Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 4

Но подобного рода вещи он никак не мог рассказать Сюй Цзяну.

Он чувствовал себя здесь чужаком, словно был не более чем лишней деталью, однако радудовало то, что сегодня удалось увидеться с Чу Ханем — это можно было назвать радостным событием.

Отработав больше десятка часов подряд, Шэнь Бинь тоже выбился из сил.

На столе стояло множество блюд, и в большинстве из них присутствовал перец чили. Для него, человека, у которого от перца сразу начинал болеть желудок, выбор оказался крайне скудным.

То ли из-за недавней простуды на фоне снегопада, то ли по какой-то другой причине, но Шэнь Бинь смутно чувствовал, как тело начинает гореть — судя по всему, поднималась температура.

Проведя несколько часов впустую за сопровождением Сюй Цзяна, он совсем лишился сил и уже не мог слушать высокопарные длинные речи руководства.

Кое-как перекусив, Шэнь Бинь попрощался с Сюй Цзяном и сразу же покинул отель.

Сюй Цзян проводил его до выхода на улицу.

Еще во время еды он заметил, что у Шэнь Биня странный цвет лица, а сейчас тот выглядел и вовсе из рук вон плохо:

— Ты случайно не заболел?

Шэнь Бинь издал неопределенный звук:

— Немного температура поднялась.

Сюй Цзян протянул руку и коснулся его лба:

— И правда горячий. У тебя дома лекарства есть?

— Есть, вернусь и выпью пару таблеток. Возвращайся наверх, не переживай за меня.

Сюй Цзяну еще нужно было кое с чем разобраться, поэтому он не мог надолго отлучаться:

— Ну ладно. Выпей лекарства и как следует выспишься, а если станет хуже — дай знать, я помогу тебе взять отгул.

Шэнь Бинь мягко улыбнулся уголками глаз:

— Какой ты заботливый, интересно, какому пареньку в будущем это сокровище достанется?

— Во всяком случае, не тебе.

Сюй Цзян поймал для Шэнь Биня такси, открыл дверцу и буквально затолкал его внутрь:

— Быстрее езжай, не забудь выпить лекарства.

Проводив взглядом отъехавшую машину, Сюй Цзян вернулся в отель.

Приехав сюда на машине Сюй Цзяна, свою собственную Шэнь Бинь оставил возле больницы, поэтому решил сначала заехать туда и забрать автомобиль, иначе завтра утром на работу добираться будет слишком хлопотно.

Шэнь Бинь бросил водителю:

— Больница Юйфэн.

Пейзажи за окном стремительно проносились мимо. Стоило им преодолеть лишь половину пути, как телефон Шэнь Биня зазвонил — Чу Хань прислал короткое текстовое сообщение всего из двух слов: «Домой».

Шэнь Бинь на мгновение замер, и от нахлынувшей радости его глаза изогнулись в счастливой улыбке. Это мимолетное мгновение счастья даже заставило его слегка потерять ощущение реальности.

Чу Хань наверняка был завален делами после возвращения из Великобритании, поэтому Шэнь Бинь и не смел надеяться, что тот приедет к нему сегодня.

В некотором волнении Шэнь Бинь произнес:

— Водитель, извините, не нужно в Больницу Юйфэн, поезжайте в Цзиньсю Тянься.

Цзиньсю Тянься был элитным жилым комплексом в Цинчжоу с развитой инфраструктурой и прекрасной экологией.

Эту квартиру Чу Хань подарил ему в позапрошлом году, вот только в те дни, когда Чу Ханя не было рядом, Шэнь Бинь редко приезжал сюда ночевать один.

В слишком просторном жилище, когда там никого нет, ощущалось полное отсутствие жизни, к тому же отсюда было слишком далеко до больницы, и ездить на работу отсюда было жутко неудобно.

Когда он оставался один, то предпочитал жить в служебном корпусе, выделенном больницей — это было и ближе, и тише.

Снег сегодня шел на редкость густой.

Посторонним машинам въезд на территорию жилого комплекса был запрещен, и за те несколько минут, пока он шел пешком после выхода из такси, на плечах Шэнь Биня осел толстый слой снежных хлопьев.

Внутри квартиры царил роскошный и дорогой ремонт. Апартаменты с тремя спальнями, гостиной, столовой и двумя ванными комнатами общей площадью около ста пятидесяти — шестидесяти квадратных метров были полностью оформлены по вкусу Чу Ханя.

Специально нанятые клинеры регулярно приходили сюда для уборки, так что даже после месяцев пустуния в доме было чисто и аккуратно.

Шэнь Бинь быстро принял душ в ванной, переоделся в пижаму и устроился на диване.

Взглянув на часы, он увидел, что уже перевалило за одиннадцать вечера. Сам он тоже пропадал на работе с утра до ночи, и встретиться с Чу Ханем было делом непростым.

Поэтому, даже несмотря на то, что тело от усталости так и норовило рухнуть на кровать в глубоком сне, ему всё же хотелось подождать еще немного.

Пробыв несколько минут на ледяном ветру, он, похоже, только усугубил простуду: голову приятно и тяжело тянуло дурманом, а бодрости совсем не оставалось.

Поскольку он жил здесь нечасто, никаких лекарств в доме не было, а в такое время суток все аптеки уже закрылись.

Услышав недавно о том, что приедет Чу Хань, он от возбуждения совершенно забыл о собственном недомогании, и только сейчас, когда всё стихло, понял, что, пожалуй, уже поздно что-либо предпринимать.

Ближайшая отсюда аптека находилась в десятке минут езды на машине, но, сообразив, что неизвестно, когда именно вернется Чу Хань, Шэнь Бинь решил никуда не уходить, рассудив, что разберется со всем завтра.

Верхний свет бил в глаза слишком резко, отчего ему стало еще хуже. Шэнь Бинь поднялся на ноги, подошел к двери и уже собирался погасить свет, как вдруг услышал донесшийся из прихожей звук поворачивающегося в замке ключа.

Сердце Шэнь Биня радостно екнуло. Не дожидаясь, пока Чу Хань откроет дверь сам, он нетерпеливо распахнул ее изнутри, и в тот же миг его лицо озарилось непроизвольной улыбкой.

Глядя на стоящего перед ним мужчину, он мягко произнес:

— Ты вернулся? На улице холодно, да?

Чу Хань равнодушно бросил:

— Угу, где тапочки?

— Подожди секунду, я сейчас принесу. — Шэнь Бинь наклонился и достал из обувного шкафа тапочки.

Окутанный клубами уличного холода, Чу Хань переобулся, прошел внутрь и, обессиленно рухнув на диван, больше не желал двигаться.

Глаза Шэнь Биня наполнились мягким теплым светом, стоило лишь его взгляду упасть на мужчину, и оторваться от него уже было невозможно.

Этот человек родился с золотой ложкой во рту и где бы ни находился, всегда оставался ослепительным центром притяжения.

Хотя он был влюблен в него уже десять лет, Шэнь Бинь все же вынужден был признать: с самого начала его привлекло именно это безупречное, утонченное лицо.

Даже теперь, спустя столько лет, он по-прежнему считал это лицо обладающим неотразимой магнетической силой, способной пленить с первого взгляда.

Особенно эти прекрасные глаза — когда Чу Хань смотрел на него, его взгляд неизменно создавал иллюзию глубокой и нежной привязанности.

Изначально Шэнь Бинь сблизился с ним из чувства благодарности, но в итоге сам угодил в ловушку собственных чувств, и это падение в безраздельную любовь длилось уже целое десятилетие.

Заметив, что Шэнь Бинь застыл на месте, Чу Хань недовольно бросил:

— Чего стоишь столбом? Как дурачок прямо.

С улыбкой подойдя ближе, Шэнь Бинь налил ему стакан теплой воды и опустился рядом:

— Что такое? Настроение плохое?

Возможно, из-за того, что он провел рядом с ним столько времени, даже на этом лице, которое другим казалось совершенно бесстрастным, Шэнь Бинь всегда умел по едва уловимым микромимикам уловить его текущее настроение.

http://bllate.org/book/32180/3928080