Готовый перевод Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен: Глава 7

Се Юйань торопливо затормозила, скрипя зубами, и выдавила из себя улыбку:

— Только что нога подвернулась. Хорошо, что устояла, а то было бы нехорошо врезаться в госпожу Янь.

Янь Цинчуань проигнорировала её и зашагала дальше.

Се Юйань уставилась на спину Янь Цинчуань и, глубоко вздохнув, подумала: «Я не злюсь, я не злюсь».

— Сейчас ты со мной не хочешь знаться, а в будущем я сделаю так, что ты до меня не дотянешься.

Пройдя еще немного и завернув за угол, они увидели крупную желтую собаку, которая высунула язык и тяжело дышала.

Се Юйань подумала, что небеса сами помогают ей, и тут же с размаху прыгнула на Янь Цинчуань. Она вцепилась в неё руками и ногами — спасибо еще, что сама была худой, иначе обе наверняка рухнули бы на землю.

Янь Цинчуань резко обернулась и прикрикнула:

— Ты что творишь?!

При этом она попыталась оторвать руки Се Юйань.

Се Юйань обвила шею Янь Цинчуань намертво, зажала её талию ногами и задрожала всем телом:

— Госпожа Янь, эта собака такая страшная, я боюсь, что она меня укусит.

Желтая собака слегка склонила голову, и её круглые влажные глаза невинно замигали.

Янь Цинчуань, с трудом сдерживая гнев, процедила:

— Она людей не кусает, не то что тебя! А ну слезь с меня!

Се Юйань рассеянно подумала: «Хм, госпожа Янь на вид такая ледяная, а обнимать её одно удовольствие — ароматная и мягкая».

Пока она витала в облаках, мир вокруг неё вдруг перевернулся. Не успела она опомниться, как оказалась швырнутой на землю, а в плече тут же вспыхнула резкая боль.

Она завопила:

— Ай-яй-яй, отпусти!

Янь Цинчуань заломила Се Юйань руку за спину и прижала к земле. Её прежде бледные щеки слегка покраснели от гнева, а грудь часто вздымалась.

Се Юйань прекрасно знала, что разозлившуюся госпожу Янь лучше не трогать, поэтому принялась наперебой молить о пощаде:

— Больно же, госпожа Янь! Я виновата, отпустите скорее, у меня рука сейчас отвалится.

Видя, что Янь Цинчуань непреклонна, Се Юйань тут же напустила на себя угодливую улыбку и взмолилась:

— Я виновата, я во всем виновата, госпожа Янь, госпожа шаоцин, сестрица Цинчуань, отпустите меня!

Янь Цинчуань сурово сощурилась и рявкнула:

— Какая я тебе сестрица! Заткнись!

Превозмогая боль, Се Юйань послушно закрыла рот.

Янь Цинчуань разжала руку, свысока глядя на Се Юйань, и холодно бросила:

— Не выношу чужих прикосновений. Будет в другой раз — пеняй на себя.

С этими словами она зашагала прочь.

Сидя на земле и потирая нытье в руке, Се Юйань смотрела вслед удаляющейся Янь Цинчуань. Вспомнив, как незадолго до этого говорила Системе, что от прикосновений к госпоже Янь можно схлопотать бросок через бедро, она поняла, что ее слова оказались пророческими.

Неподалеку желтая собака посмотрела на нее, виляя хвостом, и дважды гавкнула.

Гнев вновь закипел в душе Се Юйань, и она погрозила ей кулаком:

— Смеешься? Чего пасть разинула!

Се Юйань и Янь Цинчуань остановились перед небольшим особняком в южной части города.

Дом был скромным, без вывески над воротами, и слуги на встречу не выходили. В оригинальной книге о резиденции Янь почти ничего не рассказывалось, все было описано в пару строк.

Окинув дом взглядом, Се Юйань произнесла:

— Госпожа Янь, вы же вторая по значимости фигура в Управлении Цинтянь, почему живете так бедно? Императорский двор и правда невероятно скуп.

Янь Цинчуань по-прежнему не удостоила её ответом. Отворив ворота, она вошла внутрь, оставив Се Юйань созерцать свою холодную спину.

Се Юйань фыркнула и последовала за ней.

Внутри никого не было, царила жуткая пустота. Видимо, из-за отсутствия прислуги двор заросла сорняками, небольшой пруд с искусственными горками и камнями высох, а на его дне пробился пестрый мох.

С первого взгляда казалось, что в этом особняке давным-давно никто не жил. Мрачно и тоскливо — прямо как и говорил Жун Ши, совсем нет признаков человеческого жилья.

То ли из-за самовнушения, то ли по какой-то другой причине, но стоило Се Юйань переступить порог, как температура вокруг заметно упала. Обхватив себя руками, она спросила:

— Госпожа Янь, а в какой комнате я буду жить?

В этот момент небо уже потемнело, и Янь Цинчуань стояла в тени, так что большую часть её лица скрывал ночной мрак, не позволяя разобрать выражение.

Она указала рукой на флигель в западном углу и бросила:

— Будешь спать там.

Се Юйань уже собралась было направиться туда, но Янь Цинчуань добавила:

— Раз уж ты живешь здесь, придется соблюдать здешние правила. На западном дворе можешь ходить где вздумается, но в восточный ни в коем случае не смей соваться. Понятно?

Се Юйань взглянула на восточный двор. Дорожку туда преграждала запертая железная решетка. За ней все выглядело еще более заброшенным и разрушенным, чем на западной половине, — судя по всему, эта часть была закрыта уже много лет.

Се Юйань прекрасно понимала, что это тесно связано с прошлым Янь Цинчуань, а ведь именно эти сюжетные тайны автор так и не удосужился раскрыть. Похоже, придется допытываться до всего самой, шаг за шагом.

Она кивнула. Янь Цинчуань подошла к своей двери и перед тем, как закрыть её, бросила:

— Завтра утром в пять сорок подъем. Пойдешь со мной в Управление Цинтянь.

С этими словами, не дожидаясь ответа Се Юйань, она хлопнула дверью.

Се Юйань так и застыла на месте, в её голове крутилась лишь одна фраза: вставать в пять сорок.

Спустя мгновение по тихому поместью Янь раскатился отчаянный вопль:

— Да блин!

Се Юйань никак не ожидала, что она, еще не выпустившаяся молодая студентка колледжа, в одночасье попадет в книгу и превратится в работягу, встающего на смену в пять с лишним утра.

А её непосредственным начальником окажется бесчувственная, не идущая ни на какие уступки ледяная героиня.

Она завыла в своей комнате, а затем призвала Систему и обрушила на неё шквал ругательств, вымещая всю злость, накопленную на Янь Цинчуань.

Выпустив пар, она почувствовала себя гораздо лучше. Лишь тогда молчавшая Система подала голос:

— Словесные оскорбления Системы увеличивают расход её заряда. Просим хозяйку соблюдать нормы приличия.

Брови Се Юйань сошлись на переносице:

— Какое же это оскорбление? Во-первых, ты вообще не человек. А во-вторых, взгляни на свои безумные настройки — разве нормальный человек мог такое придумать?

Система не стала отвечать напрямую, а вместо этого принялась циклично воспроизводить песни: Роботы тоже плачут, Сердце ИИ и Судьбоносные узы Системы и хозяйки.

Мелодия сверлила мозг. Се Юйань раскинулась на кровати звездой и показала пустоте большой палец.

— Браво, просто браво.

Музыка резко оборвалась.

Немного передохнув, Се Юйань подумала: ведь она только что столько времени висела на Янь Цинчуань, наверняка же накопила прилично энергии? И спросила:

— Сколько заряда осталось?

http://bllate.org/book/32184/3928239