Готовый перевод The Scum Top and the Bitchy Bottom's Good Times / Сладкие будни: от брака по расчету до искренней любви: Глава 2

Ничтожный пассив потому и зовется ничтожным пассивом, что он — пассив с поганым языком. Самые скверные слова, которые он когда-либо произносил, были направлены на то, чтобы подбить невесту сбежать со свадьбы.

Невеста сидела на большой кровати в отеле, ослепительно прекрасная, с изысканным макияжем и в роскошном свадебном платье, только вот выражение ее лица было каким-то обиженным.

Ничтожный пассив глянул на нее, и у него глаза на лоб полезли: чего это на сердце тяжело в такой радостный день? Неужели свадебное платье по швам треснуло?

Спросив в чем дело, он узнал, что ее принудили к браку. Тогда он возомнил себя маленьким ангелом справедливости и с праведным гневом отчитал невесту за ее слабохарактерность.

В поступках ничтожного пассива не было ни капли логики: он просто был скверным человеком, которому нравилось воображать себя вездесущей свахой и выступать в роли золотого медиатора.

Из глаз невесты полились горькие слезы.

Невеста все еще предавалась печали в одиночестве, говоря, что чувствует, будто негодяй-актив ее не любит, и вышла замуж лишь ради исполнения желания бабушки, а как только та скончается, они тут же разведутся, и все в таком духе. Ничтожный пассив, услышав это, воспылал праведным гневом изнутри, и его словесный понос вышел на новый уровень — он чуть было не принялся сам помогать невесте раздеваться.

В ход пошло все: и то, что она непременно найдет того, кто будет по-настоящему любить ее, и то, что раз он принуждает ее к браку, ей нужно бежать, и то, что у подобных подонков не должно быть потомства. В общем, он скормил ей всю мыслимую порцию ядовитой похлебки, а невеста утирала слезинки и жалобно всхлипывала.

Ничтожный пассив спросил:

— Чего ты плачешь?

Невеста ответила:

— Он такой красавицы, я ничего не потеряю, если выйду замуж за его лицо.

Ничтожный пассив заявил, что в новом обществе больше не модно для женщин терпеть и сносить обиды, что она — принцесса, фея и королева, чья корона никогда не упадет. Он насильно сфотографировал ее в свадебном платье и выложил на своей странице в соцсетях вместе с короткой подписью: «Будь прекраснейшей собой, начни побег со свадьбы».

Невеста всхлипывая стянула свадебное платье и скинула туфли на высоких каблуках. Ничтожный пассив тут же сделал еще одно принудительное фото туфель и тоже выложил в соцсети с короткой фразой: «Выбрось хрустальную туфельку, стань собственной королевой».

Ее сердце тоже дрогнуло. Она вспомнила те былые беззаботные и безрассудные солнечные дни, когда была счастлива и беззаботна, и уж точно не проливала вот такие слезы.

http://bllate.org/book/32183/3928211