Готовый перевод The Unavoidable Tribulation: Radiant Sun / Неизбежная кара: Наследник Небес: Глава 10

Так что если бы Цзе Сяо не был сейчас действительно голоден, он шёл бы на банкет с черепашьей скоростью. Поскольку перед лицом матушки Ду Цзе Сяо чувствовал, что едва ли справляется с таким напором. Эту матушку Цзе Сяо вовсе не ненавидел и не испытывал к ней раздражения — просто от её необычайного энтузиазма Цзе Сяо чувствовал себя несколько не в своей тарелке. Но эта женщина определённо была прекрасной матерью.

Теперь же, как бы сильно Цзе Сяо ни не хотел идти, у него не было выбора — его живот уже вовсю протестовал. Смертные были плохи именно этим; разве это сравнилось бы с бессмертными, которые могли поглощать духовную энергию и бессмертную силу, просто глотнув прохладного ветерка? Как же это удобно: стоило лишь открыть рот, когда действительно устанешь или проголодаешься. И хотя описывать это звучало несколько странно, такокова была суровая реальность.

Что же до Е Циланя, то он наблюдал за тем, как человек, который очевидно свернул не туда и забрёл в самую глушь, вдруг в этот самый момент резко сменил направление и безошибочно нашёл верный путь. Само собой разумеющееся, это непринужденное и спокойное выражение лица — подобного просто не существовало больше ни у кого! Такой неопытный юноша был просто невероятно запретным, приковывая к себе всё внимание Е Циланя. Глядя на то, как этот неопытный юноша ни капли не смущается и не испытывает неловкости из-за того, что заблудился, и с такой решительностью в одно мгновение разворачивается назад...

Всё это сильно отличалось от Дуань Цзысяо из досье. Но именно такой Дуань Цзысяо, именно этот замеченный на обочине дороги Дуань Цзысяо нравился Е Циланю ещё больше. Нравился до такой степени, что ему хотелось, чтобы этот человек находился исключительно перед его глазами, чтобы этот человек принадлежал только ему, чтобы спрятать его так, чтобы никто и глазом на него не смел моргнуть. Ну а то, что он мог наслаждаться каждым мгновением жизни этого неопытного юноши — разве это не было поистине прекрасном?

И поэтому там, куда Цзе Сяо не мог заглянуть, в глазах Е Циланя вспыхивал предельно безумный и фанатичный блеск, наполненный даже опасным выражением. И все эти проявления были вызваны исключительно Цзе Сяо.Осознав, почему в нем вдруг проснулась столь сильная жажда обладания, Е Цилань и сам нашел это невероятным. Он поднял руку и закрыл глаза, стараясь унять необычное волнение в груди, а затем… бросился вслед за Цзе Сяо. Разве можно позволить Цзысяо появиться в одиночку? Они должны явиться вместе, и никак иначе.

Цзе Сяо не страдал топографическим кретинизмом, и благодаря своей острой наблюдательности быстро отыскал банкетный зал. Разумеется, его появление все же вызвало небольшое волнение и даже шепотки за спиной…

Впрочем, эти пересуды мгновенно смолкли, когда следом за ним появился Е Цилань. А когда Е Цилань, бессовестно воспользовавшись моментом, пока Цзе Сяо потерял бдительность, снова ухитрился взять его за руку, в банкетном зале раздалось дружное, громкое втягивание воздуха. На лицах гостей застыло такое потрясение, что даже слепой заметил бы неладное, а Цзе Сяо, очевидно, не был слеп — зрение у него имелось превосходное.

— Очень весело, — Цзе Сяо не стал мгновенно отталкивать Е Циланя, а вместо этого…

Слегка сжал ладонь.

Ай, больно, больно, больно… И впрямь больно!

Когда Е Цилань, вынужденный выпустить чужую руку, поднял собственную ладонь, та оказалась слегка покрасневшей и опухшей. Однако Е Цилань вовсе не рассердился — напротив, он смотрел на Цзе Сяо, смотрел горящим взглядом, а затем расхохотался…

Увидев такое поведение Е Циланя, весь банкет погрузился в крайне странную атмосферу, и на мгновение в зале воцарилось абсолютное молчание.

До тех пор, пока…

— Второй дядя, я хочу кое с кем тебя познакомить.

Пока не подал голос Е Мосин.В этот момент Е Мосин, лично вышедший встретить Ду Цяньцянь, только что вернулся в главный банкетный зал и сразу столкнулся со своим вторым дядей. Еще не успев прочувствовать царившую здесь странную атмосферу, он с огромным нетерпением попытался представить Ду Цяньцянь Е Циланю. Не то чтобы Е Мосин совсем потерял голову, просто сложилась именно такая ситуация: раз уж присутствовал второй дядя, а он появился вместе с Цяньцянь, то если бы он не проявил инициативу и не представил её второму дяде, это выглядело бы неуместно.

Поэтому появление Е Мосина разрушило странный и застывший тупик. Вот только выражения лиц собравшихся гостей выглядели несколько причудливо — за исключением семьи Дуань. Эта беспечная семейка, отрывавшаяся по полной, вовсе не видела ничего дурного в том, что Дуань Цзысяо и Е Цилань держались за руки. Раз уж этот второй господин проявил к нему такое внимание, никаких неприятностей случиться не должно. Подумаешь, за руки взялись — не больные же, чего переживать! Поистине непостижимое семейство с поразительно широкими взглядами. Конечно, не стоит думать, что они были совсем уж безмозглыми: если бы они заметили со стороны Е Циланя хоть малейшую злонамеренность, они бы прямо перед всеми бросились с ним насмерть.

Что же касается того, почему они никак не отреагировали на убийство прежнего Дуань Цзысяо и позволили семье Дуань подавить это дело — неужели нынешние члены семьи Дуань отличались от прежних, или же они действительно оставались прежними, но просто никак не проявили себя? Если бы они вовсе не реагировали, то почему пережившая возвращение душ и Перерождение Ду Цяньцянь вела себя настолько ненормально, и почему конец Е Мосина оказался не слишком радостным? Всё потому, что семья Дуань затаилась в ожидании. Стоило лишь представиться возможности, как они нанесли бы ответный удар, отомстив за своего самого любимого младшего сына и брата. Очевидно, в самом конце они добились своего и отомстили за сына.

Так что семью Дуань нельзя недооценивать. Когда нужно радоваться — они расслабляются по полной, а когда наступает время проявить серьезность — ни за что не ослабляют хватку. Иначе почему, даже отрываясь в свое удовольствие, члены семьи Дуань то и дело бросали взгляды на Цзе Сяо, следя за каждым его движением? Уж они-то никому не позволят обидеть Цзе Сяо.

Просто в данный момент в их вмешательстве не было необходимости.

— Цзысяо, ты совсем не щадишь меня. — Е Цилань и сам уже не помнил, когда в последний раз получал ранения. Казалось, он вообще никогда не был ранен, даже в детстве.

— Мы с тобой не настолько близки, — ответил тот, так что о всяком снисхождении лучше даже не заикаться.

К тому же, что за взгляд был у этой Ду Цяньцянь? Смотря на него, она излучала глубокую злобу и ненависть. Это почему-то не вязалось с привычным образом Ду Цяньцянь — мелочной избалованной девчонки с капризным характером. Цзе Сяо насторожился и решил держаться от этой Ду Цяньцянь как можно дальше.

Взгляд же, которым эта женщина одарила стоявшего рядом бесстыдного мужчину, показался весьма интригующим. Ее удивленное и до смерти испуганное выражение лица было трудно не заметить, и хотя эта эмоция промелькнула лишь на мгновение, Цзе Сяо всё же поймал ее.

Разумеется, это заметил и Е Цилань.

— Мосин, сегодня у второго дяди важный гость. А человека, которого ты хочешь представить, оставим на другой раз. — Будучи столь масштабным светским мероприятием, Е Цилань все же проявил уважение к Е Мосину как к нынешнему главе семьи Е. В противном случае, судя по одному лишь взгляду этой женщины, он бы просто вышвырнул ее вон.

http://bllate.org/book/32185/3928313