Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 11

Изначально удушливая, унылая и мертвенно-серая жизнь заставляла Чу Ханя отчаянно жаждать стимулов и свежих впечатлений.

Поэтому в тот момент, когда он услышал от Хань Циня, что Шэнь Бинь — гей, ему вдруг до безумия захотелось узнать, каково это на самом деле — когда тебя любит парень?

— Т-ты ведь любишь мужчин?

Шэнь Бинь вмиг вытаращил глаза:

— Не говори глупости!

Чу Хань тоже разозлился, резким движением вскочил на ноги, ухватил парня за ухо и со злости крутанул.

— Ты еще смеешь мне лгать? Думаешь, я не знаю? Говори правду, да или нет? Если не скажешь, я прямо сейчас отдам тебя Хань Циню, и он забьет тебя до смерти!

Шэнь Бинь не смел сопротивляться — да, по правде говоря, и не смог бы. Превозмогая боль, он выдавил:

— Пусть даже и так, но какое это имеет к тебе отношение?

Чу Хань замер и медленно разжал пальцы. Он всматривался в лицо Шэнь Биня — в его взгляде читались то лимит сомнения, то ли предвкушение. Помявшись добрую половину минуты, он наконец выдал:

— Т-тогда полюби меня!

Это потрясшее небеса и землю заявление заставило голову Шэнь Биня гудеть.

Он шокированно смотрел на сидевшее напротив красивое лицо: на нем еще сохранялись детские черты, но от него всегда веяло какой-то не по возрасту холодностью и мрачной угрюмостью.

С самого первого дня в старшей школе этот парень был словно ослепительная звезда. Даже в учебном заведении, кишевшем отпрысками знатных семей, он неизменно стоял на вершине пирамиды, недосягаемый ни для кого.

В последние годы вокруг него вилось бесчисленное множество девчонок, но, судя по рассказом одноклассниц, едва ли найдется хоть одна девушка, с которой он продержался бы вместе больше десяти дней.

И вдруг он заявляет такое: мол, иди и полюби меня. Единственной мыслью в голове Шэнь Биня было: чего он добивается?

— Ты хочешь, чтобы я… полюбил тебя? — резковатый голос дрожал от недоумения и неловкости, а лицо вмиг залилось ярким румянцем.

Чу Хань с неловким свирепым видом зыркнул на него, и его собственное лицо тоже слегка покраснело:

— Что, смеешь отказываться?!

— Я… — Шэнь Бинь даже не знал, как ответить. Он отродясь не слыхивал, чтобы кто-то силой заставлял других любить себя.

Шэнь Бинь мычал и мямлил битый час, но так и не смог выдавить из себя ничего чнятного.

Столь высокомерный и взбалмошный тип явно не относился к числу тех, кто ему нравился. Впрочем, Шэнь Бинь прекрасно понимал: если он сейчас произнесет слово нет, ничего хорошего его определенно не ждет.

Глядя на покрасневшего Шэнь Биня, Чу Хань почувствовал странное, ни с чем не сравнимое удовольствие. Это ощущение было донельзя непривычным.

С малых лет, не считая того тепла и радости, что подарили ему объятия отца того ребенка, он лишь сейчас впервые испытал точно такое же чувство.

Он видел слишком много застенчивых девчонок — все они были на одно лицо, и от этого однообразия быстро начинало казаться, что в них вообще ничего особенного.

Но парни…

Чу Хань видел такое впервые.

Он подсел к Шэнь Биню, вглядываясь в его лицо, и мягко заговорил, вложив в голос неуловимую нотку соблазна:

— Если ты полюбишь меня, у меня появится повод защищать тебя. Тогда в школе тебя больше никто и никогда не посмеет обидеть, и ты сможешь нормально учиться. Сам подумай, разве не так?

Ресницы Шэнь Биня слегка дрогнули. Нормально учиться — этот соблазн был слишком велик, ведь именно в этом он нуждался больше всего на свете.

А любовь… какая разница? В душе-то он все равно не сможет заставить себя пылать чувствами, так что подыграет ему, и дело с концом.

Шэнь Бинь тихо произнес:

— Т-тогда… что я должен делать?

Чу Хань понятия не имел, как проявляется любовь к другим. В его жизни никто никогда не любил его по-настоящему, да он и не верил, что кто-то способен на это.

Все, что он знал — это лесть, угодничество и фальшивые дифирамбы.

Чу Хань и сам толком не знал, чего хочет от Шэнь Биня. Ему просто безумно хотелось узнать, каково это — когда тебя любит парень? Будет ли это ощущение точно таким же, как с девчонками?

— Во всяком случае, ты должен слушаться меня, не злить меня, играть со мной и делать так, чтобы я был доволен.

Подумав немного, он добавил:

— И еще: с этой минуты ты повсюду ходишь за мной. Я не разрешаю тебе уходить — значит, не смей и шагу ступать. Куда я — туда и ты. Только так никто больше не посмеет тебя обидеть.

Получить возможность спокойно учиться, избавившись от издевательств и придирок, — Шэнь Биню больше ничего и не требовалось.

Он слабо улыбнулся:

— Хорошо, я согласен.

Улыбка вышла легкой, едва заметной тенью промелькнув на лице.

Чу Хань впервые видел, как Шэнь Бинь улыбается, и эта улыбка мгновенно приковала его взгляд, заставив надолго забыть обо всем вокруг.

— Ты такой красивый, когда улыбаешься. А ну-ка, улыбнись еще раз, я посмотрю.

Шэнь Бинь слегка нахмурился: ему казалось, что тон Чу Хань больше подходит для забав с каким-нибудь котенком или щенком.

— Улыбайся! Чего застыл?!

Увидев помрачневшее лицо собеседника, Шэнь Бинь был вынужден послушно растянуть губы.

— Вот так послушный мальчик, — Чу Хань протянул руку и ущипнул Шэнь Биня за щеку.

Шэнь Бинь поморщился от боли.

Эта гримаса снова рассмешила Чу Ханя.

С этого дня те, кто прежде третировал Шэнь Биня, исчезли, словно смытые бурным потоком, и больше никто не смел его цеплять.

Одинокая, глухая и беспомощная жизнь вдруг заиграла яркими красками, наполнившись шумом и суетой из-за влажного вторжения Чу Ханя.

В отличие от остальных учеников, еда и даже питьевая вода для Чу Ханя доставлялись строго по расписанию специальными людьми.

Раньше забирать заказы приходилось кому попало, но теперь эта обязанность легла на плечи личного хвостика — Шэнь Биня.

В этой элитной школе комнаты в общежитии были исключительно одноместными, поэтому, забрав контейнеры с едой, Шэнь Бинь сразу относил их прямо в комнату Чу Ханя.

— Еда пришла, садись за стол.

— Что там у нас?

Скрестив ноги, Чу Хань сидел на диване; его полуприкрытые глаза наполовину скрывались за густыми ресницами, а все внимание было приковано к экрану смартфона, где он самозабвенно резался в игру.

Шэнь Бинь по очереди открыл изысканные ланч-боксы:

— Тут много всего: тушеный карась в соевом соусе, домашний тофу, жареная пекинская капуста, суп из черепахи и…

Чу Хань швырнул телефон на диван, подошел к столу и, едва взглянув на угощение, скривился так, будто съел лимон. Даже прием пищи здесь жестко контролировался семьей: отец вечно твердил, что все, чего ему хочется — сплошная вредная еда.

Пресно-водянистые блюда не вызывали ни малейшего аппетита, не говоря уж о том, чтобы их есть.

— Не буду. Что это вообще за хрень? Ни капли перца, как это есть? Хочешь — сам жри.

http://bllate.org/book/32180/3928087