяса, и весь этот участок заново отрос, с первого же взгляда вызывая ощущение жуткого ужаса.

Неудивительно, что живот всё это время тупо ныл. Дуань У опустил голову и дотронулся до низа живота — раньше он думал, что это следы от ударов ногами и кулаками, но никак не ожидал, что это старые раны, полученные в прошлом. Быть может, это тело как раз потому и погибло, что во время избиения толпой те старые раны снова открылись? Находясь в полубессознательном состоянии, он ощущал, как исходившее от той ладони теплое и мощное течение разгоняло боль по всему телу. Неужели его тогда лечили от этих ран?..

Дуань У помимо воли вновь вспомнил то, что пережил в беспамятстве: та теплая и крупная ладонь, лежавшая у него на спине, неясный силуэт высокого мужчины уже глубоко пустили корни в его сердце. Сейчас он сильнее всего на свете жаждал снова встретить того человека, который вытащил его из бездны отчаяния. Эта жажда была даже сильнее прежнего стремления сбежать из лап той банды.

Раны затягиваются просто великолепно, даже лучше, чем я мог себе представить! — Доктор Ли, чьё лицо напоминало хитрую лисью морду, попытался изобразить доброжелательное и чистосердечное выражение, и выглядело это невероятно странно. Его узкие раскосые лисьи глаза впились в следы ранений на верхней половине тела Дуань У, а уголки глаз тем временем незаметно сканировали изменения в выражении лица юноши. — Обычный человек с такими травмами не может восстанавливаться так быстро. Мелкий, а ты случаем не представитель какой-нибудь редкой звёздной расы с особым телосложением?

Выражение лица Дуань У ни капли не изменилось, его взгляд без тени страха или робости встретился с глазами Доктора Ли, и в темных, глубоких зрачках плескались лишь угрюмость и холод. На самом деле он абсолютно не понял, о какой такой редкой звёздной расе толковал Доктор Ли. Однако, кроме самого Дуань У, никто не мог этого заметить — даже Доктор Ли спасовал перед его бесстрастным и зловещим видом.

Зато Старый Генри фыркнул со стороны и вклинился в разговор:

— Да с чего бы! Все эти редкие расы поголовно занимают высокое и почетное положение в Звездном Альянсе Иньхуэй, с чего бы им появляться на нашей глухой и отсталой маленькой планетке Звезда Острова Дракона?

— И то верно. Насколько мне известно, в Альянсе официально признано всего несколько таких рас, на теле каждого их представителя есть особые тотемные метки, а природная сила превосходит обычных солдат Альянса в десятки раз.

Доктор Ли на ходу открыл принесенный с собой медицинский чемоданчик, выудил оттуда флакон с целебным спреем особого действия и протянул Дуань У, улыбаясь:

— Ты, малыш, слишком слаб, так что и впрямь не можешь быть кем-то подобным. Держи, просто побрызгай себе на раны на ладонях и на синяки, а где сильно болит — пшикай побольше. Остальное оставь себе, думаю, эта штука тебе в будущем еще пригодится.

Дуань У взял вещь и, опустив голову, принялся внимательно разглядывать флакон. Все символы на его поверхности он, к своему удивлению, прекрасно понимал: хотя они разительно отличались от привычных иероглифов, глядя на них, он испытывал странное чувство ностальгии. На твердом черном металлическом корпусе рядами мелких букв были выбиты сведения о производителе, месте происхождения, составе, эффективности, мерах предосторожности и прочем — очень похоже на инструкции к лекарствам, которые Дуань У видел прежде, разве что там значились такие вещи, как Звездный Торговый Союз Шэнь Лань, Звезда Тяньюй, авторитетный сертификат Главного управления по надзору за лекарственными средствами Звездного Альянса Иньхуэй...

Пока Дуань У разглядывал специальный спрей для заживления ран, Доктор Ли уже захлопнул аптечку и, поднимаясь на ноги, бросил Старому Генри:

— Один спрей стоит сто двадцать пять звездных монет, плата за выезд — пятьсот звездных монет. Старый Генри, ты платишь сразу или переведешь мне?

— Давай переводом, монеты я чуть позже скину прямо на твой счет в Звездной Сети, — Старый Генри скривился, морщины на его лице собрались в кучу, изображая гримасу душевной боли, после чего он резко и злобно зыркнул на Дуань У, который как раз пробовал самостоятельно брызгать спреем на собственные ладони.

Движения Дуань У замерли, он опустил глаза, длинные респки скрыли эмоции в его взгляде, и он молча продолжил обрабатывать раны на руках и теле.

Проводив Доктора Ли, Старый Генри вернулся в гостиную, подошел к Дуань У, включил портативный квантовый компьютер и, протянув тонкий светящийся экран прямо перед носом парня, без всяких церемоний тыкнул пальцем в столбец записей о расходах:

— Щенок, видишь? Только на одни лекарства ты уже потратил семьдесят девять тысяч двести двадцать пять звездных монет!

Глядя на экран квантового компьютера, Дуань У открыл рот, но в горле будто застрял ком, и он по-прежнему не мог произнести ни звука. Он приподнял руку, намереваясь показать жест, но вдруг вспомнил, что этот старик не понимает его знаков, и в конце концов лишь сжал губы, бросил на Старого Генри тяжелый взгляд и снова молча опустил голову, упрямо сжав в пальцах баллончик со спреем.

— ...Короче, я решил: отныне каждую твою зарплату за месяц я буду выдавать тебе лишь на четверть, а остальные три четверти пойдут напрямую в уплату долга! Ты нелегальный иммигрант, законы Звездного Альянса о труде тебя не защищают, усек?! — Молчание Дуань У разбередило в старике склонность к ворчанию, и тот принялся на повышенных тонах отчитывать парня. Наконец, хлопком закрыв квантовый компьютер и взглянув на время, он фыркнул: — Время уже позднее, тебе лучше лечь пораньше. Завтра в четыре утра я пришлю Ли Фэнь из зоны инкубации, чтобы она тебя разбудила, будешь ходить за ней и учиться всему как положено!

Дуань У мысленно зафиксировал имя Ли Фэнь. Когда он снова поднял голову, Старый Генри уже неторопливой походкой вышел из комнаты. Снаружи окончательно стемнело, в гостиной он остался совсем один. Надев одежду, Дуань У поднялся, обошел комнату по кругу и, ведомый мышечной памятью этого тела, отыскал лестницу, автоматически шагнув наверх.

Возле каждой двери на стене висела деревянная табличка с именем хозяина комнаты. У двери в крайнюю правую комнату на втором этаже Дуань У остановился. Лишь на этой табличке не было ничего написано, и врожденный инстинкт подсказал ему, что это его собственная комната.

В этот момент дверь напротив отворилась, и оттуда вышел круглолицый парень с каштановыми волосами. Увидев застывшего напротив Дуань У, он тут же нахмурился, скривился в брезгливой гримасе и пробормотал себе под нос:

— Вместо того чтобы нормально отдыхать по ночам, этот хромой еще из себя что-то корчит!

Дуань У одной рукой опирался о стену, глядя на подавшего голос парня. На его лице не отражалось никаких эмоций — лишь пара черных, как смоль, глаз блестела в свете лампы жутковатым, леденящим светом.

Круглолицый парень по имени Гулай от такого взгляда вздрогнул и невольно отступил на шаг назад. Тут же сообразив, что его реакция выглядела слишком жалко, он вспыхнул от гнева и стыда, подскочил, вцепился в воротник Дуань У и завопил:

— Ах ты дохлый хромой, это что за взгляд такой! Я уже давно на дух тебя не переношу: вечно полумертвая физиономия, но при этом смотришь на всех свысока — до чего же омерзительно! Возомнил себя невесть кем? Ты всего лишь нищий бродяга ранга F, который, как и мы, пытается выжить на этой глухой и отсталой планетке! Глядя на тебя, сразу понятно, что Рич с пацанами только что отходили тебя по полной...

— Бам!

— Агх!

Раздался глухой звук падения тяжелого тела о пол, брань оборвалась на полуслове, сменившись поросячьим визгом. Не издав ни звука, Дуань У изо всех сил врезал локтем в живот схватившему его за воротник Гулаю. Пользуясь тем, что от внезапной острой боли тот согнулся пополам, он резко толкнул его правой ногой от пола и за счет массы тела повалил Гулая на землю, а затем занес зажатый в руке баллончик со спреем и изо всех сил саданул им по голове противника.

Успев нанести лишь один удар, Дуань У внезапно опомнился, остановил руку, швырнул баллончик подальше и мертвой хваткой вцепился Гулаю в горло. Его темные глаза пылали яростью безумного зверя, готового идти до конца, в то время как миловидное лицо оставалось абсолютно спокойным.

Причиной, по которой он не стал добивать врага металлическим флаконом, служило недавнее воспоминание: Дуань У вдруг вспомнил, что эта штука обошлась ему в сто двадцать пять звездных монет, а он и без того задолжал Старому Генри уйму денег, так что портить вещи больше было нельзя.

От этого удара у Гулая в глазах заискрило, а по голове заструилась кровь. Всё произошло настолько стремительно, что он никак не ожидал от хромого, над которым привык безнаказанно измываться, столь жестокого отпора. Теперь же, когда его горло сжимали железные пальцы, а перед глазами зияли бездонные черные зрачки Дуань У, Гулай, по натуре своей трусливый и слабый перед сильными, насмерть перепугался и даже не смел сопротивляться. Мелко дрожа, он с трудом выдавил из себя мольбу:

— Я... я был неправ... умоляю...

Дуань У безэмоционально смотрел на него. Спустя мгновение он разжал пальцы, поднялся с пола и, прихрамывая, поковылял за закатившимся в угол баллончиком.

Если бы Гулай сейчас взял себя в руки и присмотрелся как следует, то заметил бы, что правая нога Дуань У едва заметно и неестественно подрагивает, да и пальцы обеих рук крупно трясутся против воли. К сожалению, стоило ему освободиться, как он в панике вскочил на ноги, схватился за голову и бросился наутек в свою комнату, захлопнув дверь и намертво задвинув засов. Лицо его было искажено животным ужасом чудом избежавшего смерти человека.

Дуань У даже не взглянул в ту сторону. Подоборов флакон, он вернулся к своей двери. В каком-то полузабытом тумане тело само поднесло его лицо к сканеру радужки на косяке, и замок щелкнул, открывая проход.

Лишь очутившись внутри, заперев за собой дверь и прислонившись к ней всем весом, Дуань У позволил своему напряженному телу немного расслабиться. Он разжал стиснутые до боли зубы, тяжело задышал, а его виски подергивались от сдерживаемой острой боли.

Движение того парня, схватившего его за воротник, на секунду лишило Дуань У рассудка: ему показалось, будто он снова вернулся в кошмарное прошлое, где его, словно дохлую собаку, таскали за шиворот, беззастенчиво топча и унижая.

Переведя дух, Дуань У кое-как дотащился до кровати, осел на матрас и стянул с правой ноги ботинок, тут же с шипением втянув воздух от пронзительной боли. Стянув носок, он убедился: лодыжка действительно распухла и покраснела. Левая нога была лишена чувствительности, и весь вес тела приходился на правую ногу. Во время схватки он слишком резко двинулся и подвернул лодыжку, но, обладая невероятным болевым порогом, Дуань У стиснул зубы и не подал виду.

К счастью, лечебный спрей был под рукой. Дуань У пшикнул на правую стопу пару раз, и прохладная жидкость мгновенно притупила боль. Тратить средство зря он не стал: почувствовав облегчение, он убрал баллончик на тумбочку, сунул руку в карман куртки и вытащил то, о чем думал всё это время.

Находившаяся в его ладони нефритовая подвеска выглядела точно так же, как в его воспоминаниях: целиком золотая, теплая и полупрозрачная, несущая в себе древнее и величественное дыхание самой природы. Вот только теперь лежавшая на ладони Дуань У нефритовая подвеска в форме дракона казалась куда более живой и объемной, словно готовый взмыть в небеса золотой дракон ожил, а в его пасти появилась крошечная жемчужина.

Дуань У неотрывно смотрел на этого необычайно грозного золотого нефритового дракона и незаметно для себя погрузился в оцепенение. На него накатила волна головокружения, веки начали слипаться сами собой. Нет! Он до крови прикусил кончик языка, ощутив во рту солоноватый привкус, и разум на миг прояснился. В этот момент он увидел, как из зажатого в руке нефрита хлынуло облако золотистого тумана и полностью окутало его тело.

http://bllate.org/book/32191/3928897