Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 22

— В-третьих, и это самое главное… — старейшина Цзюйчунь наклонился и тихо прошептал прямо на ухо Цзян Нин: — Не дай, младшая сестра, чтобы старшему брату пришлось вернуться ни с чем после первого же поручения, полученного от Суда.

Тот, кто заведует внутренними делами и карательными мерами в Секте Фанвайцзун Трёх Островов, обладает немалой властью. У Цзян Нин похолодело внутри: ведь перед ней стоял человек, осмелившийся повесить на крюк даже сына Владыки Ханьчжана — будущего главного героя Ин Гуаньэра.

Старейшина Цзюйчунь заметил, как решимость в глазах девушки начала колебаться, и потому смягчил тон:

— Скажи, сестрёнка, куда мне отнести твои вещи?

Щёлкнув пальцами, он рассеял иллюзорную завесу. В ушах Цзян Нин вновь зазвучал шум людской суеты. Она будто вернулась в мир смертных, а перед ней стоял не миловидный учёный, а коварный хитрец до мозга костей.

Цзян Нин почувствовала, что стоит на пороге бездны и выбора у неё нет. Она закрыла глаза, перебирая в мыслях все возможные пути, но теперь, когда вокруг снова шумел людской гул, ей захотелось плакать.

— Пусть старший брат оставит вещи здесь, — сдалась она. — Это не имеет значения. Когда нам нужно уйти?

Старейшина Цзюйчунь вспомнил наставления Главы Секты:

— Завтра утром. Я приду за тобой сам, хорошо?

Это было уже максимумом снисхождения, на которое он был способен.

— Тогда я должна поблагодарить старшего брата Цзюйчуня, — с горькой иронией ответила Цзян Нин.

Он прекрасно уловил сарказм, но не обиделся:

— Сестрёнка Тайюэй, не стоит благодарности. Старшему брату положено заботиться о тебе.

— Раз старший брат упомянул «заботу», — вдруг резко заговорила Цзян Нин, — позволь Тайюэй попросить тебя об одном.

Старейшина Цзюйчунь легко согласился:

— Говори без стеснения.

— Старший брат разбирается в медицине. Скажи, в какое время суток человек спит наиболее крепко?

Вопрос прозвучал странно, но Цзюйчунь лишь прикинул:

— Примерно в час Быка?

— Отлично! Тогда отправимся именно в час Быка. Только скажи, сможешь ли ты увести меня так, чтобы никто ничего не заметил?

Цзян Нин пристально посмотрела ему в глаза.

Старейшина на миг замер, но тут же всё понял:

— Я уловил твою мысль, сестрёнка. Гарантирую, что ты исчезнешь бесследно, не потревожив ни единой души.

С этими словами он любезно перенёс её вещи к лавке с пирожными.

Уходя, он с довольной улыбкой добавил:

— Сестрёнка Тайюэй всё такая же добрая и понимающая. Садись в лавке, попей чайку, съешь что-нибудь. Подожди того, кого хочешь подождать.

Старейшина ушёл в прекрасном настроении.

Но как только он скрылся из виду, Цзян Нин будто лишилась последних сил и оцепенело опустилась на каменную ступень у входа в лавку.

Холодный ветер хлестнул её по щекам. Прохожие ускорили шаг, торговцы начали спешно убирать лотки.

— Дождь будет, — кто-то сказал.

И небо действительно открылось. Тяжёлые капли, величиной с медяки, застучали по булыжной мостовой, разбиваясь на брызги, похожие на монетки.

Сначала Цзян Нин ещё различала отдельные «цветы» дождя, но после оглушительного раската грома небесная влага хлынула на землю сплошным потоком, стремительно заливая улицы.

— Молодой господин, зайдите внутрь! Похоже, будет ливень! — хозяин лавки раскрыл навес и пригласил Цзян Нин укрыться.

Но она не слышала его. Ветер усиливался: сдувал шляпы с прохожих, опрокидывал зонты у торговцев лапшой.

Того, кого она ждала, всё не было. Может, ей и не стоило оставаться? Лучше бы уйти с Цзюйчунем без прощаний или даже бежать прямо во Дворец Бу Цзюя. Зачем терзать себя здесь, ожидая кого-то?

Хозяин лавки покачал головой и ушёл внутрь. Сегодня, видимо, торговля окончена — в такую погоду никто не выйдет на улицу.

Цзян Нин будто онемела. Она спрятала лицо в коленях и сжалась в комок прямо на мокрой ступени.

Даже когда Тань Юэлан подошёл с зонтом, она не заметила его. Он не знал, что чувства девушки к нему достигли такой глубины. Сначала в груди зашевелилась радость, но, увидев её состояние, сердце сжалось от боли.

— Не сиди под дождём, — нежно сказал он, и зонт выскользнул из его пальцев.

Он обнял Цзян Нин и прижал к себе:

— Моя хорошая девочка… Что такого случилось, что ты так себя мучаешь? Я же здесь.

— Я… — Цзян Нин наконец вернулась в реальность, хотела сказать «ничего», но голос предательски осип.

Горло сжимало невысказанное, и она не могла вымолвить ни слова.

— Не говори ничего, — Тань Юэлан всё понял. — Дай я согрею тебя. Только не простудись.

Он поднял её на руки, распустил мокрый узел волос и начал осторожно высушивать прядь за прядью теплом своей духовной энергии.

Цзян Нин чувствовала смешанные эмоции. Он такой добрый… Но разве это что-то меняет?

— Нет! Я хочу сказать! — вдруг вспыхнула она и вырвалась, чтобы посмотреть ему в глаза. — Это всё твоя вина! Почему так поздно? Почему не пришёл раньше?

Если бы он пришёл чуть раньше или если бы они вообще не расставались, может, у неё хватило бы смелости убежать с ним прямо сейчас?

— Да, это моя вина, — искренне признал Тань Юэлан. — Прости меня. Только не злись на себя.

— Я не злюсь на тебя и не на себя, — прошептала Цзян Нин, проводя пальцами по его бровям, касаясь белого следа на лбу. — Ты точно поправился? Больше ничего не беспокоит?

Тань Юэлан взял её руку в свою и согрел её духовной энергией:

— Чувствуешь? Мои ладони такие тёплые. Святая сила буддийского артефакта полна энергии.

— Да… — Цзян Нин перевернула ладонь и прижала её к тыльной стороне его руки, нежно поглаживая. — Впервые замечаю, что твои руки стали теплее, чем даже Меч Чэнхуаня.

— Цзян Нин меня дразнит? — с лёгкой улыбкой спросил Тань Юэлан, пользуясь моментом.

— А разве это уже дразнится? — притворно задумалась она, опустив голову. Внезапно её «непослушная» рука переместилась ещё ниже — прямо на его грудь.

Под ладонью отчётливо билось сильное сердце. Пульс её собственного сердца синхронизировался с этим ритмом.

Тань Юэлан прижал её ближе, почти прижав к себе. Ей стало немного неудобно от давления, но биение под её рукой было таким быстрым и мощным, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

— Почему оно так быстро стучит? — улыбнулась она. — Кажется, сейчас выскочит наружу.

— Ах, зачем же ты спрашиваешь, зная ответ? — тихо вздохнул он. Она нарочно его провоцирует? Или просто не осознаёт, насколько соблазнительна?

Боясь потерять контроль, Тань Юэлан осторожно отстранил её и начал аккуратно заплетать волосы обратно в узел, перевязывая шёлковой лентой.

Цзян Нин наслаждалась каждым прикосновением. За их спиной лил дождь, но здесь, на этой ступени под навесом, они были в своём мире.

— Куда ты ходил? — спросила она, глядя на корзинку с мандаринами. Вопрос был лишним, но ей просто хотелось поговорить с ним в эту дождливую минуту.

— Стоял в очереди за сосновыми лепёшками. Увидел, что небо хмурится, и побежал сюда с зонтом.

Но Цзян Нин лишь пробурчала:

— Ты всё равно пришёл слишком поздно…

— Да, мне следовало принести зонт до дождя, — Тань Юэлан поправил прядь у её виска и с нежностью посмотрел на неё. — Я бы хотел управлять ветрами и дождями, чтобы они повиновались тебе, Цзян Нин.

— Неужели мой Тань Юэлан не может этого? — Цзян Нин встала, улыбаясь, и протянула ему руку, словно предлагая подняться.

Их ладони вновь соединились. Тань Юэлан обожал это чувство — быть её Тань Юэланом.

— Любое желание Цзян Нин для меня — приказ, — сказал он, вставая, но не отпуская её руки.

Когда Цзян Нин уже начала удивляться, он взял её указательный палец и начал водить им по воздуху, вычерчивая символы, приговаривая заклинание:

— В то время, когда небесные письмена растворяются во Вселенной, и всё сокрыто во мраке…

Он остановился и взглянул на неё:

— Ты не повторяешь?

Капля дождя упала ей на палец, и она вздрогнула от холода.

Не зная, что делать, Цзян Нин послушно прошептала:

— В то время, когда небесные письмена растворяются во Вселенной, и всё сокрыто во мраке…

— Небо и земля сливаются, четыре начала приходят в равновесие.

Пусть моё повеление возымеет силу. Слушай мой приказ и исполни его сейчас — дождь, прекратись!

Гром прогремел прямо над её ухом, будто пытаясь заглушить её шёпот.

Но Цзян Нин не испугалась — за её спиной было его тёплое тело. Она продолжила:

— Небо и земля сливаются, четыре начала приходят в равновесие.

Пусть моё повеление возымеет силу. Слушай мой приказ и исполни его сейчас —

и изо всех сил крикнула:

— Дождь, прекратись!

В тот же миг гром стих, а небо будто пронзила чистая, святая сила.

Тучи расступились. Сквозь разрывы хлынул солнечный свет, окружив их двоих радужным сиянием, будто наделив их собственным нимбом.

Люди вокруг ахнули:

— Смотрите, дождь прекратился!

На указательном пальце Цзян Нин плясала нить божественного света, переливаясь всеми цветами радуги.

— Тань Юэлан, смотри! Радуга у меня в руках…

Она не верила своим глазам. Это она сделала? Или он?

— Да, радуга у тебя в руках, — мягко подтвердил Тань Юэлан.

Но чудо длилось мгновение. Дождь прекратился, улицы наполнились людьми, торговцы вновь занялись делами. Цзян Нин вышла из-под навеса и встала в лужу.

— Пойдём…

Она подняла глаза к небу: туч не было, и небо сияло чистой лазурью. Прекрасный день.

— А это? — Тань Юэлан показал на корзинку с мандаринами.

Цзян Нин вернулась, поставила корзинку на землю и крепко обняла его, прижавшись лицом к его груди, будто маленький ребёнок:

— Всё это мне больше не нужно. Совсем не нужно.

Она подняла на него глаза, сияя улыбкой:

— Мне нужен только один Тань Юэлан.

Он улыбнулся, погладил её по голове и только повторил с нежностью:

— Ты, ты…

— А зонт-то возьмём? Вдруг снова пойдёт дождь?

— Хорошо, я возьму. Если пойдёт дождь, я буду держать зонт над Тань Юэланом…

Цзян Нин взяла сине-белый бумажный зонт и потянула его за рукав, будто ведя за собой.

— Глупышка, разве тебе полагается держать зонт надо мной?

— А мне нравится! — надула губы она.

— Хорошо… Согласен. Тань Юэлан всегда будет уступать тебе…

— Ммм, — тихо отозвалась Цзян Нин. В её сердце бурлила радость, но под ней скрывалась неизбежная горечь. Ей так хотелось бросить всё и остаться только с этим Тань Юэланом из гор…

http://bllate.org/book/3219/356262