Готовый перевод The Unavoidable Tribulation: Radiant Sun / Неизбежная кара: Наследник Небес: Глава 4

Но как раз в этот момент его отец тяжело заболел и ему срочно потребовалось много денег на лечение. Для Шэнь Яо, у которого не было ни гроша за душой, за исключением денег на самую простую еду, это, без сомнения, стало ударом гроба среди ясного неба. Товарищи отдали ему все свои сбережения, но это была капля в море, и нужной суммы катастрофически не хватало. Поэтому он решился на сбор пожертвований, предлагая в качестве гарантии свои полуготовые электронные разработки, и надеялся, что кто-нибудь проницательный протянет ему руку помощи, а он потом всё вернет.

Но кто станет выкладывать крупные суммы за обещание без каких-либо гарантий, какое давал Шэнь Яо? К тому же он был взрослым мужчиной с руками и ногами — кто-то мог дать пару монет или десяток юаней, но чтобы кто-то, подобно Дуань Цзысяо, просто так выкинул несколько десятков тысяч — таких практически не нашлось.

Поэтому Шэнь Яо, в котором забрезжил крошечный лучик надежды, ни за что не отпустил бы Дуань Цзысяо.

Здесь впору вставить одну ремарку: по сюжету именно главный герой выложил огромные деньги на лечение отца Шэнь Яо и поддержал его научные изыскания. Все будущие успехи Шэнь Яо зиждились исключительно на заслугах главного героя, который заодно приобрел верного и сильного сподвижника. Талант Шэнь Яо в сфере электроники был поистине грандиозен, и главный герой, конечно же, не мог упустить столь ценного человека.

Цзе Сяо пристально и пронзительно смотрел на Шэнь Яо, глядя на этого человека, который сейчас казался совершенно подавленным и разительно отличался от самого себя три года спустя — уверенного и одухотворенного. Но в его глазах с самого начала горел огонек непоколебимой веры в себя.

— Увеличить в несколько раз? — Цзе Сяо задал вопрос, которого никто не ожидал.

— В бесчисленное множество раз, — пообещал Шэнь Яо, заметив, что Цзе Сяо собрался уходить.

— Так во сколько же раз? — Цзе Сяо был человеком прямолинейным и принципиальным, ему требовалась конкретная цифра.

Теперь и сам Шэнь Яо лишился дар речи — этот вопрос собеседника оказался из тех, на которые чертовски трудно ответить.

— Обещание я запомнил, главное — не забывай его впредь. Меня зовут Дуань Цзысяо, я твой благодетель.

С этими словами Цзе Сяо вытащил из рюкзака те самые несколько десятков тысяч и сунул их прямо в руки Шэнь Яо. На этом он не остановился и добавил сверху банковскую карту, на которой лежало пятьсот тысяч. Сумма была не сказать чтобы огромной, но и маленькой ее не назовешь, однако Цзе Сяо верил, что этих денег хватит Шэнь Яо, чтобы встать на ноги.

И пусть Цзе Сяо расставался с деньгами так легко и непринужденно лишь потому, что обнаружил в рюкзаке Дуань Цзысяо по меньшей мере сто с лишним тысяч наличными — свыше десятка пачек купюр за спиной ощущались довольно тяжело, и оставалось только гадать, зачем они вообще понадобились самому Дуань Цзысяо.

В тот момент Цзе Сяо еще не успел перенять все воспоминания Дуань Цзысяо, к тому же Зверь Хаоса только что напомнил ему в сознании, что нынешний Дуань Цзысяо — это его истинное воплощение, а вовсе не аватар. Просто Зверь Хаоса применил божественную силу, придав ему облик Дуань Цзысяо, тогда как настоящий Дуань Цзысяо уже отправился по своим делам, и беспокоиться о нем не стоило.

Именно обретя эту уверенность, Цзе Сяо отдал Шэнь Яо и те несколько тысяч, и прихватил сверху банковскую карту. Она была выдана старшим братом Дуань Цзысяо на карманные расходы, а пин-код состоял из цифр 123456. Об этом Цзе Сяо Шэнь Яо тоже сообщил.

После чего, под остолбеневшим взглядом Шэнь Яо, он вернулся в машину.

— Больше не соглашайся на помощь от кого попало, некоторые от усердия только хуже делают, — бросил он Шэнь Яо через опущенное стекло автомобиля. Цзе Сяо умел искусно подставлять людей.

Сказав это, он завел мотор и уехал.

А Ду Цяньцянь, которая как раз только и делала, что «только хуже делала», кипела от злости и стыда.

Особенно взгляд, которым одарил ее Шэнь Яо — он заставил ее почувствовать себя настолько униженной, что некуда было деться от позора, поэтому она бросила ящик для пожертвований и сбежала с поджатым хвостом.

— Кто этот молодой человек? — раздался с другого края дороги, из роскошнейшего лимузина, соблазнительный и вкрадчивый голос, в котором при всей его надменности и холодности чудилась странная, неуместная нотка предвкушения.

— Второй господин, это младший сын семьи Дуань, — без утайки и со всей должной исполнительностью ответил сидевший за рулем водитель.

— Пригласи его на сегодняшний банкет, — распорядился соблазнительный голос.

— Слушаюсь.

Маленький господин, что вы задумали? — Зверь Хаоса никак не мог взять в толк поведение юного господина в этот момент: тот суетился и спешил, словно опаздывал куда-то.

— Купить билет на самолет. — Уехав на машине, Цзе Сяо прямиком направился в аэропорт с намерением купить билет и немедленно убраться отсюда. Во всяком случае, у него при себе были наличные, а банковских карт и кредиток хватало с избытком, так что он вполне сможет спокойно пожить за границей какое-то время, считая это обычным путешествием. Раньше он неизменно восседал на вершине Девятислойных Небес, взирая на мириады живых существ свысока, и ему впервые предстояло на собственном опыте испить чашу смертной жизни — в конце концов, это тоже новое испытание.

— Зачем покупать билет на самолет? — склонив голову набок, милое божественное создание в сознании Цзе Сяо никак не могло взять это в толк.

— Бежать. — Оставалось лишь надеяться, что главный герой узнает о том, как он утер нос героине, как можно позже — по крайней мере, уже тогда, когда самолет взлетит, а лучше — когда он уже приземлится. Кто знает, не вздумает ли главный герой, обладающий колоссальным влиянием в этом мире, потребовать экстренной посадки самолета, стоить ему лишь выследить чужие перемещения? Против подобных неожиданностей обязательно нужно было подстраховаться.

— С чего это вдруг бежать?! — Зверь Хаоса по-прежнему ничего не понимало. Ему казалось, его задача заключается лишь в том, чтобы сопровождать юного господина при погружении в пространства различных заданий, а обо всем остальном и думать не требуется, так что мыслительный процесс у него был устроен предельно просто.

— Держаться подальше от главного героя и героини.

Тогда Дуань Цзысяо сможет прожить долгую, спокойную и счастливую жизнь до самой старости, а задание будет считаться выполненным.

— А-а, вон оно что, — Зверь Хаоса дало понять, что теперь всё уяснило, и признало, что план этот безоговорочно хорош.

— Сяо Инь, с чего это ты вдруг такой странный? — Цзе Сяо был знаком со Зверем Хаоса уже целую вечность. То было исконное божественное создание Учителя — могущественное и таинственное. Пусть порой оно казалось простофилей, на деле отличалось гордым и холодным нравом, оставаясь при этом прекрасным товарищем. Цзе Сяо никогда и в мыслях не ставил себя выше Сяо Инь лишь потому, что то являлось зверем хаоса: они были добрыми друзьями, боевыми товарищами и давними знакомыми. В конце концов, имея столь хлопотного Учителя и господина, их революционная дружба длилась уже очень и очень долго. Вот только в этот раз Цзе Сяо никак не мог отделаться от ощущения, что Зверь Хаоса переменился — стало трудно подобрать определение, просто повеяло какой-то странностью.

— Юный господин, чтобы я лучше подходил для помощи вам в заданиях, хозяин меня немного усовершенствовал... — что же до того, в чем именно заключалось это «усовершенствование», Сяо Инь решительно не желало вспоминать столь безумные вещи: одни сплошные слезы да сердечная боль.

— Вот как... — На самом деле Цзе Сяо вполне мог себе это представить. Переделки Учителя никогда не отличались простотой: стоило лишь бросить взгляд на подрагивающего в его сознании Сяо Инь, как воображение тут же рисовало, каким именно измывательствам Учитель вновь подверг бедное создание.

На ходу размышляя об этом, Цзе Сяо ни на секунду не переставал действовать: он предъявил сотрудникам аэропорта свой паспорт и удостоверение личности, собираясь вылететь в Великобританию. Главным образом потому, что, хотя Цзе Сяо досконально разбирался в законах любых пространственных миров и прекрасно знал, как сойти за образцового смертного, а также владел памятью и жизненным опытом своей цели, он совершал нисхождение в мир смертных впервые. И пусть ни в одном аспекте он не чувствовал ни малейшей скованности или неловкости — во многом благодаря выдающейся самодисциплине и педантичности, — будучи Владыкой Небесной Кары, он просто обязан был постичь и впитать всё это до мозга костей.

http://bllate.org/book/32185/3928307