Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 16

Говоря это, он поднёс фонарь и осветил Цзян Нин.

Та так испугалась, что застыла на месте, но Тань Юэлан тут же загородил её собой.

Одного взгляда хватило Гэ Сянькэ, чтобы вновь тяжко вздохнуть:

— В человеческом мире такого не сыскать, в суете жизни — не встретить. Девушка, ваша душа неполна, тело повреждено. Оттого вы и лишились всей силы, и вся культивация исчезла без следа.

Он попытался подойти ближе, чтобы получше рассмотреть Цзян Нин, но Тань Юэлан стоял у неё за спиной, не подпуская его.

— Если вы, девушка, согласитесь войти в мою картину и провести со мной три года, я не только исцелю вас, но и помогу вспомнить прошлую жизнь и вернуть утраченную силу.

— Не нужно, — резко и холодно отрезал Тань Юэлан.

Цзян Нин услышала, как его голос стал тяжёлым и приглушённым, и невольно потянула его за рукав. Хотя этот человек, казалось, говорил бредни, он угадал всю её суть.

«Я ведь и вправду не Цзян Тайюэ. Откуда мне знать её прошлые воспоминания? Я же пришелец из другого мира, и неудивительно, что моя душа неполна».

От тревоги Цзян Нин снова дёрнула Тань Юэлана за рукав.

Тань Юэлан увидел, как её лицо побледнело, и нарочно решил подшутить, чтобы развеять страх:

— Обычно ты не боишься ни Секты Фанвайцзун Трёх Островов, ни Байсюаньфу — настоящая героиня! А сегодня что с тобой?

Затем он нарочно наклонился и прошептал ей на ухо:

— Неужели ты нарочно хочешь подшутить надо мной и снова заставить купить тебе мандарины, чтобы утешить?

Цзян Нин тут же вспомнила тот постыдный случай и покраснела до корней волос, чувствуя себя до крайности неловко. Стукнув ногой, она развернулась и ушла.

Тань Юэлан, улыбаясь, пошёл следом.

Лишь совершенно трезвый Гэ Сянькэ остался на месте и крикнул им вслед:

— Если передумаешь, приходи ко мне в павильон «Весенние Цветы»! Гэ Сянькэ всегда будет ждать тебя!

Тань Юэлан не воспринял дерзкие слова Гэ Сянькэ всерьёз. Однако за свою шутку над Цзян Нин он вскоре заплатил дорогой ценой.

Лишь к вечеру Цзян Нин смягчилась и дала ему шанс загладить вину:

— Я снова хочу попробовать тот десерт с османтусом, что ела днём. Если купишь мне его, я, быть может, проявлю великодушие и забуду обиду.

Она приняла позу капризной девушки, и от этого её лицо засияло необычайной красотой.

Тань Юэлан был от неё без ума.

Но когда он принёс десерт, который должен был искупить его вину, и с радостным сердцем распахнул дверь в комнату Цзян Нин, там никого не оказалось.

Звук разбитой фарфоровой чаши не мог выразить всю глубину его подавленного состояния.

— Чэнхуань, где твоя хозяйка?

Голос Тань Юэлана звучал спокойно и холодно, но от него задрожало само лезвие Меча Чэнхуаня. Меч сжался и не решался ответить. В конце концов, Чэнхуань решил принять свой истинный облик.

Перед Тань Юэланом появилась рыжая лиса величиной с ладонь, с маленькими рожками на голове.

Она подпрыгнула к его ногам, прижалась к подолу его одежды и ласково пискнула пару раз.

Тань Юэлан лишь холодно усмехнулся:

— Павильон «Весенние Цветы», значит?

Цзян Нин ночью отправилась в павильон «Весенние Цветы», надеясь взглянуть на то, как устроены подобные заведения в мире культиваторов и расширить кругозор. Для этого она даже тайком стащила кошелёк у Тань Юэлана, готовая щедро потратиться ради впечатлений.

Но, видимо, она заслужила это — ведь она, городская девушка из современного мира, слишком развратно мыслила: услышав название «Весенние Цветы», сразу подумала о том, о чём не полагается думать благовоспитанной девице. Теперь ей было стыдно перед той сестрой, которая вела её сюда и объясняла значение названия.

Впереди шла женщина в широких рукавах, держа в руке роговой фонарь, и величаво вела Цзян Нин, говоря:

— Есть изречение: «Весенние цветы и осенняя луна тают во времени, год за годом проходит мимо. Суетная слава и мелкая выгода — что они значат? Лишь осознав это, поймёшь их ничтожность». Разве вы не слышали этого?

Цзян Нин покраснела от смущения:

— Я думала: «Весенние цветы в сумерках, ласточки в падающих лепестках; зеркало днём без блеска, алый занавес — лишь пустой аромат».

Она полагала, что речь идёт о весенней тоске, а оказалось — о мимолётности жизни и суетности мирских забот.

Разница между пошлостью и изяществом стала очевидной.

Женщина, однако, проявила истинную учёность и такт и даже похвалила Цзян Нин:

— Господин Хуамо давно предупредил, что к нему придёт юноша с ликом, подобным луне. Я не верила, но теперь вижу: ваш облик поистине неземной, да и учёность ваша необычайна. Вы так много знаете!

Хотя слова её были лестны, Цзян Нин восприняла их как насмешку. Ведь она — девушка, никогда не знавшая любви, откуда ей понимать «алый занавес — лишь пустой аромат»?

У неё и вовсе нет ни аромата, ни занавеса — спит до самого рассвета.

— Стыдно мне, очень стыдно… — бормотала Цзян Нин, глядя себе под ноги.

— Хе-хе… — женщина прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. — Господин Хуамо внутри. Юноша, можете просто войти.

С этими словами она взяла руку Цзян Нин и, положив свою ладонь сверху, помогла ей открыть дверь. Этот жест был проделан лишь для того, чтобы потрогать её ручку и немного пофлиртовать.

К счастью, Цзян Нин была полностью поглощена тем, что происходило внутри, иначе бы заметила игривую улыбку этой сестры и ещё больше смутилась бы.

Внутри уже зажгли светильники, и комната сияла ярче дневного света. Все предметы в ней переливались, ослепляя блеском.

Однако, несмотря на обилие света, в комнате были лишь картины, покрывающие стены, и лёгкая белая занавеска, разделявшая пространство пополам. Ни единого украшения, ни следа Гэ Сянькэ — Цзян Нин не могла его найти.

— Гэ-даос? Гэ-даос? — только теперь Цзян Нин заметила, что проводница исчезла. Чтобы избежать недоразумений, она не закрыла дверь, а лишь заглянула внутрь.

— Не бойтесь, девушка. Закройте дверь и возьмите этот светильник.

Голос звучал совсем рядом, но сам Гэ Сянькэ оставался невидимым, что придавало всему таинственный оттенок.

— О-о, хорошо, — Цзян Нин, нуждаясь в его помощи, послушно выполнила просьбу. Закрыв дверь, она взяла стоявший рядом подсвечник.

Это был подсвечник из сандалового дерева, но вместо свечи в нём сияла жемчужина величиной с кулак.

— Это жемчуг Луны, добываемый лишь на дне моря Цанланя на востоке. Такое сокровище, жемчужина величиной с кулак, вы, верно, ещё не видели… — в голосе Гэ Сянькэ слышалась явная гордость.

— Действительно, не видела… — честно призналась Цзян Нин. Она не понимала, насколько это ценно, но раз в книгах писали, что это сокровище, значит, так и есть. У Тань Юэлана, кажется, таких полно.

— Не могли бы вы поднять этот светильник и пройти со мной вдоль занавески? — продолжил Гэ Сянькэ, появляясь из-за ширмы.

— Вы… — Цзян Нин удивилась: только что искал его повсюду, а теперь он прямо перед ней, за тонкой тканью. Она хотела поднять светильник, чтобы лучше разглядеть его лицо.

Но Гэ Сянькэ остановил её:

— Этот свет — не для меня…

Он не стал прямо объяснять свой замысел.

— Простите, — Цзян Нин подумала, что освещать его напрямую — невежливо.

— Просто держите его и идите со мной до конца комнаты.

Чувствуя вину, Цзян Нин послушно подняла светильник на уровень лица:

— Так можно?

— Что мне нужно сделать, чтобы соблазнить вас перейти на мою сторону и оставить того книжника, которого вы видели днём?

Гэ Сянькэ был прямолинеен: слово «соблазнить» звучало вызывающе и двусмысленно.

Цзян Нин улыбнулась и сделала первый шаг. Она шла не спеша, ведь комната была невелика и не требовала много шагов:

— Для начала вам нужно завязать с вином. Вы можете пообещать, что больше никогда не будете пить?

Её ответ был изящен: она предложила то, чего Гэ Сянькэ заведомо не мог выполнить. Ведь весь мир знал, что Гэ Сянькэ славится двумя вещами — вином и живописью. Без вина он не смог бы писать, а значит, перестал бы быть Хуамо, Повелителем Кисти.

— А он не пьёт?

При свете лампады красавица становилась всё прекраснее. Её черты за тонкой занавеской казались особенно томными и соблазнительными, будоража сердце. Это было самое идеальное лицо, какое только находил Гэ Сянькэ.

Цзян Нин задумалась, потом снова улыбнулась — на этот раз искренне, от всего сердца:

— Я никогда не видела, чтобы он пил, и уж тем более пьяным. Но, думаю, он точно не вёл бы себя так непристойно, как вы.

Она улыбалась, представляя, каким бы Тань Юэлан, будь он пьян: милым или томным?

Сказав это, Цзян Нин уже сделала десяток шагов, и конец комнаты был совсем близко:

— Разве вам не интересно, зачем я пришла?

Теперь очередь Гэ Сянькэ улыбнуться:

— Вы хотите, чтобы я порекомендовал того книжника для участия в финальных боях «Сто сражений».

— Откуда вы знаете?! — Цзян Нин была поражена. — Это очень важно!

От этого зависело, сможет ли второй принц Области Демонов воссоединиться со своим старшим братом и пойдёт ли сюжет по заданной траектории. А сюжет — это и есть течение Небесного Пути.

— В Сяоцзиньчэне нет секретов, — спокойно ответил Гэ Сянькэ, в отличие от взволнованной Цзян Нин. — Вы так заботитесь о том книжнике… А знаете ли вы, кто он на самом деле?

— Он добрый человек, — без раздумий ответила Цзян Нин. Это было первое и самое ясное впечатление от Тань Юэлана. — И джентльмен, — добавила она, уточняя его образ.

Внезапно Гэ Сянькэ резко откинул занавес и прямо посмотрел на Цзян Нин:

— Я достиг совершенства в искусстве распознавания людей. Я чётко вижу: над его даосским юаньшэнем клубится чёрная аура, не рассеивается. Он стоит на волоске от падения во тьму.

Увидев её недоверчивое лицо, он добавил:

— Готов поспорить: стоит ему пасть, как его характер изменится, и в нём проснётся жажда убийств.

— Правда? — голос за дверью прозвучал без эмоций.

Этот знакомый голос заставил Цзян Нин вздрогнуть. Она обернулась — и увидела того, кого не ожидала:

— Как ты здесь оказался?

На самом деле, она хотела спросить: «Как ты так быстро добрался? До конца комнаты оставалось всего несколько шагов!»

— Разве ты не хотела выпить тот десерт с османтусом, что понравился тебе утром? Я принёс его тебе, — сказал Тань Юэлан, держа в руках коробку.

На самом деле, он мог прийти ещё быстрее, но, почти дойдя до павильона «Весенние Цветы», повернул назад — лишь затем, чтобы купить свежую порцию десерта.

Ведь это было её желание. Это было то, чего она хотела.

Как он мог пренебречь этим?

Сердце Цзян Нин наполнилось сладостью. Она нетерпеливо открыла коробку. В центре лежала чаша с десертом, а вокруг — несколько маленьких тарелочек с пирожными: сосновыми лепёшками, финиковыми пирожками, сладостями «Ваньшоугао» и прочими лакомствами.

Увидев, как он заботится о ней, Цзян Нин почувствовала себя на седьмом небе и, растаяв от нежности, тихо спросила:

— Всё выглядит так вкусно… Только скажи, не пролилось ли что-нибудь из десерта с османтусом?

— Как я мог бы осмелиться? — Тань Юэлан уже почти впал в безумие, как предсказывал Гэ Сянькэ. Половину его внутреннего демона он подавил, покупая десерт. Вторая половина вспыхнула вновь, когда он слушал слова Гэ Сянькэ за дверью.

Но теперь, глядя на счастливое лицо Цзян Нин, вся тьма рассеялась.

Гэ Сянькэ, конечно, знаток наслаждений и прекрасных женщин. И в этом он прав.

Для Тань Юэлана же при свете лампады красавица становилась всё «духовнее».

— Да что ты не осмеливаешься… — пробормотала Цзян Нин почти шёпотом, как комариный писк. Раз уж он осмелился прийти сюда, чего же ещё он боится?

— А? Что вы сказали, госпожа Цзян? — Тань Юэлан, с его острым слухом, прекрасно расслышал и нарочно сделал вид, что не понял.

— Кхм-кхм! — Гэ Сянькэ, чувствуя неловкость и зависть, прокашлялся, чтобы прервать их бесконечную сладость.

— Могу я забрать её? — Тань Юэлан улыбнулся Гэ Сянькэ, сохраняя безупречную вежливость.

Даже Гэ Сянькэ почувствовал стыд. «Вот видишь, — подумал он, — ты увёл чужую девушку, а этот джентльмен-книжник всё ещё сохраняет вежливость по отношению к тебе. Разве ты не перегнул палку?»

http://bllate.org/book/3219/356256