Готовый перевод Rebirth of Midsummer / Возрождение Максимы: Сорвиголова в мире зверолюдов: Глава 2

Май Ся, сходи за бутылочкой соевого соуса, — велела мама, сунув в руки мальчику по имени Май Ся десятирублевую купюру, и вытолкнула за дверь.

Ослепительное солнце заставило юношу прищуриться. Он сжимал в кармане помятую банкноту, слегка приподняв подбородок, а на бледных губах играла улыбка — Цяньцянь.

На обочине дороги покачивались от ветра наполовину пожелтевшие листья платанов, и юноша шёл прямо под этой пестрой листвой, ощущая легкое, приятное умиротворение.

Выйдя из жилого комплекса, он минут через пять-шесть добрался до ближайшего супермаркета. Под оценивающим взглядом кассира Май Ся неторопливо вытащил из кармана брюк помятые деньги.

Захватив бутылку соевого соуса, юноша вышел из магазина. Однако вместо того, чтобы повернуть обратно, его ноги направились в другую сторону.

Шагах в ста от супермаркета находился небольшой переулок — темный, сырой, где вечно собирались всякие неблагополучные элементы местной шпаны. С бутылкой соевого соуса в руке Май Ся ни на секунду не замедлил шагу, и его фигура быстро скрылась в мрачной тени закоулка.

Пройдя вглубь переулка какое-то расстояние, юноша слегка приподнял до этого опущенную голову. Из-под длинной челки в его небольших глазах блеснул огонек. Едва заметная усмешка в уголке рта начала расползаться шире. За углом маячило несколько подозрительных силуэтов.

Ой, да это же паренек из семьи Май! Чего это ты сегодня такой послушный, сам пришел братикам деньжонок принести? — подал голос парень с крашеными под золото волосами и ярким металлическим пирсингом в губе. Его смазливое личико в полумраке переулка казалось несколько соблазнительным.

Брат Лун, — по-прежнему опустив голову, тихо произвел юноша.

Услышав это вполне почтительное обращение, блондин остался крайне доволен. Широким шагом он приблизился к Май Ся, закинул руку ему на плечо и притянул к себе. Май Ся было лет пятнадцать-шестнадцать, ростом около метра шестидесяти. Чуть удлиненные пряди скрывали лицо, но чересчур белая шея ясно указывала на то, что семья у парня явно не бедная. Блондин прищурился и, охваченный каким-то странным вожделением, протянул руку: его пальцы стали медленно подниматься вверх по белоснежной шее юноши. Но стоило подушечкам пальцев добраться до самого уха Май Ся, как до этого слегка изогнутые губы юноши приоткрылись.

Брат Лун, я не люблю, когда кто-то подходит ко мне так близко, — произнес Май Ся очень тихо, но блондин, который практически обнимал его, расслышал всё отчетливо.

На губах парня появилась злая ухмылка, а серебряный пирсинг блеснул ярким огоньком в сумраке переулка:

— Май Ся, то, что я, брат Лун, обратил на тебя внимание — это твоя великая удача.

— Ну а эту удачу Май Ся, пожалуй, вынести не сможет, — свободной от соевого соуса рукой юноша накрыл ладонь блондина, что только что распускала руки на его шее, и слегка сжал. Легкомысленный и насмешливый вид блондина мгновенно испарился.

Отпусти! — от запястья, в месте хватки юноши, разлилась дикая боль. Блондин резко выдернул руку и настороженно отскочил на пару шагов назад.

Май Ся по-прежнему слегка опускал голову, а улыбка на его губах стала еще шире.

Брат Лун?! — заметив, что у того резко переменилось лицо, подручные блондина тут же бросились на помощь.

Мелкий, что ты сделал с братом Луном? — Чернокожий амбал ростом под два метра с лютым выражением лица вытащил спрятанный под пальто кинжал. На его мрачной физиономии читались крайняя настороженность и жажда убийства.

Хэйбао, не наглеть, — приказал блондин, останавливая здоровяка, готового в любой момент сорваться с места и атаковать.

Брат Лун подошел ближе и внимательно оглядел юношу, который по-прежнему неподвижно стоял на месте.

Перед ним стоял тот же самый парень, каких он видел раньше. И всё же в нем что-то неуловимо изменилось. Хоть сам блондин и был всего лишь мелким уличным хулиганом, но, несмотря на юный возраст, сумел сколотить в этом котле из разных людей собственную банда и собрать вокруг себя способных подручных. А чутье у него было острее, чем у обычных людей — он отчетливо чувствовал: аура Май Ся претерпела изменения.

Если раньше аура этого паренька была чиста, как у невинного ягненка, то теперь от него веяло неведомым, пугающим зверем из глубин ночной тьмы.

Осторожность и отступление блондина, судя по всему, польстили юноше. Красивые губы Май Ся снова изогнулись в улыбке, и в тишине раздался его низкий, звонкий и свежий голос:

— Брат Лун, я, Май Ся, вовсе не собираюсь обижать людей. И хоть в прошлом у нас с тобой случались мелкие стычки, я не держу на тебя зла. Но сегодня я советую брату Луну не задерживаться здесь надолго.

Блондин на мгновение нахмурился, погрузившись в раздумья. Причина, по которой он сегодня оказался здесь, на самом деле была банальна: этот переулок темный и сырой, обычные люди сюда ни за что не сунутся, поэтому блондин всегда назначал здесь встречи своей банде. Но сегодня заявился Май Ся, и, глядя на юношу, который словно за один день пережил какую-то невероятную встречу с судьбой, блондин предпочел довериться собственной интуиции — парень явно предупреждал его из лучших побуждений.

— Май Ся, сегодня я уйду отсюда, но ты задолжал мне объяснение.

— В другой день Май Ся сам навестит тебя и всё объяснит. А теперь прошу брата Луна уйти, — глаза юноши из-под челки бросили взгляд на тот самый темный угол, заваленный мусором.

— Уходим! — блондин резко развернулся, и его подчиненные послушно последовали за ним.

Убедившись, что банда удалилась, Май Ся с облегчением выдохнул. Почувствовав себя свободнее, он, однако, не сводил глаз с заваленного мусором угла, а его брови под челкой слегка сошлись на переносице. Хотя на душе у него скребли кошки, юноше поневоле пришлось сделать шаг и направиться прямо туда.

В углу громоздились горы отходов, источая омерзительную, вызывающую тошноту вонь гниения. Нос юноши слегка зашевелился, а узкие глаза принялись тщательно шарить по мусорным кучам. Очень скоро он обнаружил то, ради чего сюда пришел.

Май Ся подошел ближе и присел на корточки. Чистые и изящные пальцы ничуть не побрезговали грязью — он стал разгребать завалы мусора. Под челкой глаза Май Ся изогнулись в полумесяцы.

— Малыш, наконец-то я тебя нашел.

http://bllate.org/book/32182/3928205