Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 14

Маммочки, мужской идеал сюда смотрит!

Он что, на меня улыбается?

А-а-а-а-а, мужской идеал сюда идёт! — девушки просто готовы были взорваться от восторга.

Красавчик Гу! — Линь Юн изо всех сил замахал рукой, наблюдая, как Гу Цзябэй направляется в его сторону и в сторону Юнь Хэ.

Линь Юн, ты с ним знаком? Как его зовут? — с любопытством спросила Линь Юна стоявшая рядом девушка.

Гу Цзябэй. — опередил ответ Юнь Хэ, не сводя глаз с приближающегося к нему Гу Цзябэя.

Девушки, казалось, только сейчас заметили, что Юнь Хэ тоже здесь, и на мгновение слегка смутились, растеряв весь свой недавний пыл.

Привет. — Гу Цзябэй подошёл к Юнь Хэ, поздоровался с ним, а затем кивнул Линь Юну.

Красавчик Гу! Ты почему здесь?! — Линь Юн был очень удивлён; если бы в школе была такая популярная фигура, Линь Юн просто не мог бы об этом не знать.

Гу Цзябэй поднял руку и потёр пот со лба, кончики его волос уже насквозь пропитались влагой:

Только что перевёлся.

Юнь Хэ внезапно всё понял — неудивительно, что силуэт, увиденный им утром, был без школьной формы.

Будешь играть? — Гу Цзябэй посмотрел на Юнь Хэ; возможно, из-за того, что он общался со знакомым человеком, его взгляд уже не казался таким холодным, как прежде.

Я... — раскрыл рот Юнь Хэ.

Он не играет, — перебил ответ Юнь Хэ Линь Юн. — Я играю! Ты в одном классе с Чжан Цяном?

Угу, в первом классе старшей ступени. — Гу Цзябэй кивнул.

Как раз вовремя подошёл и Чжан Цян, игравший с ними до этого; он позвал Линь Юна присоединиться, сказав, что только что была лишь разминка.

Линь Юн и еще несколько высоких парней из других классов составили одну команду, а Чжан Цян и Гу Цзябэй оказались в другой.

Юнь Хэ чувствовал, что стоять среди девушек и смотреть на чужую баскетбольную игру немного неловко. В конце концов, девчонки только что вели себя так, будто их накачали адреналином, а сейчас, то ли из-за него, то ли по какой-то другой причине, вдруг стали скромничать, и это доставляло Юнь Хэ сплошной дискомфорт.

Он подумал: может, перестать смотреть? Но взгляд всё равно помимо воли следовал за фигурой в чёрной футболке на площадке, любуясь тем, как он легко взмывает вверх в прыжке, как длинные и крепкие ноги несут его в стремительном беге, с какой сообразительностью он разворачивается, обводя соперников, и как во время броска из-под задравшейся майки показывается его живот.

Разумеется, сидевшие рядом девчонки тоже замечали всё это — особенно когда Гу Цзябэй бросал по кольцу, в толпе неизменно взрывались волны восторженных криков.

Баскетбол — это полная гормонов, жёсткая игра, где столкновения и травмы неизбежны. Поэтому Юнь Хэ ничуть не удивился, когда во втором тайме один из парней из команды Линь Юна подвернул ногу и был вынужден уйти с поля, однако дальнейшее развитие событий оказалось совершенно неожиданным для него.

Давайте найдём замену на поле, — сказал Чжан Цян.

Найти замену несложно, но сегодня посмотреть игру пришли в основном девчонки, а те редкие парни просто пришли поглазеть. К тому же в Девятой школе существовало негласное правило: банда Чжан Цяна играла в баскетбол на очень высоком уровне, да и ростом они выделялись среди школьной элиты, так что людей обычного уровня они во внимание не принимали. На этот раз команду для игры тоже кое-как набрали из тех, кто оказался на уроке физкультуры в разных классах, а те, кто обычно привык играть с Чжан Цяном и его друзьями, сейчас по большей части сидели на теоретических уроках, так что с ходу найти замену было действительно некем.

Гу Цзябэй стоял в самом центре баскетбольной площадки и поманил Юнь Хэ пальцем, жестом призывая выйти.

Юнь Хэ во все глаза уставился на него — он никак не ожидал, что Гу Цзябэй позовёт его на поле. К тому же он почувствовал, что окружавшие его девушки снова заволновались, и в воздухе повисло смутно угадываемое предвкушение.

Юнь Хэ торопливо затряс головой, показывая, что отказывается, но никак не ожидал, что Гу Цзябэй действительно направится прямо к нему. Линь Юн тоже поспешил следом.

Выходи поиграть немного. — Гу Цзябэй подошёл к Юнь Хэ и посмотрел на него.

Юнь Хэ бросил взгляд на стоявших вокруг девочек, затем придвинулся к Гу Цзябэю и понизил голос:

Брат, я же не умею играть.

В глазах Гу Цзябэя мелькнуло удивление — видимо, он не ожидал услышать такой ответ.

Линь Юн тоже поспешно забормотал вполголоса:

Красавчик Гу, мой брат Юнь сроду не играет...

Линь Юн не успел договорить, потому что собственными глазами увидел, как Гу Цзябэй нахально схватил Юнь Хэ за запястье и потащил в середину площадки.

Какого чёрта, я же сказал, что не умею! — Юнь Хэ тоже не ожидал, что Гу Цзябэй перейдёт от слов к делу, и в тот же миг порядком занервничал. Он попытался вырваться из хватки Гу Цзябэя, но у того оказалась на удивление крепкая рука, и после пары тщетных попыток Юнь Хэ так и не смог ускользнуть из его лап.

Не верю. — Гу Цзябэй обернулся и бросил на Юнь Хэ равнодушный взгляд, хватки при этом не ослабив. Продолжая волочить Юнь Хэ к центру площадки, он бросил: — Поиграем чуть-чуть, скоро уже урок закончится.

К этому моменту большинство зрителей наконец сообразили, в чём дело, и толпа зевак вновь взорвалась криками и ободряющими воплями.

К тому же, мне кажется, все тут только и ждут, когда ты выйдешь. — Гу Цзябэй снова обернулся и с улыбкой добавил это.

Юнь Хэ впервые на собственной шкуре прочувствовал, что значит затащить утку на насест. Окружённый со всех сторон галдящей толпой, он чувствовал себя так, будто его заживо закопали: уйти нельзя, оставаться тоже. Он даже заподозрил, что если попытается развернуться и уйти прямо сейчас, эта непроницаемая стена людей попросту затолкнет его обратно.

Юнь Хэ свирепо зыркнул на стоящего перед ним «загонщика уток», сжав зубы наотмашь:

Ладно, тогда потом не пожалеешь!

Гу Цзябэй усмехнулся, пожал плечами, развернулся и побежал обратно к своей команде.

Брат Юнь... чёрт возьми... я постараюсь прикрыть тебя, как смогу... — семеня следом за Юнь Хэ, Линь Юн уже не знал, что и сказать в такой ситуации.

Лунный календарь — отличная вещь, почему же я забыл заглянуть в него перед выходом из дома? — тихо пробормотал Юнь Хэ, выпуская пар.

Игра возобновилась. Боевая задача Юнь Хэ была предельно ясна: бегать по периметру, стараясь держаться подальше от этих неистовых здоровяков, и даже не помышлять о том, чтобы коснуться мяча. В конце концов, до конца урока оставалось совсем немного, побудет марионеткой на замене пару кругов — и хватит. Но назло ему этот свинопас Линь Юн вовсе не собирался оставлять его в покое: зажатый со всех сторон с мячом, он умудрился сделать пас и заорал во всю глотку:

Брат Юнь, лови мяч!

Юнь Хэ даже сообразить ничего не успел, как в критический момент на уровне инстинктов раскинул руки и поймал несёщийся на него с бешеным вращением мяч.

Ну вот и всё. Те, кто окружал Линь Юна, мгновенно рассыпались в разные стороны площадки, а несколько человек бросились за Гу Цзябэем, перекрывая Юнь Хэ путь.

http://bllate.org/book/32187/3928595