Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 1

Глава 1

Огни большого города зажглись, опустилась ночная темнота. На улицах мегаполиса кипела жизнь, мчался непрерывный поток машин, а разноцветные лучи рекламных экранов сплетались в причудливые узоры, озаряя процветающий ночной Цинчжоу.

Шэнь Бинь с тяжелым сердцем вернулся в кабинет и обессиленно опустился на стул. Его тонкое, красивое лицо было окутано не рассеивающейся усталостью.

Долгая семичасовая операция почти полностью истощила его физические силы, но, к счастью, всё прошло успешно, и пациент был вне опасности.

Это чувство удовлетворения заставляло его внутренне радоваться, даже несмотря на то, что руки устали настолько, что он не мог их поднять.

Следом за отпустившим нервным напряжением накатила бесконечная усталость.

Шэнь Бинь долго отдыхал, пока не почувствовал, что к нему возвращаются силы. Он медленно встал, переоделся в повседневную одежду и вышел из кабинета.

У больничной кассы серия яростных ругательств заставила Шэнь Биня остановиться. Больничные охранники бросились туда, пытаясь оттеснить врача, оказавшегося в ловушке посреди разъяренных родственников пациента.

Какого черта вы за врач? Разве Больница Юйфэн не знаменитая частная больница по всей стране? Как здесь мог завестись такой бездарный доктор? Я же черт-ю мать сколько раз говорил: не разрешаю делать жене кесарево сечение, вы что, оглохли, мать вашу?! А теперь заявляете, что нужно удалить матку? Да я вам вашу матку отрежу, согласны на такое?!

Женщина-врач, которую с большим трудом отбили охранники, покачиваясь, стояла на ногах — казалось, ее силы были на пределе, — но всё же, сдерживая обиду, принялась объяснять:

— У вашей жены неправильное положение плода, к тому же пуповина трижды с половиной раза обвила шею. Мало того что естественные роды невозможны, если ребенок долго будет в утробе, у него тоже начнутся проблемы, ей оставалось только выбрать кесарево...

Не успела она договорить, как раздался яростный рев разъяренного мужчины:

— Плести бабушкины сказки вздумала! Если женщина не умеет рожать детей, зачем она вообще нужна?! Раньше, когда кесарева сечения не было, как женщины рожали? Всем известно, что кесарево приносит больше денег, чем естественные роды, ты просто хочешь сорвать побольше деньжат! Я прямо здесь заявляю: если ты, сука, посмеешь тронуть матку моей жены, я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь работать врачом!

Женщина-врач расплакалась от этой грубой и невежественной брани и в этот момент не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Бинь уже не мог на это смотреть и только было хотел сделать шаг вперед, как кто-то схватил его за запястье.

— Сюй Цзян?

Сюй Цзян бросил взгляд на происходящее напротив и оттащил Шэнь Биня в сторону.

— Не лезь в чужие дела. Те, кто лечится здесь, либо богаты, либо знатны, все они имеют хоть какие-то связи. Мы же простые люди, нам с ними тягаться не по силам. Ты ведь даже не врач акушер-гинеколог, идти туда бесполезно. К тому же, неужели ты так быстро забыл о собственных проблемах?

Шэнь Бинь на мгновение замер.

Скандал из-за медицинской ошибки, произошедший с ним месяц назад, до сих пор заставлял его содрогаться от страха — если бы не заступничество главврача, он, пожалуй, вообще лишился бы возможности практиковать.

Шэнь Бинь горько улыбнулся. Он глубоко убежден: стоит людям, обладающим властью и деньгами, сделать хоть малейшее движение, и они легко могут испортить жизнь тем, кто за спиной не имеет никаких связей.

Сюй Цзян похлопал его по плечу:

— Столько часов простоял у операционного стола, разве ты не устал? Не переживай, в больнице это далеко не новость, скоро во всем разберутся, пошли.

Шэнь Бинь мрачно бросил:

— Угу.

Они вдвоем вышли через главные ворота больницы.

Сюй Цзян заботливо поинтересовался:

— Хань Цин больше не приходил докучать тебе?

— Полгода назад наведывался в больницу, угрожал испортить мне жизнь, но после этого больше не появлялся. Наверное, выплеснул ругань, выпустил пар, и всё стихло.

Сюй Цзян с тревогой посмотрел на него.

Хань Цин был сыном самого богатого человека в Цинчжоу. Его заносчивые и вечно создающие проблемы выходки то и дело мелькали в интернете, к тому же он всегда отличался мстительностью. То, что он вдруг затаился, вызывало у Сюй Цзяна нехорошие предчувствия.

Глядя на то, как меж бровей друга залегла все более глубокая складка, Шэнь Бинь не удержался от улыбки:

— Тебе еще нет тридцати, а выглядишь как пятидесяти-шестидесятилетний старик. К чему такая угрюмость? Если так состаришься раньше времени, где потом себе жену найдешь?

Сюй Цзян раздраженно бросил:

— Ну у тебя и толстая шкура! Кого угодно мог разозлить, но надо же было умудриться пойти против него. Если он решит оставить тебя в покое — еще куда ни шло, а если всерьез за тебя возьмется, тогда еще поплачешь.

http://bllate.org/book/32180/3928077