Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 1

Ближе к вечеру пошел сильный снег, и две огромные панорамные окна по обе стороны от раздвижной двери пропускали тусклый свет декабрьского сумеречного неба.

Когда магазин только ремонтировали, Чэн Тиннань предлагал не делать стеклянные витрины частью фасада, потому что внутри выставлено бесчисленное множество бесценных и роскошных часов, а стекло не защитит от воров.

– К тому же люди – существа визуальные. Зимой, глядя на бушующую за окном метель, даже при отлично работающем отоплении все равно невольно ощущаешь жуткий холод.

Янь Цзинцю вспомнил слова, сказанные тогда Чэн Тиннанем.

В тот момент он не придал им особого значения, однако сейчас понял, что его приятель был совершенно прав.

Он отложил пинцет, снял часовую лупу, сжал озябшие пальцы и посмотрел на кондиционер в углу. На дисплее светилось 30 °C – температура, при которой впору покрываться испариной от жары.

Он плотнее запахнул пуховик, пару раз кашлянул, достал жаропонижающее и запил его чуть теплапрой водой. Немного переведя дух, он все равно чувствовал, как голова идет кругом.

Ему нездоровилось с самого утра. Понежившись в постели до полудня, он все же приехал в магазин, смутно предчувствуя, что поднимается температура, и теперь предзнаменование сбылось.

Однако работа еще не была завершена. Оставшиеся здесь часы марки Patek Philippe с разбитым циферблатом нужно было вернуть клиенту уже завтра, но он провозился так долго, что успел лишь разобрать механизм. На очистку деталей и повторную сборку уйдет еще часа два, не меньше.

Он потер горящие виски и все-таки решил отдохнуть пару минут, но стоило ему опустить голову на верстак, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Сяо Сюй. Янь Цзинцю растерянно уставился на него, сообразив лишь спустя несколько секунд: кажется, это был помощник какого-то популярного актера. Ранее Сяо Сюй уже звонил, договорившись привезти часы на ремонт в пятницу вечером.

Он совершенно вылетел из головы, и, взглянув на настольный календарь, Янь Цзинцю понял, что сегодня как раз пятница.

Нажав кнопку ответа, он услышал молодой голос Сяо Сюя.

– Господин Янь, вы ведь сейчас в магазине? Водитель, который везет часы, будет здесь примерно через пять-шесть минут. Он не очень хорошо ориентируется в тех местах, вы не могли бы выйти к перекрестку и встретить его?

Янь Цзинцю бросил взгляд на летевший хлопьями снег за окном, дважды кашлянул и тихо ответил:

– Не очень удобно.

– В такой сильный снегопад вам, конечно, не позавидуешь, но не могли бы вы выручить? Вознаграждение уже переведено на вашу карту, а лишние деньги – это наша небольшая благодарность за хлопоты.

Янь Цзинцю нахмурился, открыл СМС-уведомление от банка и пересчитал цифры дважды, прежде чем убедиться, что так называемая небольшая благодарность представляет собой пятизначную сумму.

Подавленно вздохнув, он произнес:

– Хорошо. Передайте ему, что я буду в красном шарфе.

– Спасибо за труд, до свидания.

Повесив трубку, Янь Цзинцю обмотал шею шарфом и вышел наружу.

Снаружи бушевал ледяной ветер, и руки с ногами мгновенно потеряли чувствительность. Он опустил глаза на свисающий на грудь шарф и потянул за края, чтобы затянуть потуже.

За годы носки алая некогда краска выцвела до тусклого кирпичного оттенка, края растрепались, повсюду торчали нитки, а на ощупь ткань уже не была мягкой. Шарф царапал подбородок и шею, доставляя жуткий дискомфорт.

Чэн Тиннань вечно уговаривал его сменить шарф на новый, но он упрямо отказывался.

Разве можно его выбросить? Это единственная память, оставленная тем человеком.

*

Он остановился на углу, оглядываясь по сторонам, и заметил медленно приближающийся черный Maybach.

Чэн Тиннань ездил точно на такой же машине. В затуманенном лихорадкой сознании Янь Цзинцю мелькнула мысль, что это приехал он. Когда автомобиль плавно затормозил, Янь Цзинцю подошел ближе, постучал в стекло и, слегка наклонившись, сказал:

– Тиннань, я сегодня правда не могу составить тебе компанию и пойти выпить, столько дел накопилось.

Окно медленно поползло вниз, и оттуда повеяло густым, жарким ароматом дорогих духов.

Янь Цзинцю замер, с ужасом осознав, что это вовсе не машина Чэн Тиннаня. Он отступил на полшага назад, но извинения так и застряли у него в горле – человек в салоне заговорил первым.

– Договаривался с Чэн Тиннанем?

Холодный голос, лишенный малейших эмоций, вонзился в сердце Янь Цзинцю, словно острая стрела.

Он остолбенел на месте, дыхание перехватило. Вся кровь разом прилила к груди, казалось, сердце готово выпрыгнуть наружу. В ушах стоял непрекращающийся гул, а в голове эхом отдавались те же слова.

С Чэн Тиннанем...

Янь Цзинцю бросился вперед, вцепившись обеими руками в оконную раму, и заглянул в салон.

Короткая стрижка, шрам, пересекающий бровь, пирсинг над ней, опущенные уголки глаз, короткие и густые ресницы, чайные зрачки, округлый кончик носа и едва заметная ложбинка над верхней губой.

Лицо, которое бесчисленное количество раз являлось ему в снах.

Янь Цзинцю решил, что это бред из-за поднявшейся температуры. Подавшись еще ближе, чтобы рассмотреть мужчину во всех подробностях, он почувствовал, как глаза заволакивает влага.

– Хэ... Хэчжоу, – выдохнул он, глядя на мужчину. – Как ты...

Лян Хэчжоу молча выдержал его взгляд и произнес:

– Я привез часы.

Его тон звучал непринужденно, а выражение лица было самым обыденным – словно Янь Цзинцю являлся для него совершенно чужим человеком. Закончив говорить, он взял с пассажирского сиденья бумажный пакет и протянул его Янь Цзинцю.

Пылающее сердце Янь Цзинцю постепенно остывало, а ледяной ветер пронизывал до самых костей. Медленно выпрямившись, он опустил взгляд на руку Лян Хэчжоу.

Даже зимой его кожа оставалась смуглой, словно он только что вернулся с гавайского пляжа. Широкая ладонь, крупные суставы пальцев, коротко и аккуратно остриженные ногти, вздувшиеся вены на тыльной стороне кисти. Межфаланговый сустав безымянного пальца слегка искривлен – совсем не так прямо, как у остальных.

Каждая деталь точь-в-точь совпадала с тем, что хранилось в памяти и являлось в сновидениях, но теперь обрела пугающую, непостижимую реальность. Словно только что забитое животное – еще теплое, истекающее кровью – безжалостно предстало перед глазами Янь Цзинцю.

http://bllate.org/book/32188/3928656