Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 12

День открытия школы.

— Славный сынок, сегодня же в школу, всё уже собрал? — Цай Минчжи специально купила завтрак и прибежала из фруктовой лавки. — Быстро иди сюда, завтракай.

Юнь Хэ был одет в белую футболку и брюки от школьной формы — в первый учебный день в школе проводилось общее собрание, поэтому требовалось прийти в единой форме.

Он подошел к обеденному столу, сел, взял палочку для еды, обмакнул её в миску с соевым молоком, дождался, пока палочка впитает побольше соевого молока, откусил кусочек и сказал:

— Да собирать-то особо нечего, всё те же вещи. Мам, ну подумаешь, школа начинается, стоило ли из-за этого спозаранку бежать за завтраком.

— Весь летний отпуск у мамы руки до тебя не доходили, а теперь ещё и в школу голодным тебя отпускать? Маме совесть не позволит.

Цай Минчжи тоже села за стол и сделала глоток соевого молока.

— Ничего страшного, я бы по дороге в школу купил пару бауцзы и грыз бы на ходу, — небрежно перебирая палочкой жареное тесто, ответил Юнь Хэ.

— Только в первый день так, потом у мамы по утрам совсем времени не будет, — с некоторым чувством вины посмотрела на сына Цай Минчжи. — Кстати, у твоей тети Чжан сын ведь тоже сегодня в школу идет, верно? Вы что, не договорились вместе ходить туда и обратно?

Юнь Хэ без малейших колебаний покачал головой:

— И не думал. Мы же не маленькие. К тому же мы до сих пор даже не встречались, кто знает, по вкусу ли он мне придется? Если он мне не понравится, то совместные поход в школу еще и аппетит мне испортят.

Цай Минчжи рассмеялась и ткнула Юнь Хэ пальцем в лоб:

— Айя, и аппетит-то ему испортят! У него внешность такая... как же это слово называется... аппетитная красота! Точно! Такая аппетитная, что посмотришь лишний пару раз — и лишнюю миску риса съешь!

— Мам, умоляю тебя, перестань судить людей по внешности, ладно? Ты знаешь, из-за твоих речей я теперь тоже не могу удержаться и лишний раз смотрю на красивых людей... — Юнь Хэ опустил голову и сделал большой глоток соевого молока, а в голове у него внезапно возникли две лукаво улыбающиеся пары глаз с мерцающими черными зрачками.

— Стремление к прекрасnému свойственно каждому, разве смотреть на него — это что-то ненормальное? — произнесла Цай Минчжи.

Юнь Хэ ничего не ответил, лишь принялся за еду. Покончив с завтраком, он закинул на плечо висевший на диване рюкзак и подхватил куртку школьной формы.

— Мам, я в школу, — с некоторым колебанием проговорил он. — После уроков, наверное, пойду с Юнцзы учиться играть на гитаре, так что с ужином я немного задержусь.

Ему не очень-то хотелось снова сопровождать Линь Юна на занятия музыкой, но в то же время почему-то тянуло пойти, и он сам не понимал, чего это он вдруг так сомневается.

— Ладно, иди, развлекайся. Хватит целыми днями сидеть дома, словно нянька. Твои родители еще в полном расцвете сил, с какой стати тебе каждый день возвращаться готовить?

Цай Минчжи отмахнулась, с видом крайнего пренебрежения глядя на сына.

Юнь Хэ кивнул и, потянув за ручку дверь, вышел наружу. Он бросил взгляд на соседнюю квартиру — никто не выходил, и было непонятно, ушел ли их сын в школу или еще даже не собирался. Спускаясь по лестнице, Юнь Хэ думал о всякой всячине, вспомнив утренние слова матери про аппетитную красоту, и в голове невольно мелькнула мысль: неужели этот обладатель аппетитной красоты окажется еще привлекательнее, чем Гу Цзябэй?

Юнь Хэ сел в автобус. В первый день занятий в салоне было яблоку негде упасть. С самого утра Юнь Хэ пропотел до нитки, и лишь когда они наконец добрались до нужной остановки, он с трудом протиснулся сквозь толпу и вывалился наружу.

Едва ступив на землю, он столкнулся с Линь Юном, которого привез отец. Линь Юн тоже заметил Юнь Хэ, подбежал трусцой, закинул руку ему на плечо, и они вместе двинулись к школьным воротам.

— Я с самого утра парился в автобусе, весь взмок, можешь не висеть у меня на плече? — раздраженно бросил Юнь Хэ и, ухватив Линь Юна за руку, стряхнул её.

— Ну и вредный же у тебя характер, только я тебя и терплю, — скривил губы Линь Юн и, не успев пробыть в тишине и секунды, вновь с восторгом вцепился в руку Юнь Хэ, принявшись её трясти: — Эй! Братец Юнь, братец Юнь, глянь-ка сюда!

Юнь Хэ так резко тряхнули, что он чуть не вывернул утренний завтрак наружу:

— Твою мать, придурок, на что смотреть-то?!

— На мою богиню! На Линлин! — пухлой лапой Линь Юн указал куда-то в сторону неподалеку.

Юнь Хэ проследил за направлением его пальца и действительно увидел девушку. Выглядела она вполне мило — эдакий хрупкий традиционный цветочек, но самого Юнь Хэ это ни капли не заинтересовало.

— А-а... — протянул он.

— А-а? — Линь Юн вытаращил глаза на Юнь Хэ. — И всё?

— А что еще должно быть? — Юнь Хэ уставился на Линь Юна в ответ, совершенно ничего не понимая.

— Разве она некрасивая?! — возмутился тот.

Юнь Хэ глубоко вздохнул про себя и, прежде чем заговорить, принял несколько озабоченный вид:

— Юнцзы, ты и вправду считаешь её красивой?

— Красивая, конечно красивая! — без малейших сомнений ответил Линь Юн.

— Ну а нравится она, наверное, многим? — снова спросил Юнь Хэ.

— Конечно! — в голосе Линь Юна прозвучала даже гордость, словно его собственное сокровище высоко ценили окружающие.

Юнь Хэ поднял руку, надавил Линь Юну на плечо и с расстановкой произнес:

— Раз она такая красивая и нравится стольким людям, добиться её, должно быть, ужасно сложно?

— Если шкафчик сложности оценивать в десять звезд, то тут не меньше семи-восьми точно будет, — с серьезным видом прикинул Линь Юн.

— Ну так если ты не сможешь справиться с этой задачей на семь-восемь звезд, тогда ты лучше не...

— Братец Юнь! — Линь Юн понял, к чему клонит Юнь Хэ, и обиженно перебил его. — С самого утра — и обязательно говорить такие ранящие душу вещи...

— Я вовсе не собирался тебя ранить. Просто хочу, чтобы ты... как бы это сказать... даже если всё зайдет слишком далеко, не питал слишком уж глубоких иллюзий.

Юнь Хэ покачал головой:

— У тебя еще молоко на губах не обсохло, а уже в романтику потянуло.

— Выросли они у меня или нет, я не знаю, но уж точно всё, что нужно, выросло! — возмутился Линь Юн. — К тому же, а вдруг она любит именно таких, как я!

Юнь Хэ усмехнулся, подумав, что Линь Юн по-своему прав: а вдруг они друг другу подходят идеально, как слепая курица — зернышко:

— Ну ладно, ладно, тогда желаю взять её тепленькой.

— То-то же, вот это мой настоящий братан.

Линь Юн снова с ухмылкой закинул руку Юнь Хэ на плечо, и на этот раз Юнь Хэ не стал сбрасывать его руку.

Приятели подошли к двери класса три четыре — это был их новый кабинет. Одноклассники остались прежними, класс не стали переформировывать заново. Поменялось лишь рассаживание: Линь Юн больше не был соседом Юнь Хэ по парте, его пересадили на ряд перед ним, впрочем, оба не видели в этом особой разницы.

http://bllate.org/book/32187/3928593