Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 10

Когда последние ноты затихли, в комнате воцарилась короткая тишина, сменившаяся взрывом восторженных аплодисментов.

— О-о-о-о-у-у-у-у! — трое людей перед Юнь Хэ уже впали в состояние полного безумия.

Юнь Хэ уставился на стоявшего перед ним парня, скользнул взглядом по его холодным скулам, а затем перевёл его на те самые изящные руки с отчетливо выступающими суставами пальцев.

— Это так круто, так красиво звучит! — завопила одна из девушек.

— Какой же он красавчик! Братец! — завизжала вторая.

— Черт возьми, учитель! Красавчик! Как тебя зовут? Я хочу стать твоим учеником, я тоже хочу научиться! — вопил Линь Юн. Вся его зажадость, с которой он переступил порог, с последним аккордом окончательно испарилась.

Юнь Хэ невольно улыбнулся.

— Гу Цзябэй, — с невозмутимым видом представился Гу Цзябэй, и его взгляд, казалось бы, совершенно случайно скользнул по лицу Юнь Хэ, сидевшего в самом дальнем ряду.

— Красавчик Гу! Красавчик Гу! Отныне ты — красавчик Гу в моем сердце! — возбужденно завопил Линь Юн. — Кроме моего брата Юня, ты — божество в моем сердце, это же просто невероятно харизматично!

— Кхе-кхе... Юн-цзы, поумерь свой пыл... — тихонько напомнил Юнь Хэ.

Обе девушки захихикали в сторонке.

Гу Цзябэй небрежно тронул струну, ничуть не смущенный похвалами, и, подняв голову, спросил Линь Юна:

— Ну что, начнем урок?

— Угу, да, давай учиться! — Линь Юн окончательно воодушевился.

— Ты знаешь, сколько струн у гитары? — перебирая струны, невзначай бросил Гу Цзябэй.

— Ага! Пять! — тут же ответил Линь Юн.

Пхы... Юнь Хэ чуть не поперхнулся собственной слюной. Ему так и хотелось хлопнуть Линь Юна по затылку, чтобы тот наконец включил мозги.

— Ха-ха-ха-ха-ха... — девушки не выдержали и громко засмеялись.

Гу Цзябэй на мгновение растерялся, видимо, не ожидая, что этот вопрос действительно может стать проблемой.

Он протянул гитару Линь Юну:

— Хочешь пересчитать для закрепления материала?

— Ой... Ладно... Один, два, три, чотыре, пять... Шесть, а, тут шесть... Совсем не так, как я себе представлял... Хе-хе-хе... — Линь Юн почесал затылок и оглянулся на Юнь Хэ.

— Да ничего страшного, я вот, например, до сих пор не знаю, сколько всего клавиш у пианино, — Юнь Хэ подмигнул Линь Юну и широко улыбнулся.

— Ты умеешь играть на пианино? — повернувшись, спросила одна из девушек.

— Нет, — не задумываясь, ответил Юнь Хэ.

Девушка сочла разговор бесперспективным и снова отвернулась, уставившись на Гу Цзябэя.

— Эта песня играется перебором, здесь используется пять аккордов. Сначала я объясню тебе базу, а затем мы сделаем упор на отработку нужных для этой композиции техник. У тебя есть гитара? — спросил Гу Цзябэй.

— Нет, я не умеешь выбирать гитары. Красавчик Гу, может, ты поможешь мне подобрать одну? — попросил Линь Юн.

— Хорошо, здесь есть немало неплохих гитар. Можешь выйти в зал и опробовать их, главное, чтобы тебе было удобно зажимать струны и инструмент хорошо лежал в руке, — ответил Гу Цзябэй.

— Отлично, давай выберем прямо здесь, пойдем скорее! — Линь Юн потер руки, всем своим видом выражая нетерпение — так ему хотелось немедленно сорваться с места.

Вся компания двинулась следом за Линь Юном в просторный зал выбирать гитару. Те две девушки вообще-то уже могли быть свободны и отправляться домой, но в итоге тоже увязались со всеми.

Юнь Хэ плелся в самом хвосте, глядя на шедшего впереди Гу Цзябэя. Тот был ростом не меньше метра восьмидесяти двух-трех, а те две девчонки крутились вокруг него с обеих сторон, без умолку щебеча. Сам же Гу Цзябэй за всё время так ни разу и не повернул головы.

Вдоль одной из стен зала висели самые разные гитары. Линь Юн трогал каждую из них, приходя в неописуемый восторг.

В этот момент откуда-то выскочил маленький мальчик лет восьми-девяти и с воплем побежал по залу:

— Не буду я заниматься на пианино! Не хочу... Не хочу я играть на пианино!

— Сяобао, вернись! — во всю прыть преследуя ребенка, кричала его мама. Нагнав сына, она схватила его за руку.

— Мама, я не хочу играть на пианино, я хочу гулять! — лицо мальчика покраснело от досады, он пытался вырваться из материнской хватки, но силенок не хватало.

Громкие вопли мальчика привлекли внимание многих учеников в зале. И хотя открыто никто не бросился зевать, все принялись украдкой наблюдать за зрелищем. Несколько детей ровесников Сяобао даже хихикали в сторонке.

Юнь Хэ увидел, как из толпы вышел старик Хуан. Присев на корточки перед мальчиком, он ласково произнес:

— Сяобао, неужели тебе не нравится играть на пианино?

— Не нравится! — надув губы, недовольно ответил тот.

— А почему тебе не нравится играть на пианино? — с улыбкой спросил учитель Хуан.

— Не нравится, и всё! Не люблю я играть! Что хорошего в этом фортепиано? Я хочу гулять! Хочу пойти погулять с младшей сестрицей Линь! — Сяобао по-прежнему дулся и даже отвернулся, наотрез отказываясь смотреть на старика Хуана.

— Какая еще сестрица Линь? — поинтересовался учитель Хуан.

— Это девочка из его детского сада, — пояснила стоявшая рядом мама мальчика.

— Сестрица Линь такая красивая! — тут же выпалил Сяобао.

Учитель Хуан на мгновение задумался, потрепал мальчика по макушке и терпеливо заговорил:

— Раньше здесь тоже жил один мальчишка, который терпеть не мог пианино. Каждый раз, когда его сажали за инструмент, он только и кричал, что хочет на улицу, и не мог усидеть перед клавишами и секунды.

Сяобао, кажется, заинтересовался и повернул голову обратно к старику Хуану:

— И что потом?

— А потом его мама сказала ему: мальчики, которые умеют играть на пианино, очень крутые, и с ними хочет дружить гораздо больше детей. И вот тот мальчик немного поучился играть. В итоге каждый раз, когда он садился за инструмент, вокруг него собиралась целая толпа ребят, а особенно много вокруг него крутилось красивых девочек. Он был так рад! Играл всё вдохновеннее и вдохновеннее, и теперь играет на пианино просто великолепно! А когда он вырос, вокруг него стало ещё больше красивых девочек. Ну что, Сяобао, не хочешь попробовать? Научишься играть на пианино и сыграешь для сестрицы Линь — она наверняка будет очень рада поиграть с тобой.

Кто-то в толпе тихонько хихикнул:

— Выходит, на пианино учатся играть, чтобы кадрить девчонок? Ха-ха-ха-ха...

http://bllate.org/book/32187/3928591